Eu morei a vida toda na Rua Normal.
Tem um lago de um lado e uma floresta densa do outro.
Mas o que tem no meio pode ser qualquer coisa, menos normal.
AS AVENTURAS DE GORTIMER GIBBON NA RUA NORMAL
Pesadelos não são reais.
Só um covarde ou um bebezão...
teria medo de algo bobo como um pesadelo.
Se eu continuar repetindo isso...
talvez eu consiga dormir a noite toda.
Gortimer e o Vazamento do Apanhador de Sonhos
-Terminou? -Quase.
MAIS CEDO NA MESMA SEMANA...
Achou alguma coisa?
Não vou sentir falta delas.
E esse boneco aí?
Eu achei que o Gardner gostaria.
Que legal. Adorei.
Você podia pegar essa caixa? Rapidinho, por favor?
Tenho um compromisso, depois vou entregar pra doação.
Te vejo no carro.
Rapidinho.
As pessoas ficam impressionadas quando diz que é salva-vidas mirim.
E ganha uma camiseta que diz "Salva-vidas Mirim".
E uma visita ao bufê liberado de sorvete.
Também aprendemos a salvar vidas.
É, isso também.
Mel, você já fez aula de RCP.
-Mas não de resgate aquático. -Metade desse pessoal já era.
A taxa de desistência é de 50 por cento.
Sabe, dizem que o Duke Whitmore não foi pra as Olimpíadas por pouco.
Eu soube que salvou mais de 100 vidas...
e que pode prender a respiração por cinco minutos.
Chama isso de alongamento, Ranger?
-Parece um alongamento pra mim. -Deixa eu ver.
Assim, agora sim, hein?
Que tal umas voltas?
Quero 200 metros livres.
Não se esqueça. Também ganha um apito.
1 METRO
NÃO MERGULHAR EM ÁGUA RASA 1 - 1,5 METRO
"'Bawang Merah Bawang Putih'...
é um conto de fadas malaio sobre duas irmãs.
Uma se chama Bawang Putih, que significa alho...
e a outra irmã se chama Bawang Merah, que significa cebola."
Que sorte a gente não se chamar "Alho" e "Cebola".
Saudações Da Malásia
Oi, meninos.
Oi, mãe.
O papai está na Malásia de novo.
Ele começou a contar um novo conto de fadas...
sobre duas irmãs que se chamam Alho e Cebola.
-Sei que sente falta dele. -É.
É difícil.
O divórcio é uma bela de uma droga.
Mas estamos indo bem, não é?
O seu pai, ele é um bom homem.
Sabe, ele liga toda hora...
manda muitos cartões postais pra você e para o Gardner.
-Vou ler o conto para o Gardner de novo. -Certo.
Mas se ele começar a me chamar de Cebola, vai dar briga.
Então...
Quero que pressionem o peito 30 vezes.
Inclinem a cabeça para trás e apertem o nariz.
Admitam. Não querem ser aquela pessoa no restaurante...
quando alguém começa a se engasgar e você pode chegar e dizer...
"eu posso te salvar."
Eu já sou essa pessoa.
Bom trabalho, Mel.
-Obrigada, Duke. -Ele tem um nome?
Tem.
"Quero Passar Nesse Curso de Salva-vidas Mirim ou Não?"
Qual é o sobrenome?
Você está bem?
Um pouco cansado.
-Atrapalho seu sono, Gortimer? -Desculpa, Duke.
Oi. Eu sou o Ranger.
E hoje vou fazer RCP em você.
Até você acabar de se apresentar...
o seu paciente já teve uma parada cardíaca.
Está bom, Ranger. Já chega.
Nas próximas horas vamos praticar resgate aquático.
É importante lembrar que, às vezes, as suas vítimas vão entrar em pânico.
Gortimer?
Você não vai entrar?
Sempre foi tão fundo assim?
Então você tem pesadelos. Grande coisa.
Na outra noite, sonhei que estava escalando o Monte Everest.
E tinha um monte de yetis vindo atrás de mim, centenas deles.
-E todos eles gritavam, "yeti, yeti, yeti." -Por que eles gritariam...
-os próprios nomes? -É um sonho.
-Não precisa fazer sentido. -É para isso fazer eu me sentir melhor?
Freud disse que sonhos são representações de desejos...
pensamentos e motivações inconscientes.
Então por que eu estou sonhando comigo me afogando?
Você se sente sufocado com alguma coisa?
A aula de salva-vidas mirim?
Está com medo de não passar?
