Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende gibt es einen See,
am anderen einen schattenspendenden Wald.
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
Albträume sind nicht real.
Nur ein Feigling oder Dummkopf
fürchtet sich vor einem schlimmen Traum.
Rede ich mir das lange genug ein,
schaffe ich es vielleicht, mal durchzuschlafen.
- Bist du fertig? - Fast.
Hast du was gefunden?
Die werde ich nicht vermissen.
Ja, was ist damit?
Ich dachte, das könnte Gardner gefallen.
Gut gemacht. Danke, mein Lieber.
Hey, kannst du das fertig machen?
Schnell. Ich habe einen Termin und will zum Second-Hand-Laden.
Bis gleich im Auto.
Schnell, schnell, schnell.
Junior-Rettungsschwimmer, das beeindruckt die Leute.
Außerdem gibt's ein T-Shirt mit "Junior-Rettungsschwimmer".
Und einen Gutschein für die Eisdiele.
Man lernt auch, Leben zu retten.
Oh. Ja, das auch.
Mel, warst du nicht im Erste-Hilfe-Kurs?
- Nicht im Rettungsschwimmer-Kurs. - Die Hälfte schafft es nicht.
Die Abbruchrate liegt bei 50 Prozent.
Duke Whitmore hat knapp die Olympia-Qualifikation verpasst.
Er rettete über 100 Leben und kann über fünf Minuten die Luft anhalten.
- Das nennst du Dehnen, Ranger? - Fühlt sich jedenfalls so an.
Ja, das kommt der Sache schon näher, was?
Wie wär's mit ein paar Bahnen? Los, 200 Meter Freistil.
Vergiss nicht, man bekommt auch eine Pfeife.
"Bawang Merah Bawang Putih
ist ein malaysisches Märchen über zwei Schwestern.
Die eine heißt Bawang Putih, das bedeutet Knoblauch.
Und die andere heißt Bawang Merah, das bedeutet Zwiebel."
Gut, dass wir nicht so heißen.
Hallo, Jungs.
Hi, Mom. Dad ist wieder in Malaysia.
Er hat uns von einem Märchen geschrieben
über zwei Schwestern, Zwiebel und Knoblauch.
- Ich weiß, ihr vermisst ihn. - Ja.
Ach, es ist nicht leicht.
Scheidungen sind das Letzte.
Aber wir kriegen das hin, okay?
Euer Dad ist ein guter Kerl.
Na ja, er ruft immer wieder an
und schickt jede Menge Postkarten an dich und Gardner.
- Ich sollte es noch mal vorlesen. - Ja.
Aber wenn er mich Zwiebel nennt, gibt's Ärger.
Also...
Herzmassage, 30-mal.
Kopf überstrecken, Atemtätigkeit testen.
Gib's zu. Willst du nicht der Held im Restaurant sein, der aufspringt,
wenn jemand sich verschluckt, und ruft: "Ich werde dich retten"?
Das bin ich schon längst.
- Sehr gut, Mel. - Danke, Duke.
Hat er einen Namen?
Ja: „Will ich den Erste-Hilfe-Kurs bestehen, oder nicht?“
Und der Nachname?
Alles in Ordnung?
- Bin nur müde. - Wir haben dich wohl geweckt?
- Sorry, Duke. - Hi.
Ich bin Ranger. Und ich massiere jetzt mal Ihr Herz.
Willst du einen Vortrag halten oder Leben retten?
Dein Patient hat gleich einen Herzstillstand.
Okay, Ranger. Guter Versuch.
In der kommenden Stunde werden wir die Rettung aus dem Wasser üben.
Vergesst dabei nicht, dass das Opfer manchmal in Panik gerät.
Gortimer?
Wieso gehst du nicht rein?
War das immer so tief?
Du hast Albträume. Ich weiß, wie das ist.
Letzte Nacht bestieg ich den Everest und Yetis verfolgten mich.
Bestimmt Hunderte, und alle schrien: "Yeti, Yeti, Yeti"
Wieso sollten sie den eigenen Namen schreien?
Ein Traum muss keinen Sinn ergeben.
Soll mich dein Yeti-Albtraum beruhigen?
Laut Freud spiegeln Träume
unbewusste Wünsche, Gedanken und Beweggründe wider.
Wieso träume ich dann vom Ertrinken?
Fühlst du dich von irgendwas überfordert?
Vom Rettungsschwimmer-Kurs? Hast du Angst, durchzufallen?
Gortimer ist der Beste. Klar besteht er.
Nicht, wenn ich nicht ins Wasser gehe.
Ich hab’ vor nichts Angst, außer vor meinen Träumen.
Gortimer, ist es wirklich unser Schwimmbad?
Ja, ganz bestimmt. Ich sehe dieselben Kacheln.
