Ho vissuto tutta la vita a Normal Street.
C'è un lago da una parte e un bosco di alberi ombrosi dall'altra.
Ma ciò che sta nel mezzo è tutt'altro che normale.
LA VITA A NORMAL STREET
Gli incubi non sono reali.
Solo un codardo o un bambinone...
...avrebbe paura di qualcosa di stupido come un brutto sogno.
Se continuo a ripeterlo a me stesso...
...forse sarò in grado di dormire tutta la notte.
GORTIMER E L'ACCHIAPPASOGNI DIFETTOSO
- Hai finito? - Quasi
ALL'INIZIO DELLA SETTIMANA...
Trovato niente?
Non credo mi mancheranno.
Che mi dici di quello?
Penso che a Gardner piacerà.
Ottimo lavoro. Grazie, tesoro.
Ehi, puoi portare tu quella scatola? Veloce, veloce, per favore?
Ho un appuntamento, e poi la lascio al cassonetto per i poveri.
Ti aspetto in macchina.
Veloce, veloce, veloce.
Le persone rimangono colpite quando gli dici che sei un bagnino.
In più, ricevi una maglietta con scritto bagnino junior.
E ti portano in gita a Il Gelato a Volontà.
E impariamo anche a salvare delle vite.
Sì, è vero.
Hai già fatto rianimazione cardiopolmonare?
- Si ma non salvataggio in acqua. - Non tutti i ragazzi ce la faranno.
Quelli che si ritirano sono il 50 percento.
Sapete, dicono che Duke Whitmore non abbia passato le selezioni olimpioniche.
Ho sentito che ha salvato più di 100 vite e che può trattenere il fiato oltre 5 minuti.
Ranger questo lo chiami stretching?
- A me sembrava stretching. - Vediamo.
Sì, oh, così va meglio, huh?
Ora qualche vasca?
200 metri stile libero.
Ricordati. Ti danno anche un fischietto.
1 METRO
NON CI SI TUFFA NELL'ACQUA BASSA 1 - 1,5 METRI
"'Bawang Merah Bawang Putih'...
...è una favola malese che parla di due sorelle.
Una di nome Bawang Putih, che significa aglio..
e l'altra sorella è Bawang Merah che significa cipolla.
Siamo fortunati a non chiamarci aglio e cipolla.
Saluti dalla Malesia
Ciao, ragazzi.
Ciao, mamma.
Papà è di nuovo in Malesia.
Ha cominciato a raccontarci una favola di 2 sorelle che si chiamano aglio e cipolla.
- So che ti manca. - Già.
È dura.
ll divorzio fa davvero schifo.
Ma noi ce la caviamo, vero?
Tuo padre è un brav'uomo.
Sai, lui chiama continuamente...
...manda tante cartoline a te e a Gardner.
- Dovrei rileggere la favola a Gardner. - Sì.
Ma se comincia a chiamarmi cipolla, saranno guai seri.
Allora.
Premete sul petto 30 volte.
Inclinate indietro la testa e tappategli il naso.
Ammettilo. Non vuoi essere quel tizio in un ristorante...
...che quando uno si sta per strozzare si alza e dice:
"Ti salverò io."
Io sono già quella persona.
Ottimo lavoro, Mel.
- Grazie, Duke. - Ce l'ha un nome?
Sì.
Passerò il corso per giovani bagnini o no?
Qual è il suo cognome?
Ti senti bene?
Un pò stanco.
- Ti teniamo sveglio, Gortimer? - Scusa, Duke.
Ciao, Io sono Ranger.
E oggi ti praticherò la rianimazione.
E quando avrai finito le presentazioni...
...il tuo paziente sarà già andato in arresto cardiaco.
Okay, Ranger. Bel tentativo.
Per la prossima ora, ci alleneremo in acqua al salvataggio.
Ora è importante ricordare che a volte le vittime vanno nel panico.
Gortimer?
Tu non vuoi entrare?
È sempre così profonda?
Quindi hai gli incubi. Un bel problema.
L'altra notte, ho sognato che scalavo il Monte Everest
Cerano tanti Yeti contro di me, erano un centinaio.
- Mi urlavano contro "Yeti, Yeti, Yeti". - Perché urlavano....
- ...il loro nome ? - È un sogno.
- Non deve avere un senso. - E dovrebbe farmi sentire meglio.
Freud ha detto i sogni rappresentano desideri...
- ...pensieri e motivazioni inconsce. - Allora perché io sogno di annegare?
Ti senti sopraffatto da qualcosa?
Dal corso per giovani bagnini?
Hai paura di non passare?
Gortimer è il migliore del corso. Certo che passerà.
