मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर बिताई है।
इसके एक किनारे पर शांत सी झील है, और दूसरे पर छायादार पेड़ों का जंगल।
इनके बीच में जो है, वह नॉर्मल , मतलब सामान्य तो नहीं है।
गोर्टिमर गिबन की ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर
डरावने सपने सच नहीं होते।
केवल कोई कायर, या कमज़ोर दिल वाला ही
किसी फ़ालतू बुरे सपने से डरेगा।
यदि मैं खुद से यह कहता रहूँ,
तो शायद पूरी रात सच में सो सकूँगा।
गोर्टिमर और टूटा हुआ ड्रीमकैचर
-क्या काम ख़त्म हो गया? -बस हो गया।
सप्ताह के शुरू में...
क्या तुम्हें कुछ मिला?
मुझे नहीं लगता उनकी इतनी ज़रूरत है।
हाँ, उसका क्या?
मुझे लगा शायद गार्डनर को पसंद आए।
अच्छा काम। धन्यवाद, बेटा।
ऐ, क्या उस डिब्बे को बंद करोगे? जल्दी जल्दी करो, प्लीज़?
मुझे किसी से मिलना है, और फिर अनाथाश्रम जाना है।
तुमसे गाड़ी में मिलती हूँ।
जल्दी, जल्दी, जल्दी।
पता लगने पर कि तुम जूनियर लाइफ़गार्ड हो लोग प्रभावित होते हैं।
और "जूनियर लाइफ़गार्ड" लिखी मुफ़्त टी शर्ट भी मिलती है।
और जितनी चाहो उतनी आइसक्रीम खिलाने भी ले जाते हैं।
हम जीवन बचाना भी सीखते हैं।
हाँ, वह भी।
-मेल, तुमने पहले भी सीपीआर सीखा है ना। -पर पानी से निकालना नहीं।
इनमें से आधे बच्चे भाग जाएँगे। 50 प्रतिशत ही रहते हैं।
सुना है, ड्यूक व्हिटमोर ओलंपिक में जाने के बहुत करीब था।
शायद उसने 100 से अधिक जानें बचाई हैं,
और पाँच मिनट तक साँस रोक सकता है।
तुम इसे स्ट्रेचिंग कहते हो, रेंजर?
-मुझे तो स्ट्रेचिंग ही लगता है। -देखते हैं।
हाँ यह हुई ना बात, अच्छा?
क्यों ना पानी में चक्कर लगाएँ? मुझे 200 फ्रीस्टाइल दिखाओ।
और ये मत भूलो, साथ में सीटी भी मिलती है।
"बोएंग मएरा बोएंग पुटिथ
"दो बहनों के बारे में मलेशिया की परीकथा है।
मलेशिया से अभिनन्दन
"एक का नाम हे बोएंग पुटिथ, जिसका मतलब होता है 'लहसुन',
"और दूसरी बहन है बोएंग मएरा, जिसका मतलब है 'प्याज़'।"
हम किस्मत वाले हैं कि हमारा नाम "लहसुन" और "प्याज़" नहीं है।
ऐ, लड़कों।
हेलो, माँ।
डैड फिर से मलेशिया में हैं।
वह हमें दो बहनों की एक नई परीकथा प्याज़ और लहसुन सुनाने लगे।
-जानती हूँ तुम्हें उनकी याद आती है। -हाँ।
बहुत मुश्किल है। तलाक झेलना कठिन है।
पर हम ठीक हैं, हैं ना?
तुम्हारे पिता, अच्छे आदमी हैं।
पता है, हमेशा फ़ोन करते हैं,
तुम्हें और गार्डनर को बहुत से पोस्टकार्ड भेजते हैं।
शायद मुझे गार्डनर को फिर से
-परीकथा पढ़ कर सुनानी चाहिए। -हाँ।
पर अगर उसने मुझे "प्याज़" बुलाया, तो मैं उसे छोड़ूँगा नहीं।
तो...
छाती को 30 बार दबाओ।
सिर को पीछे करो, और नाक दबाओ।
सच बताना। तुम रेस्टोरेंट में वो इन्सान नहीं बनना चाहते
जो किसी का गला घुटने पर कहता है,
-"मैं तुम्हें बचा सकता हूँ।" -मैं वैसी ही हूँ।
अच्छा काम है, मेल।
-धन्यवाद, ड्यूक। -क्या इसका कोई नाम है?
हाँ।
क्या मुझे जूनियर लाइफ़गार्ड बनना है, या नहीं?
उसका आख़िरी नाम क्या है?
