Llevo toda la vida viviendo en Normal Street.
En un extremo de la calle hay un lago y, en el otro, un bosque con sombra.
Pero lo que hay en medio es cualquier cosa menos normal.
LA VIDA DE GORTIMER GIBBON EN NORMAL STREET
Las pesadillas no son reales.
Solamente un cobarde o un niño...
...tendrían miedo de una tontería tan grande.
Seguiré repitiéndomelo...
...para ver si así puedo dormir por la noche.
GORTIMER Y EL ATRAPASUEÑOS PERMEABLE
- ¿Aún no estás listo? - Casi.
A PRINCIPIOS DE SEMANA...
¿Has encontrado algo?
No los echaré de menos.
Vaya, ¿y eso qué?
A lo mejor le gusta a Gardner.
Bien dicho. Gracias, cielo.
Oye, ¿podrías guardar esa caja? Rápido, por favor.
Tengo una reunión y después voy a parar en Goodwill.
Te veo en el coche.
Rápido, rápido.
A la gente le impresiona que les digas que eres socorrista junior.
Y encima, te regalan una camiseta que pone "Socorrista junior".
Y te invitan a comer en Helados en un Cubo.
También aprendemos a salvar vidas.
Sí, eso también.
Mel, tú ya diste clases de salvamento.
- Pero no en el agua. - La mitad de estos niños se irán.
La tasa de abandono es del cincuenta por ciento.
¿Sabéis qué? Dicen que Duke Whitmore estuvo a punto de ir a los Juegos.
Oí que ha salvado más de cien vidas y que aguanta cinco minutos sin respirar.
¿A eso le llamas estirar, Ranger?
- A mí al menos me lo parece. - Veamos.
Sí. Así mejor, ¿eh?
¿Y si nadamos un poco?
¡Doscientos metros a estilo libre!
Y no lo olvides, también dan un silbato.
1 METRO
PROHIBIDO TIRARSE DE CABEZA 1 - 1,5 METROS
"'Bawang Merah Bawang Putih'...
...es un cuento malasio sobre dos hermanas.
Una se llama Bawang Puti, que significa ajo...
...y la otra se llama Bawang Merah, que significa cebolla".
Menos mal que no nos pusieron "Ajo" y "Cebolla".
Saludos desde Malasia
Hola, chicos.
Hola, mamá.
Papá está en Malasia de nuevo.
Ha empezado a contarnos un cuento sobre...
...dos hermanas llamadas Ajo y Cebolla.
- Le echas de menos. - Sí.
Es duro.
El divorcio es complicado.
Pero estamos bien, ¿no?
Y tu padre es buena persona.
En fin, llama constantemente...
...y os envía un montón de postales a ti y a Gardner.
- Creo que le leeré otra vez el cuento. - Sí.
Pero si empieza a llamarme Cebolla me enfadaré.
Bueno...
Presionad el pecho treinta veces.
Recostadle la cabeza y taponadle la nariz.
Admitidlo. ¿No queréis ser ese alguien que corre a ayudar...
...a otro que se atraganta en un restaurante y dice:
"Yo te salvaré"?
Yo ya soy esa.
Buen trabajo, Mel.
- Gracias, Duke. - ¿Esto tiene nombre?
Sí.
¿Quiero aprobar el examen de socorrista junior o no?
¿Y de apellido?
¿Te encuentras bien?
Un poco cansado.
- ¿No te dejamos dormir, Gortimer? - Lo siento, Duke.
Hola, soy Ranger.
Y voy a practicarte primeros auxilios.
Y para cuando terminan las presentaciones...
...tu paciente ya ha entrado en paro cardíaco.
Bien, Ranger. Buen trabajo.
En la próxima hora vamos a practicar el salvamento en el agua.
Es importante que recordéis que, a veces, a las víctimas les dan ataques de pánico.
¿Gortimer?
¿No te tiras al agua?
¿Siempre ha sido tan profunda?
¿Tienes pesadillas? Qué faena.
La otra noche soñé que escalaba el Everest...
...y me perseguía un grupo de yetis.
- Cientos, y gritaban: "¡Yeti, yeti, yeti!" - ¿Y por qué...
- ...gritaban su nombre? - Son sueños.
- No tienen lógica alguna. - ¿Y tu pesadilla me hará sentir mejor?
Freud dijo que los sueños son representaciones de deseos...
- ...y motivaciones del inconsciente. - ¿Y por eso sueño que me ahogo?
