Całe życie spędziłem przy ulicy Normalnej.
Na jednym końcu ulicy jest jeziorko, a na drugim gęsty las.
Ale temu, co znajduje się pomiędzy, daleko do normalności.
Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej
Jeśli historia uczy nas czegoś...
Było głośniej niż ostatnio?
Ranger, opowiadam coś.
-Przepraszam. -Na czym skończyłem?
A, tak.
Jeśli historia uczy nas czegoś, to tego, że władza...
to coś bardzo silnego.
Często zmienia posiadających ją ludzi, ale może też zmienić ich otoczenie.
I to nie na lepsze. Dowiedzieliśmy się tego w okrutny sposób.
GŁOSUJ DZISIAJ! GIMNAZJUM PRZY NORMALNEJ
RADA UCZNIÓW
Gdybyście nie wiedzieli, Mel wygrała wybory na przewodniczącą.
REPREZENTUJESZ WIĘCEJ, NIŻ CI SIĘ WYDAJE
RANGER I LEGENDA O MŁOTKU PENDRAGON
Dziękuję.
Dobrze. Dzięki.
Skoro zostałam wybrana na przewodniczącą rady uczniów,
chcę się od razu wziąć do pracy.
Otwieram posiedzenie rady uczniów Gimnazjum przy Normalnej.
Kto chce posłuchać najgłośniejszego dźwięku świata?
Wasza strata.
Co to było?
-Co? -Myślałem, że zmieniliście zdanie
i chcecie popatrzeć, jak przekraczam barierę dźwięku.
-Nie. -Jasne.
Nie macie czasem dość Rangera?
Mówisz o moim najlepszym przyjacielu. I czasem
-tak. -Tak.
Lance.
Przez dwa długie lata nie było przewodniczącego
i skoro uczniowie nie wybrali mnie, cieszę się,
że wygrałaś ty.
Gwen.
Jak mało kto nadajesz się na to stanowisko.
Ale ja też byłabym dobrym wyborem.
Dziękuję. Z wdziękiem znosicie porażkę.
Jest w tym coś dobrego.
Wreszcie możemy dać sobie spokój z legendą.
Jaką legendą?
Mianowano mnie ministrem przekąsek na czwartą lekcję,
a nikt nie powiedział, ile przekąsek mam przygotować,
nie mówiąc już o jakiejś legendzie.
To legenda o młotku Pendragon.
Ktokolwiek go wyciągnie, zostanie nazwany
przeszłym i przyszłym przewodniczącym rady uczniów.
To ten młotek?
Próbowałaś?
Żartujesz?
Od miesięcy próbuję parę razy w tygodniu.
Nawet robiła pompki.
Bez sukcesów.
Ale teraz zostałam uczciwie wybrana, więc nie muszę się przejmować.
Przecież to guma.
To nie może być takie trudne.
Spróbuj.
Nie. Musi być większe.
Staramy się osiągnąć najgłośniejszy dźwięk wszech czasów.
Te pałeczki się nie nadają.
Może to nie powinna być pałeczka.
Stanley, jesteś genialny.
Ci, którzy cię nie doceniają, mylą się.
A kto mnie nie docenia?
Mówiłam.
Przyszło mi do głowy coś idealnego.
Stanley, przygotuj się do nagrywania.
Tworzymy historię.
Cześć. Co u was? Nie mogę gadać. Tworzę historię.
-Czekaj! -Czekaj!
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Ranger!
Zdajesz sobie sprawę, co to jest?
Młot perkusisty?
To młotek Pendragon.
Co oznacza,
że jesteś nowym przewodniczącym.
Przewodniczącym!
Tak dla jasności, nie jesteś na mnie zła?
Staram się.
Bo właśnie wybrali cię na przewodniczącą,
a zawsze o tym marzyłaś.
A teraz zostałaś wykopana tylko dlatego, że wyciągnąłem młotek z gumy.
Wiem, ale legenda mówi, że będziesz lepszym przewodniczącym,
niż ja mogłabym kiedykolwiek być.
Mam jeszcze raz opowiedzieć legendę?
W całej historii rady uczniów Gimnazjum przy Normalnej
jedna przewodnicząca była wyjątkowa.
Była najmądrzejszą, najmilszą i najinteligentniejszą liderką
jaką można sobie wymarzyć.
Pod jej rządami szkoła rozkwitała,
a uczniowie byli szczęśliwi.
To była przewodnicząca Esther Avalon Pendragon.
