J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans un autre, à une forêt sombre.
Pourtant, entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal.
Les cauchemars ne sont pas réels.
Seul un lâche ou un gros bébé
aurait peur d'un truc aussi stupide qu'un mauvais rêve.
Si je me répétais ça en boucle,
je serais peut-être capable de dormir une nuit entière.
GORTIMER ET LA RÉSURGENCE DE L'ATTRAPE-RÊVE
- T'as bientôt fini ? - Presque.
PLUS TÔT CETTE SEMAINE
Tu as trouvé quelque chose ?
Elles ne vont pas me manquer.
Tu veux en faire quoi ?
Je me suis dit que ça plairait à Gardner.
C'est vrai. Merci, chéri.
Tu pourrais finir de trier les affaires ? Mais vite, s'il te plaît.
Je les dépose au centre de dons après mon rendez-vous.
Je t'attends dans la voiture.
Rapidement.
Les gens sont impressionnés quand tu leur dis que tu es sauveteur.
Et on reçoit un t-shirt gratuit avec écrit "Sauveteur Junior".
Et des bonbons gratuits toute la journée.
Accessoirement, on apprend à sauver des vies.
Ça aussi.
Tu as déjà passé ton brevet de secouriste.
- Pas de sauvetage nautique. - La moitié sont fichus..
Le taux d'abandon est de 50 %.
Il paraît que Whitmore a raté le coche pour les Jeux Olympiques.
Il aurait sauvé plus de 100 vies et tiendrait cinq minutes en apnée.
Tu appelles ça des étirements, Ranger ?
- Oui, ça tire bien. - Voilà.
C'est mieux, tu ne trouves pas ?
Et si vous faisiez quelques longueurs ?
Faites 200 mètres en nage libre.
Rappelez-vous; on a aussi le droit à un sifflet.
UN MÉTRE
PAS DE PLONGEON EN EAUX PEU PROFONDES
"Bawang Merah Bawang Putih,
c'est un conte malaisien pour enfants au sujet de deux sœurs.
L'une s'appelle Bawang Putih qui veut dire ail,
et l'autre s'appelle Bawang Merah ce qui veut dire oignon."
On a de la chance de ne pas s'appeler Ail et Oignon.
Salut, les garçons.
Salut, maman.
Papa est retourné en Malaisie.
Il nous raconte une histoire à propos de deux sœurs s'appelant Ail et Oignon.
Je sais qu'il te manque.
C'est dur.
Un divorce, c'est vraiment nul.
Mais on s'en sort, pas vrai ?
Ton père, c'est quelqu'un de bien.
Par exemple, il t'appelle très souvent.
Il vous envoie des cartes postales à toi et Gardner.
Je vais relire l'histoire à Gardner.
Mais s'il se met à m'appeler Oignon, il va avoir des problèmes.
Alors...
Compressez la cage thoracique 30 fois.
Bascule la tête en arrière et pince-moi ce nez.
Admets-le. Tu voudrais être cette personne, qui, au restau,
alors que quelqu'un s'étouffe, se lève et dit :
"Je peux vous sauver."
Je suis déjà cette personne.
Beau boulot, Mel.
- Merci, Duke. - Il a nom, le mannequin ?
Il s'appelle "J'ai envie de réussir cet examen de sauvetage."
Son nom de famille ?
Ça va ?
Je suis un peu fatigué.
- Tu veux qu'on t'aide à rester éveillé ? - Désolé, Duke.
Salut. Je m'appelle Ranger.
Et je m'apprête à vous faire un massage cardiaque.
Le temps que tu fasses les présentations,
la victime a fait un arrêt cardiaque.
C'est bien, Ranger. Bel effort.
Pendant l'heure qui suit, on va s'entraîner au sauvetage.
Gardez à l'esprit qu'il peut arriver aux victimes de paniquer.
Gortimer ?
Tu y vas ?
Ça a toujours été aussi profond ?
Tu fais des cauchemars, et alors ?
J'ai rêvé que j'escaladais l'Everest.
Des yétis me poursuivaient Des centaines.
- Ils criaient tous : "Yéti." - Pourquoi crier
- son propre nom ? - C'est un rêve.
- Ce n'est pas forcément logique. - Ton cauchemar est censé me rassurer ?
Selon Freud, les rêves représentent nos désirs inconscients,
- nos pensées, nos motivations. - Pourquoi je rêve que je me noie ?
Tu te sens submergé par quelque chose en particulier ?
Les cours de sauvetage ?
Tu as peur de ne pas réussir ?
Gortimer est le meilleur. Bien sûr qu'il va réussir.
Pas si je n'arrive pas à rentrer dans l'eau.