Eine Ausnahme: Alles sieht etwas anders aus.
- Und wie? - Bin nicht sicher.
Konzentrier dich darauf, wer dich runterzieht.
Ich sehe ihn nicht.
Nur seinen Arm.
Hey, wieso schläfst du noch nicht? Es ist spät.
Ich habe gelesen.
Du kannst mir sagen, wenn dich irgendetwas bedrückt.
Wieso sollte mich irgendwas bedrücken?
Du hast doch irgendwas. Das entgeht einer Mutter nicht.
Ich will nur ein guter Rettungsschwimmer werden.
Das ist alles?
Wo hast du den gefunden?
In der Ramschkiste.
Den habe ich bei den Pfadfindern gebastelt. Vor einer Million Jahren.
Er fällt bald auseinander.
Dann bring ihn doch wieder zurück.
Schlaf jetzt, du Witzbold.
Nacht.
Na klar! Es war nicht mein Traum,
sondern der von meiner Mom.
Du hättest doch kein Frühstück machen müssen.
Danke.
Ich war früh auf. Habe schlecht geschlafen.
Er hat wieder Cornflakes ohne Milch gegessen. Racker.
Warum hast du nicht geschlafen?
Ich hatte Albträume.
- Wovon? - Vom Ertrinken.
Oh, das klingt furchtbar.
Hattest du schon mal Albträume vom Ertrinken?
Nein, ich gehe nicht gern baden. Weißt du doch. Ich...
Ich kann doch nicht schwimmen.
Du hast also nie so was geträumt?
Nein, zum Glück nicht.
Komm, Schatz.
Ich mache dich startklar für den Kindergarten.
Jetzt etwas mehr Beeilung, alle zusammen.
Mit "alle" habe ich auch dich gemeint, Gortimer.
Ich weiß nicht, ob ich geeignet bin.
Du bist einer meiner besten Kandidaten.
Vielleicht früher mal.
Ich dachte, du wolltest das.
Das schon.
Willkommen im Aqua-Zentrum
Er war auf dem Grund. Sie holten ihn mit dem Enterhaken hoch.
Es heißt Rettungsschlinge und Rettungshaken.
Enterhaken klingt cooler.
Warum bist du gegangen?
Ich wollte wieder nicht ins Wasser.
Hast du noch Albträume?
Ja.
Allerdings sind es nicht meine,
sondern die meiner Mutter.
Ich habe ihr Spiegelbild gesehen.
Hast du es ihr gesagt?
Schon, aber sie sagt, sie kann gar nicht schwimmen.
Also, wenn sie Angst vorm Schwimmen hat,
warum sollte dir das Angst machen?
Weiß ich nicht.
Hey, wir gehen zu Egg. Komm mit.
- Mel zahlt. - Hey!
Vielleicht komme ich später nach.
Mom?
- Hey. - Hallo. Wie war das Training?
Okay.
Wieso behauptest du, du kannst nicht schwimmen?
Ich habe das Foto gesehen. Du warst im Schwimmverein.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Es ist mir peinlich. Ich war nie...
Ich war nie mit dir und Gardner beim Schwimmen.
Und was war der Grund?
Schwer zu beantworten.
Ist es, weil du Angst vorm Wasser hast?
Ich wollte für einen ganz wichtigen Wettkampf trainieren.
Also bin ich in der Nacht zuvor heimlich ins Schwimmbad gegangen.
Ich wusste, dass es verboten war.
Das Gitter auf dem Grund
hat geleuchtet.
So was hatte ich vorher noch nie gesehen.
Ich hätte es jemandem sagen sollen, aber stattdessen
bin ich näher ran geschwommen, um es mir genauer anzusehen.
Zuerst war es wunderschön.
Aber dann wurde ich plötzlich angesaugt.
Ich hatte solche Angst. Und dann…
Kam irgendwer
oder irgendwas,
und es war ganz sicher nicht aus der Normal Street.
Ich bin aus dem Becken raus und weggelaufen, so schnell ich konnte,
und war nie mehr dort.
Warum hast du nie davon erzählt?
Es hört sich idiotisch an.
Ich war ganz sicher, dass sie mir etwas verheimlicht
und brauchte Unterstützung.
Okay, Ranger und ich haben die Lösung.
Du siehst dir im Schlaf noch mal die Ertrinken-Szene an.
- Keine gute Idee. - Willst du Rettungsschwimmer sein?
Ohne es noch mal zu träumen.
Aber nur so erfährst du, was deiner Mom passiert ist.
Und wer sie runterziehen wollte.
Ein Pool-Monster? Hatte es ganz scharfe Zähne?
Eine Rückenflosse?
So überwindest du die Angst deiner Mom vor dem Wasser.
Und du wirst deine eigene Angst verlieren.
- Das macht doch Sinn. - Okay. Also, schlaf ein.