Esther nie chciała, żeby jej następca
zniszczył wszystko, co udało się jej osiągnąć.
Kiedy więc kończyła ostatnie zebranie w swoim ostatnim dniu szkoły,
uderzyła młotkiem po raz ostatni
w wielki kawał gumy.
Młotek został tam,
czekając, aż przeszły i przyszły przewodniczący
go wyciągnie.
Esther Pendragon oświadczyła, że tylko prawowity następca
będzie w stanie to zrobić.
Okazałeś się nim ty.
Zaczynam się z tym powoli godzić.
Chyba nie rozumiem, czym zajmuje się przewodniczący.
Musisz prowadzić zebrania rady uczniów,
proponować nowe punkty regulaminu szkoły
i być pośrednikiem między uczniami a nauczycielami.
Myślisz, że mógłbym zmienić maskotkę szkoły?
Zawsze miałem słabość do Kaczorów z Normalnej.
Co za szalony pomysł.
-Najlepszy. -Nie, czekaj.
-Strzykwy z Normalnej. -Nowy najlepszy pomysł.
Wcześniej nie dostrzegałem twojego geniuszu.
-Dobry w tym jestem, co? -Mało powiedziane.
Nie naśmiewacie się ze mnie?
W żadnym razie.
Dobrze się czujesz? Jak witamina C?
Zrobię potem skórki owocowe.
On żartuje, Gortimer. Wiesz, jak Ranger lubi dowcipy.
Zły pomysł.
Jako przewodniczący musisz przygotować na jutro poranne komunikaty.
Przez radiowęzeł? Dadzą mi mikrofon?
Ja używałam tego tekstu na koniec,
mogę ci dać, jeśli chcesz.
W porządku, ale dodam też coś od siebie.
Ma się rozumieć.
Jest też kwestia wykorzystania funduszu uczniowskiego.
Moją pierwszą decyzją miał być
zakup paneli słonecznych dla szkoły.
Ale jestem pewna, że masz lepszy pomysł.
Być może.
Słuchajcie, bycie przewodniczącym jest bardzo fajne.
Uwierzycie, że mam mnóstwo świetnych pomysłów?
-Oczywiście. -Oczywiście.
-Powiedz: „referendum”. -Referendum.
Zaginęła kartka z życzeniami powrotu do zdrowia dla dozorcy Kevina.
Jeśli ktoś ją znajdzie, prosimy o zwrot do dyrekcji.
To wszystko na dzisiaj.
Tu przewodniczący Ranger Bowen.
Przypominam wszystkim, że wszędzie są ninja,
zwłaszcza na dachach.
Więc rozglądajcie się i uważajcie na siebie.
Podobało mi się, co napisałaś o wspieraniu się
i życzliwości, ale ninja...
Oczywiście, twój tekst był dużo bardziej inspirujący.
„Rozglądajcie się”.
To wręcz poezja.
Nie do końca rozumiem, co tu się dzieje, czemu ty jesteś przewodniczącym, nie Mel,
ale muszę powiedzieć, że mogło być dużo gorzej.
Jest wspaniały, prawda?
Ja nie mam oceniać, tylko sprawdzić, czy komunikaty są cenzuralne.
Może croissanta, Mademoiselle Martin?
Ranger!
Niniejszym otwieram Szkolne Centrum
Badania Dziwacznie Wielkich Roślin.
Ranger!
Powiedziałem dyrektorowi, że jeśli
chce naprawdę przypilnować budżetu,
znam kogoś, kto może nam załatwić realistyczne gumowe gałki oczne.
-Klasyka. -Moja ulubiona historia.
Jak możesz wybrać ulubioną?
Słuchajcie, ja tu siedzę.
Ranger, dopij.
Wczoraj śniło mi się, że się odwodniłeś,
i nie mogę przestać o tym myśleć.
Ranger.
Mniej rozmów z przyjaciółmi, więcej sprzątania łazienki.
Mam wywiad do szkolnej gazetki.
A stąd wygląda, że świetnie się bawisz ze Stanleyem i Gortimerem.
Mamo Rangera, czytelnicy chcieliby poznać nowego przewodniczącego, więc...
Może opowie wam, jak udaje mu się utrzymać nieskazitelną czystość muszli?
Ale temat!
Lepiej nie zdradzać wszystkich tajemnic.
Mel odpowie na pozostałe pytania,
bo to przecież na nią wszyscy głosowali.
Na szczęście los poprawił ten błąd.
