Ik woon al mijn hele leven in de Normaalstraat.
Er ligt een meer aan de ene kant en een schaduwrijk bos aan de andere.
Maar alles daartussenin is alles behalve normaal.
Gortimer Gibbon's leven in de Normaalstraat
Nachtmerries zijn niet echt.
Alleen een lafaard of grote baby zou bang zijn
voor zoiets stoms als een nachtmerrie.
Als ik dat tegen mezelf blijf zeggen,
kan ik misschien een nacht doorslapen.
Gortimer en de Lekkende Dromenvanger
-Ben je klaar? -Bijna.
EERDER DIE WEEK...
Iets gevonden?
Die zal ik niet missen.
En dat?
Misschien leuk voor Gardner.
Goed zo. Bedankt, maatje.
Kun je die doos inpakken? Snel, alsjeblieft.
Ik heb een afspraak en daarna ga ik naar Goodwill.
Ik zie je in de auto.
Snel.
Men is onder de indruk als je zegt dat je badmeester bent.
En je krijgt een gratis T-shirt met 'Junior Badmeester' erop.
En je mag zoveel ijs eten als je wilt.
We leren ook hoe we levens redden.
Ja, dat ook.
-Mel, jij hebt reanimatielessen gehad. -Geen reddingen uit het water.
De helft van die kinderen is verloren. 50% verlaat school vroegtijdig.
Ze zeggen dat Duke Whitmore net niet in het Olympisch team kwam.
Hij heeft meer dan 100 levens gered,
kan zijn adem meer dan vijf minuten inhouden.
Noem je dat rekken, Ranger?
-Zo voelt het wel. -Eens zien.
Dat is beter, hè?
Trek maar wat baantjes. Tweehonderd freestyle.
Onthoud: je krijgt ook een fluitje.
'Bawang Merah Bawang Putih
is een Maleisisch sprookje over twee zussen.
GROETEN UIT MALEISIË
De ene heet Bawang Putih, wat 'knoflook' betekent,
en de andere heet Bawang Merah, wat "ui" betekent.'
Gelukkig heten wij geen 'Knoflook' en 'Ui'.
Hé, jongens.
Hoi, mam.
Pap is weer in Maleisië.
Hij vertelt ons een nieuw sprookje over twee zusjes genaamd Ui en Knoflook.
-Ik weet dat je hem mist. -Ja.
Het is moeilijk. Een scheiding is waardeloos.
Maar het gaat goed met ons, toch?
Je pa is een goeie gast.
Hij belt constant,
stuurt veel kaartjes naar jou en Gardner.
Ik moet het sprookje nog eens voorlezen
-aan Gardner. -Ja.
Maar als hij me 'Ui' noemt, heeft hij problemen.
Dus...
Duw 30 keer op de borst.
Het hoofd achterover en knijp in die neus.
Geef toe. Wil je niet die persoon in een restaurant zijn
die, wanneer iemand stikt, kan zeggen:
-'Ik kan je redden.' -Die persoon ben ik al.
Goed gedaan, Mel.
-Bedankt, Duke. -Heeft het een naam?
Ja.
Wil Ik Slagen Voor Deze Junior Badmeesterles of Niet?
En zijn achternaam?
-Gaat het wel? -Een beetje moe.
-Houden we je wakker, Gortimer? -Sorry, Duke.
Hoi. Ik ben Ranger. Ik reanimeer u vandaag.
Als je je eenmaal hebt voorgesteld,
heeft je patiënt al een hartstilstand gekregen.
Oké, Ranger. Leuk geprobeerd.
In het volgende uur gaan we reddingen uit het water oefenen.
Het is belangrijk om te onthouden dat de slachtoffers in paniek kunnen raken.
Gortimer?
Ga je het water niet in?
Is het altijd zo diep geweest?
Je hebt nachtmerries. Wat dan nog?
Ik droomde laatst dat ik de Mount Everest beklom.
Er zaten Yeti achter me aan, honderden.
Ze schreeuwden: 'Yeti.'
Waarom zouden ze hun eigen naam schreeuwen?
Een droom hoeft niet logisch te zijn.
Moet ik me beter voelen door je Yeti-nachtmerrie?
Freud zei: 'Dromen zijn 'n weergave van je onbewuste verlangens,
-gedachten en motivaties.' -Waarom droom ik dan dat ik verdrink?
Voel je je overweldigd door iets?
De badmeesterlessen? Ben je bang dat je niet slaagt?
Gortimer is de beste. Natuurlijk slaagt hij.
Niet als ik het water niet in durf. Ik maak me nergens zorgen over.
