Bütün hayatımı Normal Sokak'ta geçirdim.
Bir yanında göl var, diğer yanındaysa gölgelik ağaçlardan oluşan bir orman.
Ancak arasında olup bitenlere, normalden başka her şey denir.
Gortimer Gibbon ve Normal Sokak Maceralar
Kâbuslar gerçek değildir.
Sadece bir korkak ya da koca bir bebek
kötü rüya gibi aptalca bir şeyden korkar.
Kendime bunu söylemeye devam edersem
belki bu gece uyuyabilirim.
GORTIMER VE SULU DÜŞ KAPANI
-İşin bitti mi? -Neredeyse.
AYNI HAFTANIN ÖNCEKİ GÜNLERİ...
Bir şey buldun mu?
Onları özleyeceğimi sanmıyorum.
Evet, ona ne diyorsun?
Gardner'ın hoşuna gidebileceğini düşündüm.
İyi iş. Sağ ol dostum.
O kutuyu toplayabilir misin? Acele et lütfen.
Randevum var, sonra da Goodwill'e uğrayacağım.
Arabada görüşürüz.
Çabuk ol.
İnsanlara cankurtaran olduğunu söylediğinde etkileniyorlar.
Ayrıca üstünde "Cankurtaran" yazan bir tişört veriyorlar.
Bir de Sundae in a Bucket'ta dilediğin kadar yemek.
Artı, nasıl hayat kurtaracağımızı öğreniyoruz.
Evet, o da var.
-Mel, sen suni teneffüs dersleri almıştın. -Ama suda kurtarma yoktu.
Bu çocukların yarısı gidici. Dersi bırakma oranı yüzde 50.
Duke Whitmore'un olimpiyatları ucundan kaçırdığını söylüyorlar.
Yüzden fazla hayat kurtarmış
ve nefesini beş dakikadan fazla tutabiliyormuş.
Buna gerinme mi diyorsun Ranger?
-Bana gerinme gibi geldi. -Bir bakalım.
Bu daha iyi, değil mi?
Turlamaya ne dersiniz? 200 serbest tur atın.
Unutma. Bir de düdük veriyorlar.
"'Bawang Merah, Bawang Putih,'
iki kardeşi anlatan bir Malezya peri masalı.
MALEZYA'DAN SELAMLAR
Birinin adı 'sarımsak' anlamına gelen Bawang Putih,
diğerinin adıysa 'soğan' anlamına gelen Bawang Merah."
Adımızı "Soğan" ve "Sarımsak" koymadıkları için şanslıyız.
Selam çocuklar.
Merhaba anne.
Babam yine Malezya'da.
Soğan ve Sarımsak adındaki iki kız kardeşi anlatan bir peri masalı anlatmaya başladı.
-Onu özlediğini biliyorum. -Evet.
Zor bir durum. Boşanma gerçekten çok kötü bir şey.
Ama durumumuz iyi, değil mi?
Baban iyi biri.
Biliyorsun, sürekli arar
ve Gardner'la ikinize bir sürü kartpostal gönderir.
Sanırım peri masalını
-Gardner'a tekrar okumalıyım. -Evet.
Ama bana "Soğan" demeye başlarsa külahları değişiriz.
Sonra...
Göğsüne 30 kere bastırın.
Kafasını arkaya itin ve burnunu sıkın.
Kabul edin. Biri boğulmaya başladığında
o restorandaki "Sizi kurtarabilirim" diyen adam
-olmak istemez misiniz? -Ben zaten o adamım.
İyi iş çıkarıyorsun Mel.
-Teşekkürler Duke. -Mankenin bir adı var mı?
Evet.
Bu Cankurtaran Dersini Geçmek İstiyor muyum, İstemiyor muyum?
Soyadı ne?
-İyi misin? -Biraz yorgunum.
-Seni uyanık tutuyor muyuz Gortimer? -Kusura bakma Duke.
Merhaba. Ben Ranger. Bugün size suni teneffüs yapacağım.
Sen tanışma faslını bitirdiğinde
hastan kalp krizine girmiş olacak.
Peki Ranger. İyi bir çabaydı.
Önümüzdeki bir saat boyunca suda kurtarmayı çalışacağız.
Bazen kurbanın panik yapacağını unutmamanız önemli bir husus.
Gortimer?
Havuza girmeyecek misin?
Hep böyle derin miydi?
Kâbus görüyormuşsun. Aman ne önemli!
Geçen gece Everest Dağına tırmandığımı gördüm.
Peşimden de yüzlerce Yeti geliyordu.
Hepsi de "Yeti" diye bağırıyordu.
Neden kendi isimlerini bağırıyorlar ki?
Bu bir rüya. Bir anlamı olması gerekmez.
Yeti kabusunun beni iyi hissettirmesi mi gerekiyor?
Freud demiş ki "Rüyalar bilinçaltındaki arzuların, düşüncelerin
-ve motivasyonların dışa vurumudur." -O zaman niye boğulduğumu görüyorum?
Seni çok sıkan bir şey mi var?
Cankurtaran dersleri mi? Geçemeyeceğinden mi korkuyorsun?