¿Hay algo que te agobie ahora mismo?
¿Las clases de socorrista?
¿Te da miedo no aprobar?
Gortimer es el mejor. Claro que aprobará.
No si no me meto en el agua.
No me preocupa nada...
...salvo mis sueños.
Gortimer, ¿seguro que es la misma piscina?
Exactamente igual. Veo el mosaico del fondo.
Pero todo es un poco diferente.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Tal vez si te concentraras en quién te ahoga.
¡No le veo!
Solo su brazo.
Oye, ¿aún no te has dormido? Es tarde.
- Estaba leyendo. - Si te preocupa algo, ya sabes...
...que puedes contármelo.
¿Por qué iba a estar yo preocupado?
Porque lo llevas en silencio.
No puedes ocultarlo. Las madres lo saben.
Quiero hacerlo bien en el curso de socorrista.
¿Nada más?
¿Dónde lo has encontrado?
En una caja.
Lo hice con las niñas scouts...
...hace un millón de años.
Se está rompiendo.
Igual te quitan la insignia del atrapasueños.
A dormir, graciosillo.
Buenas noches.
¡Claro!
No era mi sueño.
Era el de mi madre.
¡Anda, pero si has preparado el desayuno!
Gracias.
Estaba despierto. No he dormido muy bien.
Dijo que no quería más cereales con leche...
Qué pillo.
¿Qué te preocupaba?
Es que tengo pesadillas.
- ¿Y qué sueñas? - Que me ahogo.
Qué espanto.
¿Alguna vez has tenido un sueño así?
¿De que te ahogas?
No me meto mucho en el agua.. Ya lo sabes.
Nunca aprendí a nadar.
- ¿Y no has tenido esa pesadilla? - No, gracias a Dios.
Venga, peque...
Te visto y nos vamos de cabeza a la guarde.
¡Muy bien! ¡Daos prisa, todos!
Cuando digo "todos", me refiero a ti, Gortimer.
No sé si podré ser socorrista junior.
- Si eres uno de mis mejores reclutas. - Puede que lo fuera.
Creía que te gustaba.
Ya no.
Bienvenidos al Centro Acuático
Había un niño en el fondo de la piscina y usaron un supergarfio para rescatarlo.
Se llama gancho de seguridad y polea de rescate.
Sí, vale, pero supergarfio suena mejor.
¿Por qué te has ido?
No me apetecía tirarme al agua.
- ¿Sigues con las pesadillas? - Sí.
Solo que...
...no son mías.
Son de mi madre.
He visto su reflejo.
¿Y se lo has dicho?
Más o menos, pero me dijo que ella no sabía nadar.
Bueno, si le tiene miedo a nadar...
...¿por qué has de tenerlo tú?
- No lo sé. - Oye, nos vamos donde Eggs.
- ¿Te vienes? Invita Mel. - ¡Oye!
Puede que me pase luego.
Equipo junior femenino de natación sincronizada de 1988
¿Mamá?
- Hola. - Hola, cielo.
¿Qué tal el curso?
Bien.
¿Por qué me dijiste que no sabías nadar?
He visto tu foto.
Eras del equipo.
Te lo tendría que haber dicho.
Es un poco delicado.
Yo nunca...
Nunca os he llevado a nadar.
¿Y por qué no?
Es complicado.
¿No será porque le tienes miedo al agua?
Estaba... Estaba entrenando para un campeonato.
Me colé en la piscina la noche anterior para practicar.
Sabía que no debía estar allí.
La rejilla del fondo...
...brillaba.
Jamás había visto nada igual.
Debí contárselo a alguien, pero en lugar de eso...
Bueno, me acerqué nadando para verla de cerca.
Al principio, me pareció preciosa.
Pero luego empezó a succionarme.
Me asusté mucho.
Y entonces...
Era alguien...
...o algo...
...algo que no podía ser de Normal Street.
Cuando salí de la piscina, corrí lo más rápido que pude...
...y nunca más volví.
¿Por qué no me lo habías contado?
Porque era una tontería.
Pero seguía pensando que ocultaba algo.
Necesitaba refuerzos.
Bien. Ya tenemos la solución.
Lo que tienes que hacer es dormir...
- ...y ver de nuevo la secuencia. - No sé si es buena idea.
- ¿Quieres ser socorrista junior? - No si vuelvo a tener esa pesadilla.
Es la única forma de saber qué le pasó a tu madre.
- Y quién intentaba agarrarla. - ¿Sería un monstruo?