Rien ne m'inquiète vraiment.
A part mes rêves.
Gortimer, tu es certain que c'est la même piscine ?
C'est exactement la même. Je reconnais la peinture sur les murs.
A un détail près, tout est légèrement différent.
- C'est-à-dire ? - Je ne sais pas trop.
Concentre-toi sur la personne qui veut te noyer.
Je ne vois pas qui c'est.
Je vois juste ses bras.
Tu ne dors toujours pas ? Il est tard.
- Je lisais. - Tu peux me le dire,
s'il y a quelque chose qui te tracasse.
Pourquoi je devrais être tracassé ?
Tu caches bien ton jeu.
Mais maman le voit bien.
Je veux être bon aux exercices de sauvetage.
Il n'y a que ça ?
Où tu l'as trouvé ?
Dans une boîte à dons.
Je l'ai fabriqué chez les Scouts.
Il y a plusieurs millions d'années.
Il tombe un peu en morceaux.
Peut-être que les Scouts te retiront ton brevet.
C'est l'heure de dormir, petit plaisantin.
Bonne nuit.
Evidemment.
Ce n'était pas mon rêve.
C'était celui de ma mère.
Tu n'étais pas obligé de préparer le petit-déjeuner.
Merci.
J'étais réveillé. Je n'ai pas très bien dormi.
Il mange encore ses céréales sans lait ?
Quel cochon.
Pourquoi tu ne dormais pas ?
J'ai fait des cauchemars.
- A propos de quoi ? - Je me noyais.
C'est horrible.
Tu as déjà fait ce genre de cauchemar ?
Où tu te noyais ?
Non, je vais rarement dans l'eau. Tu le sais.
Je n'ai jamais appris à nager.
- Tu n'as jamais fait ce genre de rêve ? - Non, Dieu merci.
Viens par ici.
Je vais te débarbouiller et te préparer pour l'école.
Allez tout le monde, un peu nerf.
Quand je dis tout le monde, c'est tout le monde, Gortimer.
Je ne suis pas sûr de vouloir être sauveteur.
- Tu es un de mes meilleurs élèves. - Avant, peut-être.
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
Avant.
Bienvenue au centre aquatique
Il y avait un garçon dans la piscine. Ils ont utilisé un grappin pour le remonter.
Un crochet ou une perche aquatique.
Si tu veux mais un grappin, ça sonne mieux.
Pourquoi tu es parti ?
Je ne voulais pas aller dans l'eau.
Tu fais encore des cauchemars ?
Sauf que
ce ne sont pas les miens.
Ce sont ceux de ma mère.
J'ai vu son reflet dans l'eau.
Tu lui as dit ?
Oui, mais elle m'a dit qu'elle n'avait jamais appris à nager.
Si c'est elle qui a peur de nager,
pourquoi tu as peur de nager ?
- Je ne sais pas. - On va chez Egg.
Tu veux venir ? C'est Mel qui invite.
Je vous rejoindrais peut-être là-bas.
Equipe féminine de natation synchronisée
Maman ?
Mon grand.
Ça s'est bien passé ?
Ça allait.
Pourquoi tu m'as dit que tu ne savais pas nager ?
J'ai vu la photo.
Tu étais dans l'équipe de natation.
J'aurais dû te le dire.
J'ai un peu honte.
Je ne vous ai jamais
emmenés nager toi et Gardner.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
C'est dur à expliquer.
C'est parce que tu as peur de l'eau ?
Je m'entraînais pour une compétition importante.
Je suis allée m'entraîner à la piscine la veille au soir.
Je savais que je n'avais pas le droit d'y être.
La grille au fond...
brillait.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
J'aurais dû en parler à quelqu'un mais au lieu de ça...
J'ai plongé pour voir la grille de plus près.
Au début, c'était magnifique.
Mais tout à coup, j'ai été aspirée.
J'étais terrorisée.
Ensuite...
quelqu'un
ou quelque chose...
Ça ne venait pas de Normal Street.
Quand je suis sortie, j'ai fui aussi vite que possible
et je n'y suis jamais retournée.
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
Ça a l'air tellement ridicule.
Elle me cachait quelque chose, j'en étais sûr.
Il me fallait des renforts.
Ranger et moi, on a tout résolu.
Il faut juste que tu t'endormes
- et que tu repenses à la noyade. - Mauvaise idée.
- Tu veux être sauveteur ? - Pas si je dois faire ce rêve.
C'est la seule façon de savoir ce qui est arrivé à ta mère.
- Et qui essayait de l'attraper. - Un monstre de piscine ?
Il avait des dents acérées ? Ou un aileron ?