Gortimer sınıfın en iyisi. Geçeceği kesin.
Suya giremezsem geçemem. Canımı sıkan bir şey yok.
Rüyalarım dışında.
Gortimer, aynı havuz olduğundan emin misin?
Tıpatıp aynısı. Su altındaki bir duvar resmini görüyorum.
Tabii her şey biraz farklı.
-Ne gibi? -Emin değilim.
Belki de seni boğanın kim olduğuna konsantre olmalısın.
Kim olduğunu göremiyorum.
Sadece kolunu görüyorum.
Neden hâlâ uyumadın? Geç oldu.
-Kitap okuyordum. -Canını sıkan bir şey varsa
bana anlatabilirsin.
Neden bir şey canımı sıksın ki?
Çünkü sen derdini belli etmezsin. Benden saklayamazsın. Anneler bilir.
Cankurtaran dersinde başarılı olmak istiyorum.
Sorunun sadece bu mu?
Onu nereden buldun?
Goodwill kutusunda.
İzci Kızlar'dayken yapmıştım. Çok uzun zaman önce.
Dökülüyor gibi bir hali var.
Belki düş kapanı rozetini elinden alırlar.
Hadi yat artık şakacı çocuk.
İyi geceler.
Tabii ya.
Benim değil, annemin rüyasıydı.
Kahvaltı hazırlaman gerekmezdi.
Teşekkürler.
Zaten kalkmıştım. Pek iyi uyuyamadım.
Mısır gevreğini yine mi sütle yememiş?
Haylaz. Neden uyuyamadın?
Kâbuslar görüyorum.
-Neyle ilgili? -Boğulmayla.
Çok kötü bir durum.
Hiç bu tarz kabusların olmuş muydu? Boğulmayla ilgili.
Hayır, pek suya girmem. Biliyorsun.
Yüzmeyi hiç öğrenmedim.
-Yani hiç böyle bir rüya görmedin mi? -Neyse ki hayır.
Hadi ufaklık.
Mısır gevreklerini üzerinden temizleyip kreşe götürmem lazım.
Acele edin millet.
Herkes derken seni de kastediyorum Gortimer.
Cankurtaran olacak kapasitede olduğumdan emin değilim.
-Ama en iyi öğrencilerimden birisin. -Belki eskiden öyleydim.
Bunu istediğini sanmıştım.
Öyleydi.
SUB-NORM SU SPORLARI MERKEZİNE HOŞ GELDİNİZ
Havuzun dibinde bir çocuk vardı
ve onu çıkarmak için borda kancası kullandılar.
Ona cankurtaran kancası denir.
Tamam ama borda kancası kulağa daha hoş geliyor.
-Neden ayrıldın? -Suya girmek istemedim.
-Hâlâ kâbus görüyor musun? -Evet.
Ancak benim rüyalarım değiller.
Annemin rüyaları.
Onun yansımasını gördüm.
Ona söyledin mi?
Bir bakıma, ama yüzmeyi bilmediğini söyledi.
Onun yüzmekten korkması neden senin de yüzmekten korkmana sebep olsun ki?
Bilmiyorum.
Egg'in dükkanına gideceğiz.
-Gelmek ister misin? Mel ısmarlıyor. -Hey.
Belki orada görüşürüz.
1988 KIZLAR YÜZME TAKIMI CLAIRE KNOWLES
Anne?
-Selam. -Selam ufaklık.
-Ders nasıldı? -İyi.
Neden bana yüzme bilmediğini söyledin?
Fotoğrafını gördüm.
Yüzme takımındaymışsın.
Sana anlatmalıydım.
Biraz utanç verici bir durum. Ben hiç...
Gardner'la seni yüzmeye götürmedim.
Peki neden?
Açıklaması zor.
Sudan korktuğun için mi?
Büyük bir yüzme müsabakası için eğitim görüyordum.
Müsabakadan bir gece önce alıştırma yapmak için gizlice havuza girdim.
Orada olmamam gerektiğini biliyordum.
Dipteki ızgara parlıyordu.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Birine bundan bahsetmem gerekiyordu ama onun yerine...
Daha iyi görebilmek için ona yaklaştım.
İlk başta çok güzeldi.
Fakat sonra beni içine çekmeye başladı. Çok korkmuştum.
Sonraysa...
Biri ya da bir şey vardı.
Kesinlikle Normal Sokak'tan olmayan bir şey.
Havuzdan çıktığımda, tüm gücümle kaçtım
ve bir daha geri dönmedim.
Bunu niye daha önce anlatmadın?
Şimdi hepsi çok saçma geliyor.
Bir şey sakladığını düşünmekten kendimi alamadım.
Yardıma ihtiyacım vardı.
Tamam. Ranger'la bir fikir bulduk.
Tek yapman gereken uykuya dalıp boğulma rüyasını görmek.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Cankurtaran olmak istiyor musun?
O rüyayı yine göreceksem istemiyorum.
Fakat annene ne olduğunu öğrenmemizin tek yolu bu.
-Ve onu kimin tuttuğunu. -Havuz canavarı olmasın?
