He vivido toda mi vida en la calle Normal.
Hay un tranquilo lago a un extremo...
...y un bosque de árboles con sombra al otro.
Pero lo que hay en medio, es todo menos normal.
GORTIMER GIBBON Y SU VIDA EN LA CALLE NORMAL
Las pesadillas no son reales.
Solo un bebé o un cobarde...
...le tendría miedo a algo tonto como un mal sueño.
Si me sigo repitiendo eso...
...tal vez podré dormir por las noches.
GORTIMER Y EL ATRAPASUEÑOS CON FUGAS
-¿Ya terminaste? -Ya casi.
A PRINCIPIOS DE ESA SEMANA...
¿Encontraste algo?
No voy a extrañarlos.
Sí, ¿qué harás con ese?
Pensé que a Gardner podría gustarle.
Bien hecho. Gracias, amor.
Oye, ¿puedes cerrar esa caja? Rapidito, rapidito, ¿por favor?
Tengo una cita y luego pasaré a la caridad.
Te veo en el auto.
Rapidito, rapidito.
La gente se impresiona cuando le dices que eres un salvavidas junior.
Además, te dan una camiseta que dice "Salvavidas Junior".
Y un cupón para comer de todo en la heladería.
Y aprendes a salvar vidas.
Sí, eso también.
Mel, ya tomaste clases de reanimación.
-Pero no de rescate. -La mitad de estos chicos se irán.
La tasa de abandono es de 50 por ciento.
¿Saben? Dicen que Duke Whitmore casi califica para las Olimpiadas.
Yo oí que ha salvado más de 100 vidas...
...y que aguanta la respiración casi cinco minutos.
¿A eso le llamas estirarse, Ranger?
-Siento que estoy estirándome. -A ver.
Sí, así está mejor, ¿no?
¿Qué tal unas vueltas?
Denme 200, estilo libre.
No lo olvides. También nos dan un silbato.
1 METRO
NO SALTAR EN AGUAS SOMERAS 1 - 1.5 METROS
"'Bawang Merah Bawang Putih'...
...es un cuento de hadas malasio sobre dos hermanas.
Una llamada Bawang Putih, que significa ajo...
...y la otra hermana es Bawang Merah, que significa cebolla".
Por suerte no nos llamamos "Ajo" y "Cebolla".
Saludos Desde Malasia
Hola, niños.
Hola, mamá.
Papá está en Malasia otra vez.
Empezó a mandarnos un cuento sobre dos hermanas llamadas Cebolla y Ajo.
-Sé que lo extrañas. -Sí.
Es difícil.
El divorcio es un asco.
Pero estamos bien, ¿verdad?
Su papá es bueno.
Él los llama siempre...
...y les envía muchas postales a ti y a Gardner.
Debería volver a leerle el cuento a Gardner.
Sí.
Pero si empieza a llamarme Cebolla, tendremos problemas.
Entonces...
Presionen el pecho 30 veces.
Cabeza atrás y tapa esa nariz.
Admítanlo. ¿No les gustaría estar en un restaurante...
...y que alguien se empiece a ahogar y poder saltar y decir...
..."yo te salvaré"?
Ya puedo hacer eso.
Buen trabajo, Mel.
-Gracias, Duke. -¿Acaso tiene nombre?
Sí.
¿Quiero Aprobar la Clase de Salvavidas o No?
¿Cuál es su apellido?
¿Estás bien?
Estoy algo cansado.
-¿Te aburrimos, Gortimer? -Lo siento, Duke.
Hola. Soy Ranger.
Y hoy yo voy a reanimarte.
Y cuando termines de presentarte...
...tu paciente habrá tenido un paro cardiaco.
Muy bien, Ranger. Buen esfuerzo.
La siguiente hora vamos a practicar rescate en el agua.
Es importante recordar que a veces, sus víctimas entrarán en pánico.
¿Gortimer?
¿No te vas a meter?
¿Siempre fue tan profunda?
Tienes pesadillas. ¿Y qué?
La otra noche, soñé que escalaba el Everest.
Y una manada de yetis me perseguía, cientos de ellos.
-Y todos gritaban: "Yeti, yeti, yeti". -¿Por qué ellos...
-...gritaban su nombre? -Fue un sueño.
No tiene que tener sentido.
¿Y tus pesadillas me van a hacer sentir mejor?
Freud dijo que los sueños representan deseos, pensamientos...
