Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Если история нас чему-то и научила...
Так громче, чем в прошлый раз?
Рэнжер, я тут историю рассказываю.
- Извини. - На чем я остановился?
Итак.
Если история нас чему-то и научила, так это тому, что власть...
Ну, это сильная штука.
Часто она меняет своих обладателей, но еще и тех, кто их окружает.
И не в лучшую сторону. Нам пришлось убедиться в этом на собственном опыте.
ГОЛОСУЙТЕ СЕГОДНЯ! НОРМАЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
УЧЕНИЧЕСКИЙ СОВЕТ
Как и можно было предположить, Мэл была избрана президентом.
ТЫ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ БОЛЬШЕ ЛЮДЕЙ, ЧЕМ ЗНАЕШЬ
Рэнжер и легенда о молотке Пендрагон
Спасибо, спасибо.
Ладно. Спасибо.
Теперь, когда меня избрали президентом ученического совета,
я немедленно приступлю к делу.
Заседание ученического совета Нормальной средней школы объявляю открытым.
Кто хочет, чтобы я произвел самый громкий звук в мире?
Как хотите.
Что вы сказали?
- Что? - Я решил, вы передумали
и захотели посмотреть, как я ломаю звуковой барьер.
- Нет. - Ясно.
Ребята, вам когда-нибудь надоедает, что Рэнжер валяет дурака?
Ты говоришь об одном из моих лучших друзей. Но иногда -
- да. - Да.
Лэнс.
Два долгих трудных года у школы не было президента,
и раз уж ученики не выбрали меня,
я рад, что это ты.
Гвен?
Очевидно, ты одна из лучших, кто подходит для этой должности.
Но я бы тоже была неплохим президентом.
Спасибо, ребята. Вы с честью проиграли.
В этом есть хорошая сторона:
мы наконец можем поставить крест на легенде.
Какой легенде?
Меня назначили Хранителем закусок в четвертой четверти,
но никто даже не сказал, сколько я должен приготовить,
что уж говорить о какой-то легенде.
Легенда о молотке Пендрагон.
Кто сможет его вытащить, будет назван
президентом студенческого совета отныне и навсегда.
Молоток?
Ты пробовала?
Шутишь?
Я много месяцев несколько раз в неделю пыталась его вытащить.
Она даже делала отжимания.
Но пока безуспешно.
Но сейчас это меня не волнует, потому что я победила в честной борьбе.
Но это просто жвачка.
Это не может быть так трудно.
Тогда попробуй сам.
Нет. Она должна быть больше.
Мы хотим издать самый громкий звук в истории звукозаписи.
Ни одна из этих палочек не справится.
Может, не палочку надо искать.
Стэнли, ты гений.
Все, кто тебя недооценивал, ошибались.
Кто меня недооценивает?
Я тебе говорила.
Мне в голову пришла отличная мысль.
Стэнли, готовь оборудование для записи.
Мы войдем в историю.
Привет, ребята. Как вы? Не могу говорить. Творю историю.
- Стой! - Стой!
Пять, шесть, семь, восемь.
Рэнжер!
Ты хоть понимаешь, что это?
Барабанный молоток?
Это молоток Пендрагон.
А это значит,
что ты наш новый президент.
Президент!
Хочу уточнить: ты не сердишься на меня?
Стараюсь.
Тебя ведь избрали президентом,
а ты этого всегда хотела.
А теперь тебя отстраняют просто потому, что я вытянул молоток из жвачки.
Знаю, но легенда гласит, что ты будешь лучшим президентом,
чем я.
Хочешь, чтобы я снова рассказала легенду?
За всю историю ученического совета Нормальной средней школы
была одна ученица, которую считали лучшим президентом.
Она была самым умным, добрым и мудрым лидером,
о котором только можно было мечтать.
Под ее руководством школа расцвела,
и ученики были счастливы.
Ее звали Эстер Авалон Пендрагон.