Non se non riesco ad entrare in acqua.
Non mi preoccupa niente.
Tranne i miei sogni.
Gortimer, sei sicuro sia la stessa piscina?
Esattamente la stessa. Vedo il murale sott'acqua.
Soltanto che è tutto un po' diverso.
- Come? - Non sono certo.
Magari se ti concentri su chi vuole affogarti.
Non lo vedo.
Solo il braccio.
Ehi. Come mai ancora non dormi? È tardi.
- Stavo leggendo. - Sai che puoi dirmelo...
...se ti preoccupa qualcosa.
Perché dovrebbe preoccuparmi qualcosa?
Vuoi tenerlo per te.
Ma non fingere. Le mamme lo sentono.
Voglio fare un buon lavoro al corso per giovani bagnini.
Solo questo?
Quello dove l'hai trovato?
Nella tua scatola.
Io… L'avevo fatto con le scout.
Un milione di anni fa.
Sta cadendo a pezzi.
Ti leveranno il premio dell'acchiappasogni.
Adesso dormi, simpaticone.
Notte.
Ma certo.
Non era il mio sogno.
Era quello di mia madre.
Non dovevi preparare la colazione.
Grazie.
Ero sveglio. Non ho dormito molto bene.
Non vuole mangiare i suoi cereali con il latte?
Mascalzone.
Come mai non hai dormito?
Uh, sto facendo dei brutti sogni.
- Per esempio? - Di annegare.
Sembra orribile.
Tu hai mai avuto un incubo del genere?
Dove anneghi?
No, io, non vado molto in acqua. Lo sai.
Io, non ho mai imparato a nuotare.
- Quindi tu non lo hai mai sognato? - No, grazie al cielo.
Forza, piccolo.
Devo pulire questo disastro e portarti all'asilo.
Va bene, prepariamoci tutti.
E quando dico tutti, intendo anche te, Gortimer
Non sono sicuro di esser tagliato per fare il bagnino.
- Sei una delle mie reclute migliori. - Forse lo ero una volta.
Pensavo che lo volessi.
Lo volevo.
BENVENUTI AL CENTRO ACQUATICO SUB-NORM
C'era un ragazzo sul fondo della piscina e hanno usato un rampino per tirarlo su.
Si chiama gancio salvavita e asta di soccorso.
Ok, beh, rampino mi suonava meglio.
Perché sei andato via?
Non me la sentivo di entrare in acqua.
- Hai ancora quegli incubi? - Sì.
Solo che...
...non sono miei.
Sono di mia madre.
Ho visto il suo riflesso.
Beh, gliel'hai detto?
Più o meno, ma lei mi ha detto che non sa nuotare.
Perché se tua madre ha paura di nuotare...
...hai paura di nuotare anche tu?
- Non lo so. - Ehi, andiamo da Egg.
- Vuoi venire? Offre Mel. - Ehi.
Magari vi raggiungo lì.
1988 SQUADRA DI NUOTO JUNIORES FEMMINILE SUB-AQUATICS
Mamma?
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Com'è andato l'allenamento?
Bene.
Perché mi hai detto che tu non sai nuotare?
Ho visto la tua foto.
Eri nella squadra di nuoto.
Avrei dovuto dire la verità.
È un po imbarazzante.
Io non…
Non ho mai portato te e tuo fratello a nuotare.
Perché non l'hai fatto?
È difficile spiegarlo.
È perché hai paura dell'acqua?
Mi stavo allenando per una gara di nuoto importante.
Sono entrata di nascosto in piscina di notte per allenarmi.
Sapevo che non potevo stare lì.
La grata sul fondo...
...risplendeva.
Io, non avevo mai visto una cosa del genere.
Ne avrei dovuto parlare con qualcuno, ma invece di uscire…
Ecco io, mi sono avvicinata, nuotando, per guardarla meglio.
All'inizio, era tutto bellissimo.
Ma poi, ha iniziato a risucchiarmi.
Ero così spaventata.
E poi…
C'era qualcuno…
...o qualcosa...
...che decisamente non era di Normal Street.
Uscita dalla piscina, sono scappata più in fretta che ho potuto...
...e non ho più nuotato
Perché non me l'hai detto prima?
Sembra così sciocco ora.
Non potevo non pensare che nascondesse qualcosa.
Mi servivano rinforzi.
Okay. Io e Ranger abbiamo trovato una soluzione.
Quello che devi fare è andare a dormire...
- ...e sognare la scena dell'annegamento. - ...Non credo sia una buona idea.
- Vuoi essere un giovane bagnino? - Non se devo fare ancora quel sogno.