Ce n'est qu'après que tu seras débarrassé de la phobie de ta mère.
Et ça te débarrassera de la tienne.
- C'est tout à fait logique. - Alors, endors-toi.
Le secret, c'est d'être bien au chaud.
Tu es train de m'étouffer.
L'été dernier, on est allés à la montagne.
Je me souviens d'avoir écouté le bruit du vent dans les arbres.
Tout dépend des points de pression. Je crois que c'est celui-là.
Ça devrait t'endormir.
Pas celui-là, visiblement.
Soupe, bananes, yaourt et lait chaud.
- Rien de mieux pour s'endormir. - Ou vomir.
Allez, Mel, parle-lui de physique.
Il ne fermera pas l'œil de la nuit.
Quand j'ai appris que la physique quantique
était un outil mathématique prédisant le comportement des particules,
je n'ai pas pu fermer l'œil...
Je l'ai vu.
Celui qui voulait faire du mal à ma mère. C'était Duke, le maître-nageur.
- Elle a l'air normale cette grille. - Qui brille ?
On dirait un faisceau de lumière.
Une espèce de bioluminescence.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais vérifier.
Tu as perdu la tête ? Tu as peur de l'eau.
Imagine que tu coules comme une pierre.
Ce sera l'occasion de mettre en pratique l'entraînement de sauveteur.
Ranger a raison.
Pas sur le fait de couler comme une pierre,
mais c'est une mauvaise idée.
- Je vais y aller, moi. - Non.
Je fais ça pour ma mère. C'est à moi d'y aller.
Se lever de sa chaise pour aller dans l'eau. A grandes foulées.
Puis récupérer la victime dans l'eau.
Qu'est-ce que vous faites ici ? La piscine est fermée.
On est les élèves les plus motivés au monde.
On voulait s'entraîner une dernière fois.
Donc on a décidé de venir ici.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- C'est dangereux près de cette grille. - C'est ce que vous avez dit à ma mère ?
Claire Knowles, vous vous souvenez ?
Elle venait nager ici mais il s'est passé quelque chose.
Vous lui avez fait mal.
Je l'ai vu dans ses rêves.
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
C'est à cause de vous qu'elle ne va plus à la piscine ?
Elle n'est jamais retournée nager ?
Une nuit, alors que c'était interdit, elle est venue nager près de la grille.
Le temps que j'arrive, elle était en danger.
L'aspiration était trop forte.
Elle ne me faisait pas confiance. Elle paniquait.
Elle ne savait pas pourquoi j'étais là.
Vous ne vouliez pas lui faire du mal ?
En fait, vous vouliez la sauver.
Parfois dans mes rêves...
vous avez des écailles.
De écailles de poisson.
De poisson.
Il y a longtemps, j'ai entendu l'histoire d'un garçon. Il devait avoir votre âge.
Il est arrivé sur Normal Street, mais personne ne savait d'où il venait.
C'est à partir de ce moment-là que la grille s'est mise à briller.
A l'époque, on disait que ce garçon
venait de l'autre côté de la grille,
et que la grille était en réalité un portail.
Un portail vers un autre monde.
Le garçon aurait été envoyé ici pour garder ce portail.
Et il aurait dû abandonner tous ceux qu'il connaissait, qu'il aimait.
Mais ce travail était un honneur.
Et il a juré qu'il accomplirait ce devoir.
SAUVETEUR JUNIOR
Quoi qu'il puisse arriver.
Prends-le.
Ta mère a besoin de faire un autre rêve.
- Salut, vous deux. - Bonjour, Mme Gibbon.
Vous devez être fière de lui. Major des sauveteurs junior.
- Sacrée distinction. - Je trouve aussi.
Quelqu'un veut quelque chose à la buvette ?
Je suis presque sûr qu'on aura plein de cadeaux.
Félicitations, mon petit sauveteur préféré.
Je suis désolée si je n'ai pas dit la vérité sur les raisons
pour lesquelles je ne nage plus.
- Ce n'est pas grave. - Si, au contraire.
On ne devrait rien se cacher.
Je sais.
J'aurais dû te parler des cauchemars dès que j'ai commencé à en faire.
C'est quand même étonnant quand quelque chose nous fait peur.
On finit par avoir peur d'avoir peur.
Comme si la seule chose à craindre, c'était la peur elle-même.
J'y vais.
Garde plutôt un œil sur ton frère.
Ma mère avait raison.
Avoir peur d'avoir peur,
quelle perte de temps.
C'est peut-être effrayant mais mieux vaut affronter les choses en face.
Au moins, on dort mieux la nuit. effrayant mais mieux vaut affronter les choses en face.