Behalve over mijn dromen.
Gortimer, is het wel hetzelfde zwembad?
Precies hetzelfde. De onderwatermuurschildering...
Maar alles is net even anders.
-Hoe? -Ik weet het niet zeker.
Misschien moet je je concentreren op wie je verdrinkt.
Ik kan hem niet zien.
Alleen zijn arm.
Waarom slaap je nog niet? Het is al laat.
-Ik zat te lezen. -Je mag het me vertellen
als je je ergens zorgen over maakt.
Waarom zou ik me zorgen maken?
Je bent een heimelijke piekeraar. Moeders zien dat.
Ik wil gewoon een goede badmeester zijn.
Is dat het?
Hoe kom je daar aan?
In een Goodwill-doos.
Ik heb het lang geleden bij de padvindsters gemaakt.
Hij valt uit elkaar.
Misschien pakken ze je dromenvangersbadge af.
Ga slapen, grapjas.
Welterusten.
Natuurlijk.
Het was niet mijn droom, maar die van mijn moeder.
Je had geen ontbijt hoeven maken.
Dank je.
Ik was al wakker. Slecht geslapen.
At hij zijn cornflakes weer niet met melk?
De stinkerd. Waarom kon je niet slapen?
Nachtmerries.
-Waarover? -Verdrinken.
Dat klinkt vreselijk.
Heb je ooit zo'n nachtmerrie gehad? Over verdrinken?
Nee, ik ga niet vaak het water in. Dat weet je.
Ik heb nooit leren zwemmen.
-Dus je hebt nooit zo'n nachtmerrie gehad? -Gelukkig niet.
Kom op, maatje.
Ik ga je klaarmaken voor de kleuterschool.
Schiet op, allemaal.
Daar bedoel ik ook jou mee, Gortimer.
Ik weet niet of ik junior badmeester kan worden.
-Je bent een van mijn beste leerlingen. -Vroeger misschien.
Ik dacht dat je dit wilde.
Dat klopt.
WELKOM SUB-NORM AQUATISCH CENTRUM
Er lag een kind op de bodem.
Ze haalden 'm er met een grijphaak uit.
Het heet reddingshaak en reddingsstok.
Grijphaak klinkt beter.
-Waarom ging je weg? -Ik wilde het water niet in.
-Heb je nog nachtmerries? -Ja.
Maar ze zijn niet van mij.
Ze zijn van mijn moeder.
Ik zag haar weerspiegeling.
Heb je het haar verteld?
Min of meer, maar ze zei dat ze niet kon zwemmen.
Als zij bang is om te zwemmen, waarom ben jij dat dan?
Geen idee.
We gaan naar Eggs.
-Ga je mee? Mel trakteert. -Hé.
Misschien zie ik jullie daar wel.
SUB-AQUATISCH JUNIOR ZWEMTEAM VOOR VROUWEN
Mam?
-Hé. -Hé, maatje.
-Hoe ging de les? -Wel goed.
Waarom zei je dat je niet kon zwemmen?
Ik heb je foto gezien.
Je zat in het zwemteam.
Ik had iets moeten zeggen.
Het is nogal gênant. Ik...
Ik ben nooit met jou en Gardner gaan zwemmen.
Waarom niet?
Moeilijk uit te leggen.
Ben je bang voor het water?
Ik trainde voor een grote zwemwedstrijd.
Ik sloop de avond daarvoor het zwembad binnen om te oefenen.
Ik wist dat ik daar niet mocht zijn.
Het rooster op de bodem gaf licht.
Ik had nog nooit zoiets gezien.
Ik had het iemand moeten vertellen, maar in plaats daarvan...
Ik zwom dichterbij zodat ik het beter kon bekijken.
Eerst vond ik het prachtig.
Maar toen werd ik naar binnen gezogen. Ik was doodsbang.
En toen...
Het was iemand of iets.
Iets wat zeker niet uit de Normaalstraat kwam.
Toen ik het zwembad uitging, rende ik zo snel mogelijk weg
en ging nooit meer terug.
Waarom vertelde je dit nooit eerder?
Het klinkt nu zo maf.
Ik wist zeker dat ze iets verborg.
Ik had versterking nodig.
Oké. Ranger en ik zijn eruit.
Ga gewoon slapen en kijk hoe de verdrinking verloopt.
Dat lijkt me geen goed idee.
Wil je junior badmeester worden?
Niet als ik die droom weer moet hebben.
Alleen zo kom je erachter wat er met je moeder is gebeurd.
-En wie haar wilde grijpen. -Een zwembadmonster?