To niedopowiedzenie stulecia.
Obowiązki wzywają.
Masz specyficzny dowcip. Takie je ne sais quoi.
Co to znaczy „je ne sais...” Co powiedziałaś?
Panowie, oto najlepszy przewodniczący w historii gimnazjum przy Normalnej.
Co najbardziej lubisz w Rangerze?
Ile masz czasu?
Pracując z przewodniczącym Rangerem można dostrzec wiele jego zalet.
Może zainteresują panią nasze czekoladowe desery?
Niezbyt lubię słodycze.
Kochanie,
o czym mówił Stanley? Czego jesteś przewodniczącym?
Rady uczniów.
A startowałeś w wyborach?
Nie. To się po prostu zdarzyło.
Jak można zostać przewodniczącym, jeśli cię nie wybrano? Nie rozumiem.
Nie musisz. Wszyscy mówią, że jestem świetnym przewodniczącym.
Jesteś świetny w wielu rzeczach.
Z marszu mogę wymienić matematykę, pojedynki na spojrzenia,
ogólnie bycie moim cudownym, wielkodusznym, troskliwym synem.
Ale?
Nie wiem, czy na tej liście jest kierowanie władzami uczniowskimi.
Co? Przecież jesteś moją mamą.
Powinnaś uważać, że mogę wszystko.
Oczywiście. Uważam, że możesz wszystko, jeśli się zaangażujesz
i ciężko nad tym pracujesz.
To, że coś przypadkiem dostałeś nie znaczy, że będziesz w tym dobry.
Nie sądzisz chyba, że piloci po prostu pewnego ranka
budzą się za kierownicą odrzutowca?
Nie. Szkolą się latami.
Mamo, odrzutowce nie mają kierownicy, tylko wolant.
Nigdy nie interesowałeś się radą uczniów.
Masz sporo władzy.
Obyś właściwie ją wykorzystał.
Wybacz, mam toalety do wyszorowania.
RANGER JEST Z ULICY NORMALNEJ!
Nieważne, jak to zrobią,
frytki mają być bardziej ziemniaczane.
Zajmę się tym.
Która?
Spytaliście maskotki, który strój woli?
Nie uzyskałam jednoznacznej odpowiedzi
od Strzykwy Carol.
To drażniące, mówiąc oględnie.
-Może niebieska? -Tak, czerwona jest ohydna.
Nie wiem, co sobie myślałam.
-Pistacje czy nerkowce? -Migdały?
-W miodzie czy bez? -Zaskocz mnie.
Przygotuj się na lekką niespodziankę.
-Doskonale. -Trafiłeś w punkt!
Wicedyrektorka przekazała wiadomość.
Prosi o decyzję w sprawie funduszy uczniowskich.
Przemyślałem panele słoneczne.
Tak?
Zdecydowałem, że zamiast tego pieniądze wydamy...
Będzie wspaniale.
...na wycieczkę klasową do aquaparku.
Tak!
To najlepszy pomysł na wydanie publicznych pieniędzy!
Myślałem, że właśnie ty będziesz mnie przekonywać, żebym zmienił zdanie.
Czemu miałabym to robić?
Panele zmniejszyłyby ilość odpadów
i zaoszczędziły szkole mnóstwo pieniędzy.
A wydanie pieniędzy na wyjazd do aquaparku
jest nierozsądne.
Nigdy nie będę z tobą dyskutować.
Nigdy? Nawet jak nie będę miał racji?
Kiedy zrozumiesz, że zawsze będziesz miał rację?
Wszystko zmieniło się na lepsze, bo to ty stoisz na czele.
Ale kiedyś byliśmy świetnym zespołem.
Gortimer pcha, ty ciągniesz.
Bez tego nic nie działa.
Wszystko, co do tej pory zrobiłeś, było po prostu najlepsze.
Najlepsze.
Kiedy przestaniesz w siebie wątpić?
Nie potrzebujesz nas.
Słyszałem, że basen z falą w aquaparku
jest najbardziej zachlorowanym zbiornikiem wodnym w kraju.
Muszę porozmawiać z tobą o czymś ważnym.
-Nie chcę kupić parasola. -Dlaczego miałabym ci sprzedać parasol?
Sądząc po tym, co ma pani na sobie, mogę założyć, że będzie padać.
Noszę to jako przebranie.
-Incognito. -Dobrze.
Niezbyt dobrze zadziałało.
Śledzi mnie pani od paru dni,
a zauważyłem to tylko z powodu tego płaszcza.