-तुम ठीक हो? -थोड़ी थका हुआ हूँ।
-क्या हमने तुम्हें जगा रखा है, गोर्टिमर? -माफ़ कर दो, ड्यूक।
हेलो। मैं रेंजर हूँ। और मैं तुम्हें आज सीपीआर दूँगा।
और जब तक परिचय दोगे,
तुम्हारे रोगी को दिल का दौरा पड़ चुका होगा।
ठीक है, रेंजर। अच्छी कोशिश।
तो, अगले घंटे तक, हम पानी से बचाने का अभ्यास करेंगे।
यह याद रखना कि अक़्सर डूबने वाले बहुत घबराए हुए होते हैं।
गोर्टिमर?
तुम अंदर नहीं जा रहे?
क्या यह हमेशा इतना गहरा होता है?
तुम्हें बुरे सपने आते हैं। तो क्या हुआ?
एक रात, मुझे सपना आया कि एवरेस्ट चढ़ रहा हूँ।
और मेरे पीछे सैकड़ों येती आ रहे हैं।
वे सब चिल्ला रहे थे, "येती, येती।"
वे अपना ही नाम क्यों पुकारेंगे?
यह सपना है। उसमें कुछ भी हो सकता है।
क्या तुम्हारे येती वाले बुरे सपने से मेरी घबराहट कम होनी चाहिए?
फ्रॉयड ने कहा है, "सपने हमारी अचेत इच्छाओं, विचारों और
-"प्रेरणाओं को दर्शाते हैं।" -तो मुझे डूबने के सपने क्यों आते हैं?
क्या तुम किसी चीज़ से परेशान हो?
जूनियर लाइफ़गार्ड कक्षा से? क्या फेल होने का डर है?
गोर्टिमर सबसे अच्छा है। यकीनन, वो पास हो जाएगा।
अगर पानी में घुस ही नहीं पाया तो? मुझे किसी चीज़ की चिंता नहीं।
सिवाय अपने सपनों के।
गोर्टिमर, तुम्हें यकीन है यह वही पूल है?
एकदम वही। पूल में लगी टाइलें भी वही हैं।
सिवाय कि सब कुछ थोड़ा अलग है।
-कैसे? -पता नहीं।
क्यों न केवल इस पर ध्यान दो कि कौन डुबा रहा है।
मैं उसे नहीं देख सकता।
केवल उसकी बाजू दिखती है।
ऐ। तुम सोए क्यों नहीं? देर हो गई है।
-मैं पढ़ रहा था। -अगर कोई परेशानी है
तो तुम मुझे बता सकते हो।
मुझे किस बात की परेशानी होगी?
क्योंकि तुम परेशान होते हो पर बताते नहीं। छिपा नहीं सकते। माँ जानती है।
मैं लाइफ़गार्ड अभ्यास में अच्छा करना चाहता हूँ।
बस यही?
तुम्हें वह कहाँ मिला?
गुडविल डिब्बे में।
मैंने इसे गर्ल स्काउट में बनाया था। बहुत साल पहले।
अब तो ख़राब हो रहा है।
शायद वे तुम्हारा ड्रीम कैचर बैज वापस ले लेंगे।
सो जाओ। अजीब लड़के।
शुभ रात्रि।
बिल्कुल।
वह मेरा नहीं, मेरी माँ का सपना था।
तुम्हें नाश्ता नहीं बनाना चाहिए था।
धन्यवाद।
मैं उठा हुआ था। नींद ठीक नहीं आई।
वह फिर अपना सीरीअल बिना दूध के खा रहा है?
बदमाश। तुम सो क्यों नहीं सके?
मुझे बुरे सपने आते हैं।
-किस बारे में? -डूबने के।
सुनने में डरावना लगता है।
क्या आपको कोई ऐसा बुरा सपना आया है? डूबने के बारे में?
नहीं, मैं पानी में ज़्यादा नहीं जाती। तुम जानते हो।
मैंने कभी तैरना नहीं सीखा।
-तो आपको कभी ऐसा सपना नहीं आया? -हाँ, शुक्र है।
जल्दी करो, भाई।
मुझे तुम्हें साफ़-सुथरा कर के शिशु विद्यालय छोड़ना है।
अच्छा, चलो सब जल्दी करो।
जब कहूँ सब, उसमें तुम भी आते हो, गोर्टिमर।
मुझे नहीं लगता मैं जूनियर लाइफ़गार्ड बन सकता हूँ.