Ma è l'unico modo per scoprire che è successo a tua madre.
- E chi cercava di afferrarla. - Era un mostro?
Aveva denti affilati? O una pinna dorsale?
Poi ti sbarazzerai della paura dell'acqua di tua madre.
E quindi ti sbarazzarti della tua paura.
- Questo ha senso. - Okay. Allora, addormentati.
La chiave è stare comodi.
Mi stai soffocando!
L'estate scorsa, siamo andati in montagna.
Ricordo che ascoltavo il rumore del vento tra gli alberi.
É tutto nei punti di pressione. E credo che ci siamo.
Dovresti addormentarti.
Chiaramente, non è quello giusto.
Zuppa, banane, yogurt e latte caldo.
- Garantito per farti venire sonno. - O vomitare.
Va bene, Mel, ora parlagli di fisica.
Rimarrebbe sveglio tutta la notte.
Quando ho imparato che la meccanica quantistica è, a prima vista quella teoria...
...fisica che anticipa i comportamenti di particelle microscopiche...
...non sono riuscita a dormire.
Io l'ho visto.
Chi stava cercando di farle del male. Era Duke, il bagnino.
- A me sembra una normale grata. - Che brilla?
È una composizione di luci.
Una specie di bioluminescenza.
- Che stai facendo? - Vado a controllare.
Sei impazzito? Hai paura dell'acqua.
Pensa se affondi come un sasso.
Allora l'allenamento da bagnino dovrebbe tornarmi utile.
Ranger ha ragione.
Non sull'affondare come un sasso, ma…
...questa è una pessima idea.
- Lascia, vado io. - No.
È per mia madre. É un mio dovere.
Tuffatevi in piscina, fate grandi bracciate...
...e prendete di lato la vittima.
Che ci fate qui? La piscina è chiusa.
Siamo i tuoi studenti più entusiasti...
...e non vedevamo lora di allenarci...
...così abbiamo deciso di cominciare presto.
Cosa credevi di fare?
- È pericoloso vicino alla grata. - È quello che hai detto a mia madre?
Claire Knowles, te la ricordi?
Lei, una volta nuotava qui, ma è successo qualcosa...
...e tu le hai fatto del male.
Ti ho visto nei sogni di mia madre.
Non ho fatto del male a nessuno.
È a causa tua che mia madre non entra in acqua.
Lei non ha più nuotato in tutti questi anni?
Claire una notte e stava nuotando vicino alla grata.
Ma quando sono arrivato lì, era in pericolo.
Il risucchio era troppo forte.
Lei non si fidava di me. È andata nel panico.
Non sapeva cosa stessi facendo.
Non volevi farle del male.
Stavi cercando di salvarla.
A volte nei miei sogni...
...avevi le squame.
Come un pesce.
Tanto tempo fa ho sentito la storia di un ragazzo, che aveva la vostra età.
Era comparso a Normal Street, e nessuno sapeva da dove venisse.
In quello stesso periodo la grata iniziò a brillare.
All'epoca si disse che il ragazzo...
...proveniva dall'altro lato della grata...
...e che quella grata era un portale.
Un portale verso un altro mondo.
Il ragazzo era stato mandato qui per fare la guardia al portale ...
...e aveva dovuto lasciare tutti quelli che conosceva e amava.
Ma il suo incarico era un onore...
...e lui aveva giurato che avrebbe compiuto il suo dovere...
BAGNINO JUNIOR
...a qualunque costo.
Prendilo.
Tua madre deve fare un altro sogno.
- Ehi, ragazzi. - Signora Gibbon.
Sarà orgogliosa di Gortimer. Primo nel corso giovani bagnini.
- È un grande onore. - Lo so.
Ehi, volete qualche snack dal bar?
Sono piuttosto sicuro che adesso riceveremo degli omaggi.
Congratulazioni, mio bel giovane bagnino.
Ehi...
Mi dispiace tanto di non averti detto la verità...
...circa la mia paura dell'acqua.
- Non importa. - No, non è vero.
Noi non dovremmo avere dei segreti.
Sì, lo so.
Ti avrei dovuto parlare dei miei incubi quando ho cominciato ad averli.
Sai, è strano aver paura di qualcosa.
Finisci per avere paura di avere paura.
Come se l'unica cosa di cui aver paura fosse la paura stessa.
Oh, no.
Ci penso io.
Guarda tuo fratello.
Mia madre aveva ragione.
Avere paura di aver paura...
...che perdita di tempo.
Potrebbe essere spaventoso, ma alla fine è più facile se affronti le cose di petto .
E dormi anche meglio. be essere spaventoso, ma alla fine è più facile se affronti le cose di petto .