Czego pani chce?
Nie możemy tu o tym rozmawiać. Zbyt wiele ciekawskich oczu.
-Proszę powiedzieć! -Nie.
Nieczęsto teraz słyszysz to słowo, prawda?
Też mi się to zdarzyło.
To mój młotek wziąłeś z biurka.
Jesteś Ethel Pendergrass?
-Esther Pendragon. -No tak.
-Przepraszam. -Ranger!
Konferencja prasowa. Mamy na ciebie czekać?
Już idę!
Później cię znajdę.
Ciarki przechodzą.
Podoba mi się twój styl.
Gortimer, nie karm strzykwy.
Nie chcemy pobrudzić kostiumu.
Na czym skończyłam? A, tak.
Robbie, możesz zadać to pytanie na sto sposobów,
ale odpowiedź zawsze będzie taka sama.
Kuchnia meksykańska. Następny!
Harold Shirewoods, Harold's Herald.
Czy prawdą jest to, co słyszeliśmy o przedłużonych przerwach?
Świetne pytanie, Harold.
Wiem, że to kontrowersyjne i musi
zostać zatwierdzone przez nauczycieli,
ale Ranger uważa, że uczniowie mogliby naprawdę skorzystać...
Ranger, jak to nazywasz?
Z czasu na wygłupy.
Przepraszam. Musiałem obiecać tacie, że zadam kolejne pytanie.
Czy nie uważasz, że skrócenie wszystkich lekcji o 15 minut
może mieć negatywny wpływ na nasze wykształcenie?
Powiedz tacie, że Ranger nie zaproponowałby niczego,
co byłoby dla nas złe.
Casey Jane, proponuję, by pytania o kiermasz ciast odłożyć
do czasu sprawdzenia, ile osób w szkole ma problem z nietolerancją glutenu.
Nie, żadnych komentarzy. Następne!
-Wydaje się pani zaniepokojona. -Jestem bardziej niż zaniepokojona.
Weźmy na przykład dzisiejszy test Holly.
„Boki trójkąta równobocznego są?”
Odpowiedziała:
„Zazdrosne, że Ranger nie rządzi też figurami geometrycznymi,
bo jest najlepszym przewodniczącym w historii”.
I popatrz na tabelę odpowiedzi Tony'ego.
To dziwaczny zbieg okoliczności.
To nie jest zbieg okoliczności.
Nikt nie zaliczył dziś testu. Co się dzieje?
Mimi, przepraszam, że przeszkadzam,
ale ktoś wziął moją kosiarkę i napisał
„Ranger na zawsze” na trawniku przed szkołą.
Jeszcze z tobą nie skończyłam.
Dziękuję za kartkę z życzeniami.
Cześć.
-Obawiam się, że to moja wina. -O czym ty mówisz?
Twoi przyjaciele i koledzy zmienili się w bezmyślnych potakiwaczy.
Bezmyślnych potakiwaczy?
To ci, którzy zgadzają się ze wszystkim, co powiesz.
Tak, to bardzo denerwujące.
Wszystko z powodu tego.
STOLARNIA
Zrobiłam go w stolarni, kiedy byłam przewodniczącą.
Potrzebowałam czegoś tak głośnego, żeby inni mnie usłyszeli.
Ale młotek miał dziwną moc.
Przy okazji drobna rada.
Nie kupuj drewna nieznanego pochodzenia z Europy Wschodniej.
DREWNO TARCICA OK EUROPA WSCH.
-Dobrze. -Kiedy tylko używałam młotka...
PRZEWODNICZĄCA ESTHER
...wszyscy uczniowie zgadzali się z tym, co mówiłam.
Jakby nagle przestali mieć własne pomysły.
Byłam w stanie zrobić wszystko, co chciałam.
Przez dwa lata były tylko imprezy z mrożonym jogurtem
i konkursy piękności dla zwierzaków.
-Wypas. -Nic nie rozumiesz.
Ponieważ nikt mi się nie sprzeciwił, fundusze uczniowskie się wyczerpały.
Kiedy mocowałam młotek do biurka,
rada uczniów była w takiej rozsypce,
że nikt z jej członków nie chciał mieć ze mną nic wspólnego.
A co z legendą?
Zrodziła się, kiedy moi przyjaciele byli potakiwaczami.
Więc nie jestem dobrym przewodniczącym.
Tylko ten młotek zmusza wszystkich, żeby tak mówili.
Dlaczego mnie wybrał?