-तुम मेरे सबसे अच्छे कार्यकर्ता हो। -शायद होता था।
तुम तो ये करना चाहते थे।
चाहता तो था।
सब-नॉर्म जलीय केंद्र में स्वागत
एक बच्चा पूल में डूब गया था,
जिसे उन्होंने हुक की मदद से बाहर निकाला।
इसे जीवन हुक और बचाव खंभा कहते हैं।
अच्छा, पकड़ हुक सुनना बेहतर लगता है।
-तुमने क्यों छोड़ा? -मुझे पानी में जाने की इच्छा नहीं होती थी।
-तुम्हें अभी भी बुरे सपने आते हैं? -हाँ।
लेकिन... वे मेरे नहीं हैं।
वे मेरी माँ के हैं।
मैंने उनका प्रतिबिंब देखा।
अच्छा, क्या तुमने उन्हें बताया?
एक तरह से, पर उन्होंने कहा उन्हें तैरना नहीं आता।
तो, यदि उन्हें तैरने का डर है, उससे तुम क्यों डर रहे हो?
पता नहीं।
ऐ, हम ऐग्स जा रहे हैं।
-तुम्हें चलना है? मेल की दावत है। -ऐ।
शायद मैं तुम लोगों से वहाँ मिलूँगा।
1988 उप-जलीय जूनियर महिला तैराक टीम - क्लेअर नॉवल्स
माँ?
-ऐ। -ऐ, दोस्त।
-अभ्यास कैसा रहा? -ठीक था।
आपने क्यों कहा आपको तैरना नहीं आता?
आपकी तस्वीर देखी है।
आप तैराक टीम में थीं।
मुझे कुछ बताना चाहिए था।
मैं शर्मिंदा हूँ, मैं कभी...
तुम्हें और गार्डनर को तैराकी के लिये नहीं ले गई।
तो, क्यों नहीं ले गईं?
समझाना मुश्किल है।
क्या इसलिए कि आपको पानी से डर है?
मैं एक बड़े तैराकी मुकाबले की तैयारी कर रही थी।
मैं एक रात पहले अभ्यास करने पूल के अंदर गई।
पता था मुझे नहीं जाना चाहिए था।
तली में लगी जाली चमक कही थी।
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा था।
किसी को बताना चाहिए था, पर उसके बदले, मैं...
उसे बेहतर रूप से देखने के लिए उसके नज़दीक गई।
पहले, वह बहुत सुंदर लगा।
पर फिर, मानो वो मुझे खींच रहा था। मैं बहुत डर गई।
और फिर...
कोई था, या कुछ चीज़ थी।
ऐसी जो यकीनन नॉर्मल स्ट्रीट से नहीं थी।
जब पूल से बाहर निकली, तब बहुत तेज़ दौड़ी,
और कभी वापस नहीं गई।
आपने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?
यह सब बहुत बचकाना लगता है।
मुझे लग रहा था वह कुछ छिपा रहीं थीं।
मुझे सहायता चाहिए थी।
अच्छा। रेंजर और मैंने समझ लिया है।
बस तुम्हें वापस सोना है और डूबने वाला सपना देखना है।
मुझे ये प्लान ठीक नहीं लग रहा है।
जूनियर लाइफ़गार्ड बनना है?
तब नहीं जब सपना दोबारा देखना हो।
पर यही तरीका है जानने का कि तुम्हारी माँ को क्या हुआ था।
-और उन्हें कौन पकड़ना चाहता था। -पूल का दानव?
क्या उसके तीखे दाँत थे? या एक पृष्ठ पंख?
तब तुम्हारी माँ को पानी के डर से छुट्टी मिल जाएगी।
और तुम्हें भी डर से छुटकारे में मदद मिलेगी।
-कुछ समझ आया। -अच्छा, तो सो जाओ।
आराम से सोना।
तुम मुझे घोंट रहे हो!
पिछली गर्मी, हम पहाड़ पर गए थे।
मुझे पेड़ों से गुज़रती हवा की आवाज़ याद है।
यह सब दवाब बिंदुओं का कमाल है।
तो मुझे लगता है हो गया। इससे तुम्हें नींद आ जाएगी।
शायद ग़लत पॉइंट दब गया।
सूप, केले, दही, और गरम दूध।
-पक्का तुम सो जाओगे। -उल्टी भी आ सकती है।
ठीक है, मेल, उससे भौतिकी के बारे में बात करो।
पर उससे वह सारी रात जागेगा।
जब मैंने सीखा, क्वांटम मैकेनिक्स, दरअसल,
छोटे कणों के बर्ताव का पता लगाने की गणितीय मशीन है,
मैं नहीं सो पाई...