Эстер не хотела, чтобы кто угодно мог стать президентом
и разрушить все, что она построила за время своего правления.
Закрывая последнее заседание в свой последний день в средней школе,
Эстер в последний раз ударила своим молотком
по кучке жвачки,
где он и остался,
ожидая, что будущий президент студенческого совета
освободит его.
Эстер Пендрагон объявила, что лишь ее законный правопреемник
сможет освободить молоток.
И им стал ты.
Идея, с которой я все больше соглашаюсь.
Кажется, я не совсем понимаю, что должен делать президент.
Ты должен курировать встречи ученического совета,
предлагать новое школьное законодательство
и служить связующим звеном между учениками и учителями. И...
Думаешь, я могу сменить школьный талисман?
Потому что я всегда был неравнодушен к "Сладким уткам Нормальной улицы".
Сумасшедшая идея.
- Это самая лучшая идея. - Нет, стой.
- "Морские огурцы Нормальной улицы" - Еще одна блестящая идея.
Не могу поверить, что раньше не замечал твоего гения.
- У меня получается, да? - Ты лучший.
Вы ведь не валяете дурака, да?
Совсем нет.
Хорошо себя чувствуешь? Как твой витамин С?
Могу принести тебе пастилу.
Он просто шутит, Гортимер. Сам знаешь, Рэнжер - шутник.
Плохая идея.
Как президент, завтра ты должен огласить утренние объявления.
По громкоговорителю? Мне дадут микрофон?
Я собиралась использовать их для итоговых объявлений,
но если хочешь, то пожалуйста.
Хорошо, но мне нужно переделать это "под Рэнжера".
Само собой.
Еще есть размещение ученических фондов.
В своем первом президентском указе я собиралась
объявить о покупке солнечных панелей для школы.
Но уверена, что ты предложишь лучшую идею.
Вероятно.
Эй, ребята, президентство - это так весело.
Вы не поверите: у меня столько отличных идей.
- Абсолютно. - Абсолютно.
- Скажите: "Референдум". - Референдум.
Мы потеряли открытку с пожеланием поправиться для смотрителя Кевина.
Если она у вас, верните, пожалуйста, в администрацию.
Это все объявления на сегодня.
Это президент Рэнжер Боуэн,
напоминаю всем, что повсюду ниндзя,
особенно на крышах.
Так что будьте внимательны и берегите себя.
Ты здорово написала о том, что надо быть добрыми
и поддерживать друг друга, но при чем тут ниндзя?
Конечно. Твой подход более вдохновляющий.
"Будьте внимательны".
Это поэзия.
Я не совсем понимаю, что происходит и почему ты президент, а не Мэл,
но должна сказать, что могло быть гораздо хуже.
Разве он не лучший, мисс Мартин?
Я здесь чтобы не судить, а убедиться, что объявления благопристойны.
Круассан, мадмуазель Мартин?
Рэнжер!
Этим я открываю Центр по изучению ужасно огромных растений
Нормальной средней школы.
Рэнжер!
И я сказал инспектору, что если он
и правда хочет контролировать бюджет,
то я знаю парня, который может достать нам правдоподобные резиновые глаза оптом.
- Классика. - Одна из моих любимых историй.
Как можно выбрать любимую?
Парни, я сижу здесь.
Рэнжер, пей.
Вчера мне приснилось, что у тебя обезвоживание,
и теперь я все время думаю об этом.
Рэнжер.
Реже болтай с друзьями, чаще чисти туалеты.
Сейчас я даю интервью для школьной газеты.
Со стороны выглядит, будто ты тусуешься со Стэнли и Гортимером.
Мама Рэнжера, наши читатели хотят знать все о новом президенте...
Как насчет расследования о том, как он добивается того, чтобы унитазы блестели?
Сенсационный материал!
Эй. Лучше оставь какую-то тайну, Стэнли.