Jilet gibi keskin dişleri var mıydı? Ya da sırtında bir yüzgeç?
İşte o zaman annenin sudan korkmasından kurtulabilirsin.
Ve kendi korkundan da kurtulmuş olursun.
-Çok mantıklı. -Peki. Uyu hadi.
İşin özü sıcak bir ortamda olmak.
Beni boğuyorsun!
Geçen yaz dağlara gitmiştik.
Ağaçlardan esen rüzgârın sesini dinlediğimi hatırlıyorum.
Bütün olay basınç noktalarında bitiyor.
Sanırım burası. Bu seni uyutur.
Görünen o ki orası değilmiş.
Çorba, muz, yoğurt ve ılık süt.
-Seni uyutacağını garanti ederim. -Ya da kusturacağını.
Peki Mel, ona fizikten bahset.
Ama o zaman tüm gece uyumaz.
Kuantum mekaniğinin bir bakışta mikroskobik partiküllerin
davranışlarını tahmin eden matematiksel bir makine olduğunu öğrendiğimde
uyuyamamıştım...
Onu gördüm.
Annemi incitmeye çalışan adamı. Cankurtaran Duke'dü.
-Bana normal havuz ızgarası gibi geldi. -Peki ya parlaması?
Işık kalıpları gibi.
Bir çeşit biyoışıldama gibi.
-Ne yapıyorsun? -Ne olduğuna bakacağım.
Delirdin mi? Sen sudan korkarsın.
Bir taş gibi batacağını düşün.
O zaman cankurtaran eğitiminiz işe yarayacaktır.
Ranger haklı. Taş gibi batma kısmı değil
ama bu çok kötü bir fikir.
-Bırak ben yapayım. -Hayır.
Bu benim annem için. Benim yapmam lazım.
Havuzun kenarından suya gir, ayaklarını aç
ve kurbana doğru yan yüz.
Ne yapıyorsunuz? Havuz kapalı.
En hevesli öğrencileriniz olarak
alıştırmayı bekleyemedik, biz de önden başlayalım dedik.
Ne yaptığını sanıyorsun? Izgaranın yanına gitmek tehlikeli.
Anneme de öyle mi söyledin?
Claire Knowles, onu hatırlıyor musun?
Eskiden burada yüzerdi ama sonra bir şey olmuş
ve ona zarar vermişsin. Seni annemin rüyalarında gördüm.
Asla birini incitmeye çalışmadım.
Senin yüzünden annem suya girmiyor.
Bunca yıldan sonra hâlâ yüzemiyor mu?
Claire bir gece gizlice havuza girmişti ve ızgaranın yanında yüzüyordu.
Ben yanına gittiğimde başı beladaydı.
Çekim çok kuvvetliydi.
Bana güvenmedi. Panikledi.
Ne yaptığımı anlamadı.
Ona zarar vermeye çalışmıyordun.
Onu kurtarmaya çalışıyordun.
Bazen rüyalarımda
pulların olurdu.
Bir balık gibi.
Çok uzun zaman önce senin yaşlarındaki bir çocukla ilgili bir hikâye duymuştum.
Bir anda Normal Sokak'ta ortaya çıkmıştı ve kimse nereden geldiğini bilmiyordu.
Havuzdaki ızgaranın parlamaya başlamasıyla aynı dönemdi.
O zaman bazı insanlar, çocuğun
ızgaranın diğer tarafından geldiğini
ve ızgaranın bir geçit olduğunu söylerdi.
Başka bir dünyaya açılan geçit.
Çocuk buraya geçiş kapısını korumak için gönderilmişti.
Tanıdığı ve sevdiği herkesi bırakmak zorunda kalmıştı.
Fakat bu görev onun için bir onurdu
CANKURTARAN
ve ne olursa olsun görevini yapacağına
yemin etmişti.
Bunu al.
Annenin başka rüyalar görmesi gerekiyor.
-Selam çocuklar. -Selam Bayan Gibbon.
Gortimer'la gurur duyuyorsunuzdur. En iyi cankurtaran oldu.
-Büyük bir onur. -Biliyorum.
Büfeden bir şey isteyen var mı?
Eminim artık bize bedava bir şeyler verirler.
Tebrikler, küçük cankurtaranım.
Ayrıca,
yüzmekten korkmamla ilgili gerçeği
söylemediğim için özür dilerim.
Önemli değil.
Hayır, önemli. Birbirimizden sır saklamamalıyız.
Evet, biliyorum.
Kâbusları ilk gördüğümde sana söylemeliydim.
Bir şeylerden korkmak ilginç bir şey.
En sonunda korkmaktan korkuyorsun.
Korkman gereken tek şeyin korkunun kendisi olması gibi.
Olamaz.
-Ben alırım. -Kardeşine göz kulak ol.
Annem haklıydı. Korkmaktan korkmak mı?
Tam bir zaman kaybı.
Korkutucu olabilir ama insanın sonunda önündekiyle yüzleşmesi daha kolay.
Bir de daha iyi uyumanızı sağlıyor. önündekiyle yüzleşmesi daha kolay.