मैंने उसे देखा।
जो मेरी माँ को डुबो रहा था। वह ड्यूक था, लाइफ़गार्ड।
-यह तो मुझे पूल की सामान्य जाली लगती है। -जो चमकती है।
कुछ अलग सी रौशनी है।
जैसे जुगनुओं में होती है।
-तुम क्या कर रहे हो? -उसे देखना चाहता हूँ।
तुम पागल हो? तुम पानी से डरते हो।
यदि तुम डूब गए तो?
तब तुम्हारा जूनियर लाइफ़गार्ड प्रशिक्षण काम आएगा।
रेंजर ठीक कह रहा है। मतलब, तुम डूबोगे तो नहीं,
पर यह एक बुरा विचार है।
-मैं जा कर देखती हूँ। -नहीं।
यह मेरी माँ के लिए है। मुझे ही करना है।
पूल डेक से पानी में उतरो, लंबे पैर चलाओ,
और फिर बगल से तैर कर डूबते हुए को बचाओ।
तुम क्या कर रहे हो? पूल बंद है।
हम आपके सबसे अच्छे छात्र हैं,
अभ्यास करने से खुद को रोक नहीं पाए, सोचा, अभी ही कर लें।
तुम कर क्या रहे हो? उस जाली के पास जाना खतरनाक है।
क्या यही आपने मेरी माँ से कहा था?
क्लेअर लॉवल्स, कुछ याद आया?
वह यहाँ तैरा करतीं थीं, फिर कुछ हुआ,
और आपने उन्हें चोट पहुँचाई। मैंने आपको अपनी माँ के सपने में देखा।
मैंने कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाई।
आपकी वजह से मेरी माँ पानी में नहीं जातीं।
वह इतने सालों से नहीं तैरीं?
क्लेअर एक रात पानी में उतरी, और जाली के करीब तैरने लगी।
जब तक मैं वहाँ पहुँचा, वह मुसीबत में थी।
खिंचाव बहुत तेज़ था।
उसने मुझ पर विश्वास नहीं किया। वह घबरा रही थी।
उसे नहीं पता था, मैं क्या कर रहा हूँ।
आप उन्हें चोट नहीं पहुँचा रहे थे।
आप उन्हें बचा रहे थे।
कभी-कभी, मेरे सपनों में,
आपके शल्क थे।
मछलियों जैसे।
बहुत समय पहले, मैंने तुम्हारी जितनी उम्र वाले, एक बच्चे की कहानी सुनी थी।
वह नॉर्मल स्ट्रीट पर दिखाई दिया, पर कोई नहीं जानता था वह कहाँ से आया है।
उसी समय से पूल की जाली चमकने लगी थी।
तब, लोगों को कहते सुन सकते थे
कि वह जाली की दूसरी तरफ़ से आया था,
और जाली दरअसल एक प्रवेशद्वार थी।
दूसरी दुनिया का द्वार।
उस बच्चे को द्वार की रखवाली के लिए भेजा था।
और उसे अपने पीछे सारे प्रियजनों को छोड़ना पड़ा।
मगर ये काम एक फ़र्ज़ था,
जूनियर जीवनरक्षक
और उसने कसम खाई थी कि कुछ भी हो
वहअपना फ़र्ज़ निभाएगा।
इसे लो।
तुम्हारी माँ को एक सपना और देखना है।
-ऐ, दोस्तों। -हेलो, श्रीमती गिबन।
आपको गोर्टिमर पर गर्व होगा। सबसे अच्छा जूनियर लाइफ़गार्ड।
-यह एक बहुत बड़ा सम्मान है। -पता है।
ऐ, स्नैक बार से किसी को कुछ चाहिए?
मुझे यकीन है हमें यहाँ मुफ़्त में कुछ खाने को मिलेगा।
मुबारक हो, मेरे जूनियर लाइफ़गार्ड।
ऐ।
मुझे अफ़सोस है कि मैंने तुमसे झूठ कहा
कि तैरने से डरती हूँ।
कोई बात नहीं।
ठीक नहीं है। हमें एक दूसरे से कुछ नहीं छिपाना चाहिए।
हाँ, पता है।
मुझे अपने बुरे सपने शुरू होते ही उनके बारे में बताना चाहिए था।
पता है किसी चीज़ से डरना बड़ा अजीब होता है।
तुम्हें अंत में डर से ही डर लगने लगता है।
हाँ, सिर्फ़ एक डर ही है जो हमें डराता है।
ओह, नहीं।
-मैं देखता हूँ। -अपने भाई पर नज़र रखना।
मेरी माँ ठीक थी। डर से डरना?
समय की बर्बादी है।
यह डरावना हो सकता है, पर जिससे डर लगे, उसका सामना करने में ही अक़्लमन्दी है।