А Мэл ответит на все остальные вопросы,
потому что, по сути, все голосовали за нее.
К счастью, судьба исправила эту ошибку.
Это слишком мягко сказано.
Ладно, дела зовут.
Ты мастер игры слов. Настоящее "же не сэ куа".
Что такое "же не сэ..." Или что ты там сказала?
Господа, это лучший президент в истории Нормальной средней школы.
Что тебе больше всего нравится в Рэнжере?
Сколько у тебя времени?
Работая с президентом Рэнжером, видишь много его хороших качеств.
Я могу предложить вам нашу знаменитую шоколадную палочку?
Я не сладкоежка.
БУЛОЧНАЯ "ЮНИОН"
Солнышко, послушай.
О чем это говорил Стэнли? Ты новый президент чего?
Ученического совета.
Когда ты баллотировался в президенты совета?
Я не баллотировался. Просто так вышло.
Как ты мог стать президентом, если тебя не выбирали? Не понимаю.
И не надо. Я прекрасный президент, все так говорят.
Рэнжер, ты во многом прекрасен.
Навскидку: в математике, в гляделках,
в целом, в том, что ты мой чудесный, честный, заботливый сын.
И?
Но не уверена, что в этом списке есть ученическое правление.
Что? Ты же моя мама.
Ты должна верить в меня.
Конечно. Я верю, что ты можешь что угодно, когда горишь страстью
и усердно работаешь.
Но совсем не факт, что ты будешь прекрасен в чем-то, что падает на тебя с неба.
Думаешь, пилоты просто однажды просыпаются
сразу за рулем самолета?
Нет. Они годами тренируются.
Мам, у самолетов нет руля. Там штурвалы.
Тебя никогда не интересовало студенческое правление.
Теперь у тебя много власти.
Надеюсь, ты правильно ее используешь.
Прости, мне еще надо почистить унитазы.
РЭНЖЕР НОРМАЛЬНЫЙ!
Мне все равно, каким образом, Лэнс.
Но я хочу, чтобы в говяжьем сандвиче была говядина.
Принято.
Какой?
Вы опросили людей о талисмане - какой нравится больше?
Пытались, но не смогли получить ответ
от Кэрол Морского Огурца.
В общем, ничего не вышло.
- Может, синий. - Да, красный отвратителен.
Не знаю, о чем я думала.
- Фисташки или кешью? - Как насчет миндаля?
- Простой или поджаренный с медом? - Удиви меня.
Будь готов слегка удивиться.
- Отлично. - Да, Гортимер, в точку!
Есть вопрос от завуча.
Она спросила, каково решение по классному фонду.
Я обдумал идею с солнечной панелью.
Да?
Вместо этого я решил потратить деньги на...
Это будет потрясающе, ребята.
...классную экскурсию в водный парк "H-2-Ого".
Да!
Это лучший способ использования общественного фонда в истории!
Я думал, что как раз ты попытаешься меня отговорить.
Зачем мне это делать?
Солнечные панели снизили бы расходы
и сэкономили школе деньги.
А тратить деньги на экскурсию в водный парк
просто безответственно.
Я не посмею тебе перечить.
Никогда? А что если я ошибаюсь?
Рэнжер, когда ты поймешь, что ты не можешь ошибаться?
Сейчас все стало лучше, потому что ты главный.
Но мы так хорошо сработались как команда.
Гортимер толкает, ты тянешь.
Ничего не получится, если вы не будете толкать и тянуть.
Все, что ты сделал, без сомнения, вышло наилучшим образом.
Наилучшим.
А теперь перестань сомневаться в себе.
Мы тебе не нужны.
Я слышал, в бассейне с волнами в "Н-2-Ого"
самая хлорированная вода во всех Штатах.
Мне нужно обсудить с тобой что-то очень важное.
- Я не хочу покупать зонтик. - Зачем мне продавать тебе зонтик?
Судя по вашей одежде, скоро пойдет дождь.