Bo jesteś koszmarnym przewodniczącym.
-Hej! -Ja też taka byłam.
To dlatego, że chcemy się bawić,
naginać granice i sprawić, by wszyscy się uśmiechali.
Niestety
to nie są cechy świetnego przewodniczącego.
Więc dlatego mnie wybrał.
Jeszcze nie jest za późno.
Pozbądź się młotka, albo otoczą cię bezmyślni potakiwacze.
Chcesz żyć wśród bezwolnych automatów
robiących wszystko, co każesz?
Nie.
Czy to dziwne, że tęsknię za tym słowem?
Zostawię was teraz samych.
A niech to makaron!
Słyszę, ale z definicji przekąsek
nie wynika, że muszą być warzywne.
Chyba obaj zgadzamy się, że wśród przekąsek powinny być marchewki.
Kiedy zostaniesz ministrem przekąsek, zrobisz to po swojemu.
-Zapewne. -Świetnie.
-Dobrze. -Super.
Chłopcy!
Przewodniczący Ranger.
Właściwie powinno być: przewodniczący Bowen.
-Już nie. -Przewodniczący Już Nie.
Dziękuję, że przyszliście w weekend.
Muszę wam coś powiedzieć.
To nie może czekać do poniedziałku.
Potakiwacze.
Co chcesz powiedzieć?
Ze skutkiem natychmiastowym
-rezygnuję z funkcji przewodniczącego. -Co?
-To dobrze? -Nie jestem pewna.
Powinniśmy się cieszyć z jego decyzji,
ale to oznacza, że już nie będzie przewodniczącym,
a to jest złe.
To najgorszy dzień mojego życia.
Uspokójcie się. Wszystko będzie dobrze.
Przecież wyciągnąłeś młotek.
Jak w legendzie.
Jesteś przeszłym i przyszłym przewodniczącym.
Muszę się tylko tego pozbyć.
Czuję, że zaraz zacznę zajadać stres.
-Ktoś musi wyjąć tego precelka. -Nikt nie wsadzi tam ręki.
-Mam pomysł. -Najlepszy na świecie.
Jeszcze wam nie powiedziałem, co to. Chodźcie ze mną.
Mel, trudno mi pozbyć się tego młotka.
Musisz mi pomóc.
Nie powiem, że to polecenie przewodniczącego,
ale tak jest.
Rezygnuję.
To znaczy, że musisz znów zostać przewodniczącą, bo cię wybrano.
Ostatnio twoje decyzje bywały nieracjonalne.
Sama nie wiem, czemu tego wcześniej nie mówiłam.
-Przepraszam, Ranger. -Nie, to wspaniałe.
Mel, chyba można jeszcze oddać bilety do aquaparku
i zamówić panele słoneczne.
Wspaniale. Przygotujmy notatkę dla nauczycieli.
Najpierw najistotniejsze. Ile kosztuje jeden panel?
Pięćdziesiąt dolarów.
Znasz kogoś? Dobrze.
Co za dziwny tydzień. Wszystko jest jak za mgłą.
Z powodu legendy wszyscy byli przekonani, że wiem, co robię.
Powinienem zostać przy tym, co mnie najbardziej interesuje.
Sprawiać, że głośne dźwięki są głośniejsze.
Nikt mi tego nie odbierze.
Przykro mi, że nie wyszło ci przewodniczenie.
Jest dokładnie tak, jak powinno być.
Mel jest najodpowiedniejsza.
Ma pasję, a my powinniśmy jej posłuchać.
Dla jasności, lubiłem maskotkę walczącej strzykwy.
Dziękuję, cieszę się, to będzie moja spuścizna.
Rezygnujemy ze zmiany maskotki.
Zaszalałem z przekąskami, prawda?
Skórka owocowa?
Brzmi koszmarnie.
Tak, proszę.
To wymagało od Rangera wiele odwagi, by zrezygnować ze stanowiska.
Ale w końcu zdał sobie sprawę, że sukces lepiej smakuje,
kiedy się na niego zapracowało.
Poza tym, co znaczy władza
bez popychających i ciągnących przyjaciół, z którymi można się nią cieszyć?
A Mel nie zrezygnowała ze wszystkiego, co Ranger zrobił jako przewodniczący.
Tu przewodnicząca Mel Fuller. Przypominam, że wszędzie są ninja,
zwłaszcza na dachach.
Więc rozglądajcie się i uważajcie na siebie. szędzie są ninja,