Had hij messcherpe tanden? Of een rugvin?
Dan kom je van je moeders angst voor het water af.
En zo kom jij van jouw angst af.
-Klinkt logisch. -Oké. Ga slapen.
Je moet lekker liggen.
Je stikt me.
Afgelopen zomer gingen we naar de bergen.
Ik herinner me het geluid van de wind door de bomen.
Het gaat om de drukpunten.
Dit is hem. Hierdoor word je slaperig.
Toch niet.
Soep, bananen, yoghurt en warme melk.
-Daar word je zeker moe van. -Of je geeft ervan over.
Oké, Mel. Vertel gewoon dingen over natuurkunde tegen hem.
Dan ligt hij de hele nacht wakker.
Toen ik leerde dat kwantummechanica op het eerste oog
een rekeninstrument is om 't gedrag van microscopische deeltjes te voorspellen,
kon ik niet slapen...
Ik zag hem.
De man die m'n moeder pijn wilde doen. Het was Duke, de badmeester.
-Lijkt me een normaal rooster. -Dat licht geeft?
Het is een patroon van lichten.
Een soort bioluminescentie.
-Wat ga je doen? -Ernaar kijken.
Ben je gek geworden? Je bent bang voor het water.
Stel dat je als een steen naar de bodem zinkt?
Dan komt jouw badmeestertraining goed van pas.
Ranger heeft gelijk. Niet over de steen die zinkt,
maar dit is een heel slecht idee.
-Laat mij het doen. -Nee.
Ik doe het voor mijn moeder. Ik moet het doen.
Stap vanaf de rand in het water
en zwem dan zijwaarts richting het slachtoffer.
Wat doen jullie hier? Het zwembad is gesloten.
We zijn je meest enthousiaste studenten
en we wilden heel graag oefenen, dus we namen vast een voorsprong.
Wat doe je nou? Het is gevaarlijk bij dat rooster.
Zei je dat ook tegen mijn moeder?
Claire Knowles, ken je haar nog?
Ze zwom hier altijd, maar toen gebeurde er iets
en deed je haar pijn. Ik zag je in haar dromen.
Ik heb nooit iemand pijn gedaan.
Door jou durft mijn moeder het water niet in.
Is ze na al die jaren niet meer gaan zwemmen?
Claire sloop op een avond binnen en zwom nabij het rooster.
Toen ik bij haar kwam, zat ze al in de problemen.
De zuigkracht was te sterk.
Ze vertrouwde me niet. Ze was in paniek.
Ze wist niet wat ik probeerde te doen.
Je wilde haar geen pijn doen.
Je wilde haar redden.
Soms, in mijn dromen,
had je schubben.
Net als een vis.
Lang geleden hoorde ik een verhaal over een kind van jouw leeftijd.
Hij verscheen in de Normaalstraat en niemand wist waar hij vandaan kwam.
Rond die tijd begon het rooster in het zwembad licht te geven.
Toen zei men dat het kind
van de andere kant van het rooster vandaan kwam
en dat het rooster eigenlijk een portaal was.
Een portaal naar een andere wereld.
Het kind was hierheen gestuurd om het portaal te bewaken.
Hij moest iedereen die hij kende en liefhad, achterlaten.
Maar de taak was een eer
JUNIOR BADMEESTER
en hij zwoer zijn plicht te vervullen,
koste wat kost.
Neem dit.
Tijd dat je moeder anders gaat dromen.
-Hé, jongens. -Hé, Miss Gibbon.
Je bent vast trots op Gortimer. Top junior badmeester.
-Dat is nogal een eer. -Ik weet het.
Wil iemand iets van de snackbar?
We krijgen nu vast gratis dingen.
Proficiat, mijn junior badmeester.
Hé,
het spijt me echt dat ik je de waarheid niet vertelde
over dat ik bang was om te zwemmen.
Geeft niet.
Jawel. We horen geen geheimen voor elkaar te hebben.
Ja, ik weet het.
Ik had je moeten vertellen over de nachtmerries toen ik ze kreeg.
Ergens bang voor zijn is maar iets grappigs.
Uiteindelijk ben je bang voor het bang zijn.
Net als, het enige wat we moeten vrezen, is de vrees zelf.
Nee, toch.
-Ik ga wel. -Houd je je broertje in de gaten?
Mijn moeder had gelijk. Bang zijn voor het bang zijn?
Wat een tijdverspilling.
Het is misschien eng, maar het is beter als je je angsten onder ogen komt.
En je slaapt ook beter. ar het is beter als je je angsten onder ogen komt.