-...y motivaciones inconscientes. -¿Y por qué sueño que me ahogo?
¿Te sientes abrumado por algo?
¿La clase de salvavidas?
¿Temes no aprobar?
Gortimer es el mejor. Claro que aprobará.
No si no me meto al agua.
No hay nada que me preocupe.
Excepto mis sueños.
Gortimer, ¿seguro que es la misma piscina?
Sí, es la misma. Veo el mural subacuático...
Excepto que todo es un poco diferente.
-¿Cómo? -No estoy seguro.
Tal vez si te concentras en quien te está ahogando.
No puedo verlo.
Solo su brazo.
Hola. ¿Qué haces despierto? Es tarde.
-Estaba leyendo. -Puedes decirme...
...si hay algo que te preocupa.
¿Y por qué estaría preocupado por algo?
Porque siempre te preocupas secretamente.
No puedes ocultarlo, me doy cuenta.
Solo quiero hacer bien la práctica de salvavidas.
¿Es todo?
¿Dónde encontraste eso?
En la caja de la caridad.
Lo hice en las exploradoras.
Hace mil años.
Se está como desarmando.
Te quitarán tu medalla de atrapasueños.
Duérmete, payasito.
Buenas noches.
Claro.
No era mi sueño.
Era el de mi mamá.
No tenías que hacer el desayuno.
Gracias.
Estaba despierto. No dormí muy bien.
¿No le quiso poner leche a su cereal otra vez?
Tremendo.
¿Por qué no dormiste?
He tenido pesadillas.
-¿Sobre qué? -Me ahogo.
Eso suena terrible.
¿Alguna vez has tenido una pesadilla como esa?
¿Una sobre ahogarte?
No, no me meto mucho al agua. Tú lo sabes.
Yo nunca aprendí a nadar.
-Entonces, ¿nunca has soñado con eso? -No, gracias a Dios.
Vamos, amigo.
Tengo que limpiarte el cereal y llevarte al preescolar.
Muy bien, todos, muévanse.
Cuando digo "todos", eso te incluyo a ti, Gortimer.
No estoy seguro de poder ser salvavidas.
-Eres uno de mis mejores reclutas. -Tal vez solía serlo.
Creí que querías esto.
Así era.
Bienvenido al Centro de Normas Subacuáticas
Había un niño al fondo de la piscina, y usaron un anzuelo para sacarlo.
Son un gancho salvavidas y bastón de rescate.
Bueno, pero anzuelo se oye mejor.
¿Por qué te fuiste?
No quería meterme al agua.
-¿Aún tienes pesadillas? -Sí.
Solo que...
...no son mías.
Son las de mi mamá.
Vi su reflejo.
¿Le dijiste?
Traté, pero dijo que ella no sabía nadar.
Si ella le teme a nadar...
...¿por qué te da miedo nadar a ti?
-No lo sé. -Oye, iremos a la tienda.
-¿Vienes? Mel invita. -Oye.
Mejor los alcanzo allá.
Equipo Femenino de Natación Subacuática de 1988
¿Mamá?
-Hola. -Hola, amor.
¿Qué tal la práctica?
Bien.
¿Por qué me dijiste que no sabías nadar?
Vi tu foto.
En el equipo de natación.
Debí habértelo dicho.
Es vergonzoso.
Nunca...
Nunca los llevé a ti y a Gardner nadar.
¿Y por qué no?
Es difícil de explicar.
¿Fue porque le temes al agua?
Estaba entrenando para una competencia.
Me colé a la piscina la noche anterior para practicar.
Sabía que no debía estar ahí.
La rejilla del fondo...
...brillaba.
Era algo que nunca antes había visto.
Debí contárselo a alguien, pero en su lugar...
Bueno, me sumergí para verla más de cerca.
Al principio, se veía hermosa.
Pero luego empezó a succionarme.
Me asusté mucho.
Y luego...
Era alguien...
...o algo...
...algo que no era de la calle Normal.
Al salir de la piscina, corrí lo más rápido que pude...
...y nunca más volví.
¿Por qué no me lo habías contado?
Ahora suena tan tonto.
No pude evitar pensar que ella ocultaba algo.
Necesitaba refuerzos.
De acuerdo. Ranger y yo lo resolvimos.
Todo lo que debes hacer es dormir...
-...y volver a soñar cuando te ahogas. -No me gusta mucho la idea.
-¿Quieres ser un salvavidas? -No si tengo que soñar eso.