Я ношу это для маскировки.
- Инкогнито. - Ясно.
Не очень хорошо получается.
Вы следите за мной уже несколько дней,
а заметил я это лишь из-за плаща.
Что вам нужно?
Здесь нельзя об этом разговаривать. Слишком много любопытных ушей.
- Просто скажите! - Нет.
Ты в последнее время нечасто слышишь это слово, так?
То же самое было и со мной.
Это мой молоток ты вытащил из парты.
Вы Этель Пендерграсс?
- Эстер Пендрагон. - Точно.
- Извините. - Рэнжер!
Пресс-конференция начинается. Нам тебя ждать?
Уже иду!
Увидимся позже.
Жуть.
Мне нравится ваш стиль.
Гортимер, прошу, не корми морской огурец.
Нельзя испачкать костюм.
На чем я остановилась? Да.
Робби, можешь задавать этот вопрос сотней разных способов,
но ответ будет тем же.
Мексиканская кухня. Следующий!
Хэролд Шайрвудс из "Вестника Хэролда".
Что это за заявления о продлении перемены?
Отличный вопрос, Хэролд.
Это неоднозначная тема,
и это еще должен утвердить факультет,
но Рэнжер считает, что ученикам будет полезно продленное...
Рэнжер, как ты это назвал?
Время для безделья.
Извините. Я обещал отцу задать этот вопрос.
Вы не думаете, что сокращение всех уроков на 15 минут
может снизить нашу успеваемость?
Передай отцу, что Рэнжер не предложит чего-то,
что будет вредно для нас.
Кейси Джейн, хочу попросить отложить все вопросы по продаже выпечки,
пока не выяснится, каков в школе уровень непереносимости клейковины.
Нет, больше комментариев нет. Следующий!
- Вы выглядите озабоченной. - Это больше, чем озабоченность.
Возьми, к примеру, задачу, которую сегодня решала Холли:
"Какова длина сторон в равностороннем треугольнике?"
Она ответила:
"Жаль, что Рэнжер не может управлять и геометрическими формами,
потому что он лучший в мире президент".
А вот ответ Тони в тесте с вариантами ответов.
Странное совпадение.
Это не совпадение.
Сегодня все провалили тест. Что происходит?
Извините за беспокойство, Мими,
но кто-то взял мой садовый трактор
и выстриг на лужайке: "Рэнжер навсегда".
Я с тобой еще не закончила.
Спасибо за открытку с пожеланием поправиться.
Привет.
- Боюсь, это все моя вина. - О чем вы?
Твои друзья и одноклассники превратились в зомби вида "да".
Кто такие зомби вида "да"?
Они соглашаются с каждым твоим словом, неважно, насколько это безумно.
Да. Это раздражает.
Все из-за него.
МАСТЕРСКАЯ ПО ДЕРЕВУ
Я сделала его в мастерской по дереву, когда была президентом.
Хотела, чтобы у меня было что-то громкое, чтобы люди меня слушали.
Но у молотка оказалась эта странная сила.
Бесплатный совет:
не заказывай древесину из Восточной Европы у ненадежных продавцов.
ВУДСЕС - ХОРОШЕЕ ДЕРЕВО ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПАНИЯ
- Ладно. - Только я начала использовать молоток,
ПРЕЗИДЕНТ ЭСТЕР
все ученики стали соглашаться со всем, что я скажу.
Будто у моих друзей не было своих идей,
и я могла делать что захочу.
Два года были сплошные вечеринки с замороженным йогуртом
и шоу талантов домашних животных.
- Звучит здорово. - Ты не понимаешь.
Из-за того, что никто не оспаривал мои решения, класс разорился.
К моменту, когда я припечатала молоток к парте,
ученический совет зашел так далеко,
что никто не хотел ничего делать вместе со мной.
А как же легенда?
Ее выдумали мои друзья, когда стали зомби вида "да".