Gortimer é o melhor. É claro que ele vai passar.
Não se eu não conseguir entrar na água.
Eu não estou preocupado com nada.
A não ser com os meus sonhos.
Gortimer, tem certeza que é a mesma piscina?
Exatamente a mesma. Eu vejo o mosaico da piscina.
Só que tudo é um pouco diferente.
-Como? -Não tenho certeza.
Talvez se você se concentrar em quem está te afogando.
Não consigo ver ele.
Só o braço.
Ei. Não está dormindo por quê? Está tarde.
-Eu estava lendo. -Conversa comigo...
se estiver preocupado com alguma coisa.
Por que eu estaria preocupado com alguma coisa?
Se preocupa em silêncio.
As mães sabem, não dá pra esconder.
Só quero me sair bem na aula de salva-vidas.
É isso?
Onde você achou isso?
Na caixa de doações.
Eu fiz quando era bandeirante.
Foi há um milhão de anos.
Está caindo aos pedaços.
Talvez tirem sua insígnia de apanhador de sonhos.
Vai dormir, engraçadinho.
Boa noite.
É claro.
O sonho não era meu.
Era da minha mãe.
Você não precisava fazer o café.
Obrigada.
Eu estava acordado. Eu não dormi muito bem.
Ele não quis comer o cereal com leite de novo?
Porcalhão.
Por que você não dormiu?
Eu tenho tido vários pesadelos.
-Sobre o quê? -Afogamento.
Que coisa horrível.
Você já teve um pesadelo desses?
Sobre se afogar?
Não, eu não entro muito na água. Você sabe disso.
Eu nunca aprendi a nadar.
-Então nunca teve um sonho desses? -Não, ainda bem.
Vem, filhão.
Eu tenho que te limpar e te levar pra escola.
Está legal, anda logo, pessoal!
Quando eu disse pessoal, eu incluí você.
Não tenho certeza se posso ser um salva-vidas mirim.
-Mas você é um dos meus melhores. -Talvez antes.
Eu achava que queria isso.
Eu queria.
Bem-vindo ao Centro Aquático Sub-Norm
Tinha um garoto no fundo da piscina e eles usaram um gancho pra tirar ele.
O nome certo é gancho salva-vidas.
Está bom, mas gancho é mais maneiro.
Por que você foi embora?
Eu não estava com vontade de entrar na água.
-Ainda está tendo pesadelos? -Estou.
Só que...
eles não são meus.
São da minha mãe.
Eu vi o reflexo dela.
Você contou pra ela?
Mais ou menos, mas ela disse que não sabia nadar.
Então, se ela tem medo de nadar...
por que você está com medo de nadar?
-Não sei. -Ei, nós vamos até o Eggs.
-Quer vir? É por conta da Mel. -Ei!
Talvez eu encontre vocês lá.
1988 Equipe de Natação Feminina Subaquática Mirim
Mãe?
-Oi. -Oi, amor.
Como foi o treino?
Foi bom.
Por que você disse que não sabia nadar?
Eu vi sua foto.
Era da equipe de natação.
Eu devia ter te contado.
É meio constrangedor.
Eu nunca...
Nunca levei você e o Gardner pra nadar.
E por que não?
É difícil explicar.
É porque você tem medo da água?
Eu estava treinando pra uma competição.
Entrei escondida na piscina a noite anterior pra treinar.
Eu sabia que não devia estar lá.
O ralo que tem lá no fundo...
estava brilhando.
Foi diferente de tudo que eu já tinha visto.
Eu devia ter contado pra alguém, mas em vez disso...
eu fui pra mais perto pra ver melhor.
No começo era bonito.
Mas aí, eu comecei a ser puxada.
Eu fiquei com tanto medo.
E aí...
Foi alguém...
ou alguma coisa...
que com certeza não era da Rua Normal.
Quando saí da piscina, eu corri o mais rápido possível...
e não voltei mais.
Por que você não me contou isso antes?
Agora parece tão bobo.
Fiquei com a impressão que ela estava escondendo alguma coisa.
Eu precisava de ajuda.
Certo. O Ranger e eu tivemos uma ideia.
Você só tem que ir dormir...
-pra ver a cena de afogamento de novo. -Não tenho certeza se é uma boa ideia.
-Quer ser salva-vidas mirim? -Não se tiver que sonhar aquilo de novo.
Mas é o único jeito de descobrir o que aconteceu com a sua mãe.
-E quem tentou pegá-la. -Um monstro da piscina?