Pero es la única forma de descubrir qué le pasó a tu madre.
-Y quién trató de sujetarla. -¿Tal vez un monstruo?
¿Tenía dientes filosos? ¿O una aleta dorsal?
Así, harás que tu madre pierda el miedo al agua.
Y eso te ayudará con tu miedo.
-Tiene mucho sentido. -De acuerdo. Así que duérmete.
La clave es estar calientito.
¡Me estás sofocando!
El verano pasado, fuimos a las montañas.
Recuerdo bien el sonido del viento en los árboles.
Todo es acerca de los puntos de presión. Y creo que es éste.
Debería darte sueño.
Creo que no era ése.
Sopa, bananas, yogur y leche tibia.
-Te garantizo que te hará dormir. -O vomitar.
De acuerdo, Mel, solo háblale de física.
Eso lo mantendrá despierto.
Cuando descubrí que la mecánica cuántica es, a primera vista...
...una máquina matemática que predice...
...el comportamiento de partículas microscópicas...
...no pude dormir por...
Lo vi.
El que trató de lastimarla fue Duke, el salvavidas.
-Me parece una rejilla normal. -¿Que brilla?
Es como un patrón de luces.
Una especie de bioluminiscencia.
-¿Qué haces? -Voy a investigar.
¿Estás loco? Le temes al agua.
¿Y si te hundes como una piedra?
Entonces tu entrenamiento de salvavidas nos será útil.
Ranger tiene razón.
No en que te hundas como una piedra, pero...
...es una terrible idea.
-Déjame hacerlo. -No.
Es por mi mamá. Tengo que ser yo.
Métete al agua, desde la orilla, da un paso largo...
...y luego nada hacia la víctima.
¿Qué hacen aquí? La piscina está cerrada.
Somos sus estudiantes más entusiastas...
...y no podíamos esperar a la práctica...
...así que decidimos adelantarnos.
¿Qué estás haciendo?
-Esa rejilla es peligrosa. -¿Eso le dijo a mi madre?
Claire Knowles, ¿la recuerda?
Ella nadaba aquí, pero algo pasó...
...y usted le hizo daño.
Lo vi en los sueños de mi madre.
Nunca le hice daño a nadie.
Por su culpa mi madre no se acerca al agua.
¿No ha vuelto a nadar luego de tantos años?
Claire se coló una noche y nadó hacia la rejilla.
Para cuando llegué, ya estaba en problemas.
La succión era muy fuerte.
No confió en mí. Estaba muy asustada.
No sabía lo que yo estaba haciendo.
No quería hacerle daño.
Solo trató de salvarla.
A veces, en mis sueños...
...usted tenía escamas.
Como un pez.
Hace mucho tiempo, oí una historia sobre un niño, como de tu edad.
Apareció en la calle Normal y nadie sabía de dónde vino.
Por esas fechas la rejilla de la piscina empezó a brillar.
En ese entonces, la gente decía que el niño...
...venía del otro lado de la rejilla...
...y que la rejilla, en realidad era un portal.
Un portal hacia otro mundo.
El niño fue enviado aquí a cuidar el portal...
...y tuvo que dejar atrás a todos los que conocía y quería.
Pero el trabajo era un honor...
...y juró que cumpliría con su deber...
SALVAVIDAS JUNIOR
...pasara lo que pasara.
Toma esto.
Tu madre necesita tener otro sueño.
-Hola, chicos. -Hola, señora Gibbon.
Debe estar orgullosa de Gortimer. Es el mejor salvavidas.
-Es un honor. -Lo sé.
Oigan, ¿alguien quiere algo de la cafetería?
Estoy seguro de que nos darán cosas gratis.
Felicidades, mi salvavidas junior.
Oye...
...de veras siento no haber dicho la verdad...
...sobre mi temor a nadar.
-Está bien. -No, no lo está.
Entre nosotros no debe haber secretos.
Sí, lo sé.
Debí contarte de las pesadillas cuando empecé a tenerlas.
Es gracioso tenerle miedo a algo.
Terminas teniéndole miedo a tener miedo.
A lo único que tienes que temerle es al propio miedo.
No.
Yo voy.
Cuida a tu hermano.
Mi madre tenía razón.
Tenerle miedo a tener miedo...
...es una pérdida de tiempo.
Algo puede causarte temor, pero al final será más fácil cuando lo enfrentes.
Y también dormirás mejor. ausarte temor, pero al final será más fácil cuando lo enfrentes.