Значит, я не хороший президент.
Просто молоток заставляет всех так говорить.
Почему молоток выбрал меня?
Потому что ты ужасный президент.
- Эй! - Но я сама была такой.
Потому что мы хотим веселиться,
отменить запреты и заставить всех улыбаться.
К сожалению,
хорошему президенту нужны не эти качества.
Так вот почему он выбрал меня.
Еще не поздно, Рэнжер.
Избавься от молотка, иначе так и останешься в окружении друзей-зомби.
Ты же не хочешь, чтобы за тобой ходили бездумные машины,
которые исполняют любое твое требование?
Нет.
Разве не странно, что я скучаю по этому слову?
А теперь оставлю вас вдвоем.
Паста фаджоли!
Я слышу тебя, Лэнс, но "крудитэ" -
это общий термин, не указывающий, какие овощи используются.
Думаю, все согласятся, что в крудитэ входит морковь.
Будешь Хранителем закусок - будешь вносить изменения.
- Может, я так и сделаю. - Отлично.
- Хорошо. - Здорово.
Ребята!
Президент Рэнжер.
Вообще-то, нужно говорить "президент Боуэн".
- Нет. - Президент Нет.
Спасибо, что согласились встретиться в выходной.
Мне нужно кое-что сказать вам,
и думаю, я бы не дождался понедельника.
Зомби.
Что ты сказал?
С этого момента
- я прекращаю быть президентом. - Что?
- Это хорошо? - Не уверена.
Мы должны быть рады его решению,
но его решение значит, что он больше не президент,
а это плохо.
Это худший день в моей жизни.
Ребята, успокойтесь. Все будет в порядке.
Но ты вытащил молоток.
Ты же часть легенды.
Ты вечный президент ученического совета.
Мне надо от него избавиться.
Чувствую, придется заедать стресс.
- Кто-нибудь, вытащите крендель. - Никто не залезет туда рукой.
- У меня идея. - Лучшая идея.
Я же еще не сказал какая. Пойдемте. За мной.
Мэл, мне непросто избавиться от молотка.
Я хочу, чтобы ты это сделала.
Я не говорю, что это президентский указ,
но так и есть.
Я подаю в отставку.
А это значит, что ты возобновишь свою работу как избранный президент.
В последнее время ты принимаешь необдуманные решения.
Не знаю, почему я раньше этого не говорила.
- Извини, Рэнжер. - Нет. Это здорово.
Мэл. Думаю, еще не поздно сдать билеты в водный парк
и заказать солнечные панели.
Отлично. Надо сообщить учителям и сотрудникам.
По порядку. Сколько стоит одна панель?
Каждая стоит $50.
Знаешь поставщика? Хорошо.
Что за странная неделя. Все будто в тумане.
Легенда убедила нас всех, что я знаю, что делаю.
А мне просто нужно было делать то, что мне действительно интересно -
делать громкий шум еще громче.
Это у меня никто не отберет.
И все же мне жаль, что твое президентство не состоялось.
Так и должно было быть.
Мэл лучше всего подходит для этой работы.
У нее есть энтузиазм. Нам надо было прислушаться.
Кстати, мне понравился талисман сражающегося морского огурца.
Спасибо. Я горжусь, что оставил какое-то наследие.
Рэнжер, мы отменяем смену талисмана.
Я слегка помешался на закусках, да?
Пастилу?
Звучит отвратительно.
Да, пожалуйста.
Рэнжер проявил смелость, отказавшись от своего звания.
Но он осознал, что успех более сладок,
когда действительно его добиваешься.
К тому же, какой смысл от власти,
если рядом с тобой нет друзей, которые толкают и тянут?
Да и Мэл не отказалась от всего, что сделал Рэнжер как президент.
Президент Мэл Фуллер напоминает, что повсюду ниндзя,
особенно на крышах.
Так что будьте внимательны и берегите себя. у ниндзя,