¿Tenía dientes afilados? ¿O una aleta dorsal?
Así harás desaparecer el miedo de tu madre al agua.
Y eso te ayudará a quitarte tu miedo.
- Todo tiene sentido. - Venga. Ahora, a dormir.
La clave es estar calentito.
¡Me va a dar un soponcio!
El verano pasado fuimos a las montañas.
Recuerdo oír el sonido del viento en los árboles.
Hay unos puntos de presión. Y creo que ya está.
Debería darte sueño.
Está claro que ahí no.
Sopa, plátanos, yogur y leche caliente.
- Seguro que te quedas frito. - O vomito.
Está bien. Mel, háblale entonces de física.
Pero así no se dormirá.
Cuando me enteré de que la mecánica cuántica es, a primera vista...
...una máquina matemática para predecir los comportamientos de partículas...
...no pegué ojo durante...
¡Le he visto!
El que agarraba a mi madre era Duke, el socorrista.
- A mí me parece una rejilla normal. - ¿Y ese brillo?
Es como un patrón de luces.
Una especie de bioluminiscencia.
- ¿Qué vas a hacer? - Ir a comprobarlo.
¿Estás majara? Te da miedo el agua.
¿Y si te hundes como una piedra?
Entonces me vendrá muy bien tener un socorrista junior.
Tiene razón.
No en lo de hundirte como una piedra, pero...
No es buena idea.
- Yo lo haré. - No.
Es por mi madre. Tengo que ser yo.
Saltar desde el borde al agua, brazada larga...
...y después sumergirse hasta la víctima.
¿Qué hacéis aquí? Está cerrado.
Somos tus alumnos más aplicados...
...y no aguantábamos más sin entrenar...
...por eso hemos venido a mejorar.
¿Pero qué hacías?
- ¡Es peligroso acercarse a la rejilla! - ¿Eso le dijiste a mi madre?
Claire Knowles, ¿te suena?
Antes nadaba aquí, pero ocurrió algo...
...y tú le hiciste daño.
Te vi en los sueños de mi madre.
Jamás le he hecho daño a nadie.
Por tu culpa mi madre ya nunca viene a nadar.
¿No ha vuelto a nadar después de tantos años?
Claire se coló aquí una noche y pasó cerca de la rejilla.
Cuando llegué hasta ella, tenía serios problemas.
La succión era muy fuerte.
No confiaba en mí. Le dio un ataque de pánico.
No sabía qué hacía yo allí.
Entonces no le hiciste daño.
Intentabas salvarla.
A veces, en mis sueños...
...tenías escamas.
Como un pez.
Hace mucho tiempo me contaron una historia sobre un chico de vuestra edad.
De pronto, apareció en Normal Street, pero nadie sabía de dónde había salido.
Fue más o menos cuando empezó a brillar la rejilla de la piscina.
En aquella época, la gente decía que el chico...
...venía del otro lado de la rejilla...
...y que la rejilla era, en realidad, un portal.
Un portal a otro mundo.
Enviaron al niño aquí para vigilar el portal...
...y tuvo que alejarse de todos los seres a los que conocía y amaba.
Pero aquel trabajo era un honor...
...y juró cumplir con su labor...
SOCORRISTA JUNIOR
...de manera incondicional.
Toma esto.
Tu madre necesita tener otro sueño.
- Hola, chicos. - Hola, señora Gibbon.
Estará orgullosa de Gortimer. Primer socorrista junior.
- Es un gran honor. - ¡Desde luego!
Eh, ¿alguien quiere algo del bar?
Fijo que ahora nos invitan a algo.
¡Enhorabuena, mi socorrista junior!
Oye, yo...
Siento mucho no haberte contado la verdad...
...sobre que me daba miedo nadar.
- No importa. - No, sí importa.
Entre nosotros no debe haber secretos.
Sí, es verdad.
Y yo tendría que haberte dicho lo de las pesadillas desde el principio.
¿Sabes? Es curioso tenerle miedo a algo...
...porque acabas teniendo miedo de tener miedo.
Lo único a lo que debes temer es al miedo mismo.
Ay, no.
Ya voy yo.
Vigila a tu hermano.
Mi madre tenía razón.
Tenemos miedo a tener miedo.
Menuda pérdida de tiempo.
Puede parecer aterrador, pero al final es más fácil afrontar las cosas sin rodeos.
Y te ayuda a dormir mejor. er aterrador, pero al final es más fácil afrontar las cosas sin rodeos.