Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Кошмары не реальны.
Лишь трус или ребенок испугается
такой глупости, как плохой сон.
Если я буду продолжать это себе говорить,
может, мне удастся поспать этой ночью.
Гортимер и дырявый ловец снов
- Ты закончил? - Почти.
РАНЕЕ НА ТОЙ ЖЕ НЕДЕЛЕ...
Нашел что-нибудь?
Не думаю, что буду по ним скучать.
А с этим что?
Я подумал, Гарднеру может понравиться.
Молодец. Спасибо, приятель.
Можешь запаковать эту коробку? Быстрее, быстрее, прошу.
У меня встреча, а потом надо заехать в "Добрую волю".
Жду в машине.
Быстрее, быстрее.
Людей впечатляет, когда говоришь им, что ты юный спасатель.
К тому же, тебе дают футболку с надписью "Юный спасатель".
А еще водят в кафе с безлимитным мороженым.
Еще мы учимся спасать жизни.
Да, и это тоже.
- Мэл, ты же училась первичной реанимации. - Но не спасению на воде.
Половина этих детей уходит. Отсев - 50%.
Говорят, Дюк Уитмор чуть не прошел отбор на Олимпийские игры.
Я слышал, он спас более 100 человек
и может задерживать дыхание на пять минут.
И это ты называешь растяжкой, Рэнжер?
- По мне, это растяжка. - Посмотрим.
Вот так-то лучше, а?
Как насчет заплывов? Давайте 200 вольным стилем.
Не забывай. Там еще и свисток дают.
"'Баванг Мерах Баванг Путих' -
малайзийская сказка о двух сестрах.
ПРИВЕТ ИЗ МАЛАЙЗИИ
Одну зовут Баванг Путих, что значит 'чеснок',
а вторую сестру зовут Баванг Мерах, это значит 'лук'".
Хорошо, что нас не назвали Чесноком и Луком.
Привет, мальчики.
Привет, мам.
Папа снова в Малайзии.
Он начал рассказывать нам сказку о сестрах по имени Лук и Чеснок.
- Я знаю, что вы по нему скучаете. - Да.
Это тяжело. Развод - это отвратительно.
Но у нас ведь все в порядке, да?
Твой папа - хороший человек.
Знаешь, он все время мне звонит,
шлет много открыток тебе и Гарднеру.
Пожалуй, снова почитаю сказку
- Гарднеру. - Да.
Но быть беде, если он начнет называть меня "Луком".
Итак...
Нажмите на грудь 30 раз.
Откиньте голову назад и зажмите нос.
Признайся. Ты бы хотел быть тем парнем в ресторане:
когда кто-то начнет задыхаться, ты вскочишь и скажешь:
- "Я вас спасу". - Я уже тот парень.
Молодец, Мэл.
- Спасибо, Дюк. - У него есть имя?
Да.
Хочу Я Попасть В Класс Юных Спасателей или Нет?
А фамилия какая?
- Ты в порядке? - Немного устал.
- Мы не даем тебе поспать, Гортимер? - Извините, Дюк.
Привет. Я Рэнжер. И сегодня я буду тебя реанимировать.
А пока ты представлялся,
у твоего пациента остановилось сердце.
Ладно, Рэнжер. Хорошая попытка.
Итак, в течение следующего часа мы будем заниматься спасением на воде.
Важно помнить, что иногда потерпевшие будут паниковать.
Гортимер?
Ты не войдешь в воду?
Здесь всегда было так глубоко?
Тебе снятся кошмары. Всего-то.
Вчера мне приснилось, что я забираюсь на Эверест.
И за мной гнались сотни йети.
Они все кричали: "Йети, йети, йети".
Зачем им это кричать?
Это же сон. Он не обязан иметь смысл.
От твоего кошмара с йети мне должно стать лучше?
Фрейд говорил: "Сны - это проекции неосознанных желаний,
- мыслей и мотиваций". - Тогда почему мне снится, что я тону?
Тебя что-то подавляет?
Класс юных спасателей? Боишься, что тебя не возьмут?
Гортимер лучший. Конечно, его возьмут.
Вряд ли, если я не войду в воду. Я ни о чем не беспокоюсь.