Tinha dentes afiados ou uma barbatana?
Aí vai poder se livrar do medo de água da sua mãe.
Isso vai te ajudar a se livrar do seu medo.
-Faz sentido. -Está bom. Então, vai dormir.
O truque é ficar confortável.
Você está me sufocando!
No verão passado, fomos para as montanhas.
Eu lembro de ouvir o som do vento nas árvores.
O segredo são os pontos de pressão. Eu acho que é esse.
Isso deve te deixar com sono.
Acho que não é esse.
Sopa, bananas, iogurte e leite quente.
-Com certeza vai te dar sono. -Ou vomitar.
Está bom, Mel, fale com ele sobre física.
Mas aí ele vai ficar a noite toda acordado.
Quando eu aprendi que a mecânica quântica é, à primeira vista...
uma máquina matemática para se prever o comportamento...
de partículas microscópicas...
eu fiquei sem dormir por...
Eu vi ele.
O cara que queria machucar a minha mãe. Era o Duke, o salva-vidas.
-Parece um ralo de piscina normal. -Que brilha?
Parece um padrão de luzes.
Algum tipo de bioluminescência.
-O que você está fazendo? -Eu vou checar.
Você está maluco? Você tem medo da água.
E se afundar que nem uma pedra?
Aí seu treinamento de salva-vidas mirim vai ser útil.
O Ranger está certo.
Não sobre a parte de afundar como uma pedra, mas...
essa é uma péssima ideia.
-Deixa que eu faço. -Não.
É pra minha mãe. Tem que ser eu.
Pule da beirada para a água, braçadas largas...
e depois nado livre até a vítima submersa.
O que fazem aqui? A piscina está fechada.
Nós somos os seus alunos mais interessados...
e a gente não conseguiu esperar até o treino...
então decidimos começar mais cedo.
O que acha que está fazendo?
-É perigoso perto do ralo! -Foi o que você disse pra minha mãe?
Claire Knowles, se lembra dela?
Ela nadava aqui, até que alguma coisa aconteceu.
Você machucou ela.
Eu te vi nos sonhos da minha mãe.
Nunca tentei machucar ninguém.
É por sua causa que a minha mãe não entra mais na água.
Ela não nadou depois desses anos todos?
A Claire entrou escondida uma noite e nadou perto do ralo.
Quando eu cheguei lá, ela estava em apuros.
A sucção era forte demais.
Ela não confiou em mim. Entrou em pânico.
Ela não sabia o que eu estava fazendo.
Você não queria machucar ela.
Estava tentando salvá-la.
Às vezes, nos meus sonhos...
você tinha escamas.
Igual um peixe.
Há muito tempo, eu ouvi uma história sobre um garoto que tinha a sua idade.
Ele apareceu na Rua Normal e ninguém sabia de onde ele tinha vindo.
Foi na época em que o ralo da piscina começou a brilhar.
Naquela época as pessoas diziam que o garoto...
vinha do outro lado do ralo...
e que o ralo era na verdade um portal.
Um portal para outro mundo.
O garoto foi mandado até aqui para proteger o portal.
Ele teve que deixar para trás todas as pessoas que ele conhecia e amava.
Mas o trabalho era uma honra...
e ele jurou que cumpriria seu dever...
SALVA-VIDAS MIRIM
...a todo custo.
Pega isso.
Sua mãe precisa ter outro sonho.
-Oi, gente. -Oi, Tia Gibbon.
Deve estar orgulhosa do Gortimer. Ele é o melhor salva-vidas mirim.
-É uma honra e tanto. -Eu sei disso!
Ei, alguém quer alguma coisa da cantina?
Aposto que a gente consegue coisas de graça agora.
Parabéns, meu salva-vidas mirim.
Olha...
me desculpe por não ter te contado...
que eu tinha medo de nadar.
-Tudo bem. -Não está tudo bem.
Não devemos guardar segredo um do outro.
É, eu sei.
Eu devia ter contado sobre os pesadelos quando começaram.
Sabe, é estranho ter medo de alguma coisa.
Você acaba ficando com medo de ter medo.
É como se a única coisa que devemos temer é o próprio medo.
Ah, não.
Eu pego.
Não. Olha o seu irmão.
Minha mãe estava certa.
Ter medo de ter medo?
Mas que perda de tempo.
Pode ser assustador, mas no fim é mais fácil enfrentar o medo de frente.
E a gente também dorme melhor. dor, mas no fim é mais fácil enfrentar o medo de frente.