Jetzt mach es dir gemütlich.
Du erstickst mich!
Letzten Sommer waren wir in den Bergen.
Ich erinnere mich an das Rauschen des Windes in den Baumkronen.
Suchen wir die Druckpunkte. Und...
Das ist der richtige. Er macht dich schläfrig.
Der ist es nicht gewesen.
Suppe, Bananen, Joghurt und warme Milch.
- Damit wirst du einschlafen. - Oder mir wird schlecht.
Okay, Mel,
erzähl ihm was über Physik.
Dann bleibt er die ganze Nacht wach.
Als ich lernte, dass Quantenmechanik, grob gesagt,
eine Maschine ist, um das Verhalten kleiner Partikel vorherzusagen,
konnte ich nächtelang nicht…
Oh!
Ich sah, wer meiner Mutter an den Kragen wollte. Es war Duke.
- Das Gitter sieht stinknormal aus. - Es leuchtet.
Wie ein Teppich aus Lichtern. Irgendwie ein gruseliges Flackern.
- Was hast du vor? - Ich werde es untersuchen.
Hey, bist du verrückt? Du hast Angst vor Wasser.
Angenommen, du gehst unter?
Dann probiert eure Rettungsschwimmerfähigkeiten aus.
Ranger hat recht. Also nicht, was das Untergehen betrifft, aber…
Das ist eine furchtbare Vorstellung.
- Ich schwimme hin. - Nein.
Es geht um meine Mom. Ich muss es machen.
Sprung vom Poolrand ins Wasser,
lange Züge und das orientierungslose Opfer retten.
Was macht ihr hier? Das Bad ist geschlossen.
Wir sind eben besonders ehrgeizige Schüler.
Wir konnten das nächste Training nicht abwarten,
also haben wir schon mal angefangen.
Was sollte das werden? Am Gitter ist es sehr gefährlich.
Sagten Sie das auch zu meiner Mutter?
Claire Knowles, erinnern Sie sich?
Sie war hier früher schwimmen, aber dann passierte was.
Sie haben sie attackiert.
Ich sah Sie in ihren Träumen.
Ich attackiere nie jemanden.
Ihretwegen hat meine Mutter Angst vor Wasser.
Ist sie nie mehr geschwommen, in all den Jahren?
Claire schlich sich herein und schwamm in die Nähe des Gitters.
Als ich sie erreichte, war sie in großer Gefahr.
Die Sogwirkung war sehr stark.
Sie traute mir nicht und geriet in Panik.
Sie wusste nicht, was ich vorhatte.
Sie wollten ihr gar nicht wehtun.
Sondern sie retten.
Manchmal in meinen Träumen
hatten Sie Schuppen, wie ein Fisch.
Wie ein Fisch.
Vor langer Zeit hörte ich von einem Jungen, in deinem Alter.
Er tauchte in der Normal Street auf
und keiner wusste, wo er herkam.
Das war ungefähr zu der Zeit, als das Gitter zu leuchten begann.
Damals sagten die Leute, er käme von der anderen Seite des Gitters
und dass das Gitter eine Art Pforte war.
Eine Pforte in eine andere Welt.
Der Junge war geschickt worden, um die Pforte zu bewachen,
und dafür musste er alle, die er kannte und liebte, zurücklassen.
Aber die Aufgabe war eine Ehre für ihn...
JUNIOR-RETTUNGSSCHWIMMER
...und er schwor, seine Pflicht um jeden Preis zu erfüllen.
Nimm das.
Deine Mutter braucht einen neuen Traum.
- Na, ihr? - Tag, Mrs Gibbon.
Seien Sie stolz auf Gortimer, Top-Rettungsschwimmer.
- Das ist eine Ehre. - Ich weiß.
Hey, will einer von euch was vom Kiosk?
Ich bin mir sicher, wir bekommen was spendiert.
Ich gratuliere dir, mein Junior- Rettungsschwimmer.
Hey...
Tut mir wirklich leid,
dass ich dir nicht die Wahrheit sagte über meine Angst vor dem Wasser.
- Schon okay. - Nein, ist es nicht.
Wir sollten uns immer alles sagen.
Ja, ich weiß. Hätte ich dir bloß gleich von den Albträumen erzählt.
Es ist komisch, wenn man Angst vor etwas hat.
Das endet damit, dass man Angst vor der Angst hat.
Das heißt, das einzig Furchterregende ist die Angst selbst.
Oh nein.
- Ich hole es. - Oh.
Bleib bei ihm.
Meine Mutter hatte recht.
Angst vor der Angst zu haben, ist nur Zeitverschwendung.
Auch wenn es furchteinflößend ist,
am Ende ist es einfacher, sich der Angst zu stellen.
Und man schläft dann auch besser. Angst zu stellen.