Кроме своих снов.
Гортимер, ты уверен, что это тот же бассейн?
Абсолютно тот же. Я вижу ту же подводную роспись...
Только там все немного по-другому.
- Как? - Точно не знаю.
Может, сконцентрируешься на том, кто тебя топит?
Я его не вижу.
Только его руку.
Почему ты не спишь? Уже поздно.
- Я читал. - Можешь мне рассказать,
если ты о чем-то беспокоишься.
С чего бы мне беспокоиться?
Потому что ты тайком беспокоишься. Но скрыть этого не можешь. Мамы все знают.
Я просто хочу справиться на уроках спасателей.
Это все?
Где ты его нашел?
В одной из коробок.
Я его сделала, когда была скаутом. Тысячу лет назад.
Он разваливается.
Может, у тебя отберут значок ловца снов.
Давай спи, шутник.
Спокойной ночи.
Конечно.
Это был не мой сон. А мамин.
Тебе не нужно было готовить завтрак.
Спасибо.
Я все равно уже проснулся. Не очень хорошо спал.
Он опять не хочет хлопья с молоком?
Негодник. Почему тебе не спалось?
Плохие сны.
- О чем? - Я тонул.
Звучит ужасно.
Тебе когда-нибудь такое снилось? Что ты тонешь?
Нет, я нечасто бываю в воде. Ты же знаешь.
Так и не научилась плавать.
- То есть тебе никогда такое не снилось? - К счастью, нет.
Давай, дружок.
Надо стряхнуть с тебя хлопья и отвезти в сад.
Все поторапливаемся.
Когда я говорю "все", то имею в виду тебя, Гортимер.
Я не уверен, что подхожу для юных спасателей.
- Ты один из моих лучших новобранцев. - Может, был.
Я думал, ты этого хочешь.
Хотел.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАССЕЙН "СУБ-НОРМ"
На дне бассейна был мальчик,
и его вытащили захватным крюком.
Его называют "крюком жизни" и "спасательным шестом".
"Захватный крюк" звучит лучше.
- Почему ты ушел? - Не хотелось входить в воду.
- У тебя все еще кошмары? - Да.
Только они не мои.
Они моей мамы.
Я видел ее отражение.
Ты ей сказал?
Вроде бы, но она сказала, что никогда не умела плавать.
Итак, если она боится плавать, почему и ты из-за этого боишься?
Не знаю.
Эй, мы идем к Эггу.
- Хочешь пойти? Мэл угощает. - Эй.
Может, увидимся там.
ЮНОШЕСКАЯ ЖЕНСКАЯ КОМАНДА ПО ПЛАВАНИЮ 1988 Г. - КЛЭР НОУЛС
Мама?
- Привет. - Привет, приятель.
- Как занятия? - Хорошо.
Почему ты сказала, что не умеешь плавать?
Я видел твою фотографию.
Ты была в команде по плаванию.
Мне стоило тебе рассказать.
Мне неловко. Я никогда...
Я никогда не водила тебя и Гарднера плавать.
Почему же?
Сложно объяснить.
Это потому, что ты боишься воды?
Я готовилась к большому состязанию по плаванию.
Накануне ночью тайком пришла в бассейн, чтобы потренироваться.
Я знала, что мне нельзя там быть.
Решетка на дне светилась.
Я такого никогда не видела.
Надо было кому-то рассказать об этом, но вместо этого я...
Я подплыла поближе, чтобы рассмотреть получше.
Поначалу было красиво.
Но потом она начала меня засасывать. Я так испугалась.
А потом...
Был кто-то или что-то.
Что-то точно не с Нормальной улицы.
Когда я выбралась из бассейна, я побежала что есть сил
и больше никогда не возвращалась.
Почему ты мне раньше не рассказывала?
Сейчас это звучит так глупо.
Я все время думал, что она что-то скрывает.
Мне нужно было подтверждение.
Итак. Мы с Рэнжером все поняли.
Ты должен пойти спать и снова увидеть сцену, где ты тонешь.
Не думаю, что это хорошая идея.
Ты хочешь стать юным спасателем?
Только если не нужно снова видеть этот сон.
Но это единственный способ узнать, что случилось с твоей мамой.
- И кто пытался ее схватить. - Чудовище бассейна?
У него были острые, как лезвие, зубы? Или спинной плавник?
Тогда ты сможешь избавиться от страха твоей мамы перед водой.
А это поможет тебе избавиться от своего страха.
- Звучит разумно. - Хорошо. Засыпай.
Нужно устроиться поуютнее.
Ты меня душишь!
Прошлым летом мы ходили в горы.
Помню, как слушала звуки ветра в деревьях.
Все дело в точках, на которые нажимаешь.
Вот она. От этого ты уснешь.
Видимо, не та.
Суп, бананы, йогурт и теплое молоко.
- Тебя точно вырубит. - Или вырвет.
Хорошо, Мэл, просто поговори с ним о физике.
Но тогда он не уснет всю ночь.
Когда я узнала, что квантовая механика - это, на первый взгляд,
математическая машина для предугадывания поведения микроскопических частиц,
я не могла уснуть всю...
Я увидел его.
Того, кто пытался обидеть маму. Это был Дюк, спасатель.
- Выглядит как обычная решетка. - Которая светится?
Похоже на световой узор.
Какое-то биологическое свечение.
- Что ты делаешь? - Хочу на нее посмотреть.
Ты с ума сошел? Ты же боишься воды.
Хочешь пойти ко дну?
Вот и пригодятся твои уроки юного спасателя.
Рэнжер прав. Не в том, что ты утонешь,
а в том, что идея ужасная.
- Дайте я это сделаю. - Нет.
Это для моей мамы. Это должен сделать я.
Сойди с обходной дорожки в воду широким шагом,
а затем боком плыви к утопающему.
Что вы здесь делаете? Бассейн закрыт.
Мы больше всех любим ваши уроки,
не могли дождаться тренировки, вот и решили начать пораньше.
Ты хоть знаешь, что делаешь? Быть у этой решетки опасно.
Вы то же сказали моей маме?
Клэр Ноулс, помните ее?
Она здесь плавала, но потом что-то случилось,
и из-за вас она чуть не утонула. Я видел вас в мамином сне.
Я никогда никому не пытался причинить зло.
Из-за вас моя мама не может войти в воду.
Все эти годы она не плавает?
Однажды ночью Клэр пробралась сюда и плавала возле решетки.
Когда я пришел, она была в беде.
Ее сильно засасывало.
Она не хотела мне довериться. Она запаниковала.
Она не понимала, что я делаю.
Вы не пытались причинить ей зло.
Вы пытались ее спасти.
Иногда в моих снах
у вас была чешуя.
Как у рыбы.
Давным-давно я слышал историю о мальчике твоего возраста.
Он появился на Нормальной улице, и никто не знал, откуда он взялся.
Примерно в то же время решетка в бассейне стала светиться.
Тогда люди, бывало, говорили, что мальчик
прибыл с той стороны решетки
и что решетка - это на самом деле портал.
Портал в другой мир.
А мальчика послали сюда охранять портал.
И ему пришлось оставить всех, кого он знал и любил.
Но эта работа была большой честью,
МЛАДШИЙ СПАСАТЕЛЬ
и он поклялся, что будет выполнять свой долг,
чего бы это ни стоило.
Возьми это.
Твоя мама должна увидеть другой сон.
- Привет, ребята. - Здравствуйте, мисс Гиббон.
Вы наверняка гордитесь Гортимером. Лучшим юным спасателем.
- Это большая честь. - Это точно.
Кто-нибудь хочет что-нибудь из буфета?
Уверен, нам что-то дадут бесплатно.
Поздравляю, мой юный спасатель.
Послушай,
извини, что не рассказала правду о том,
почему я боюсь плавать.
Все в порядке.
Нет. Мы не должны хранить друг от друга секреты.
Да, я знаю.
Надо было рассказать тебе о кошмарах, как только они начались.
Знаешь, бояться чего-то смешно.
В результате начинаешь бояться страха.
Будто единственное, чего стоит бояться, - это сам страх.
О нет.
- Я понял. - Последишь за братом?
Моя мама была права. Бояться страха?
Пустая трата времени.
Бывает страшно, но становится легче, когда сталкиваешься с этим лицом к лицу.