我出生至今都住在正常街
街的一頭是一座湖泊 另一頭則是蓊鬱樹林
但在湖泊與樹林之間的街道 可一點都不尋常
阿莫吉本的怪奇日常
惡夢不是真的
只有膽小鬼或大嬰孩才會害怕
像惡夢一樣的蠢東西
如果我不斷對自己那麼說
也許我就可以得到徹夜安眠
漏網之夢
–找完了沒有？ –差不多了
那一週較早前…
找到什麼嗎？
我應該不會懷念那些東西
那個又怎樣？
加德應該會喜歡
做得好，謝謝你
你可以收拾那盒子嗎？請盡快
我有約要赴 然後我會把箱子送到慈善機構
在車裡等你
快點啊
當你告訴人們你是初級救生員 人們都會對你留下好印象
而且你可得到寫著 “初級救生員”的免費汗衫
還有吃到飽的聖代桶
我們也學會拯救生命
對，也是
–梅兒，妳已經上了心肺復甦術課程 –但還沒上水上救援
這些小子有一半都半途而廢 退出率有百分之50
他們說杜克惠特曼 剛好入選不了奧運隊
我聽說他拯救了超過一百人
而且可屏住呼吸超過五分鐘
你這叫做熱身嗎，仁傑？
–對我來說是 –且看
那才像話，對吧？
來個二百米自由式
別忘了，你也得到哨子一個
“‘大蒜與洋蔥’
“是一個關於兩姊妹的 馬來西亞童話故事
來自馬來西亞的祝福
“她們一個叫‘大蒜’
“另一個叫‘洋蔥’”
我們真幸運 沒被叫做“大蒜”和“洋蔥”
嘿，孩子們
嗨，媽
爸又去馬來西亞了
他寫到新的童話故事 是關於叫做洋蔥和大蒜的兩姊妹
–我知道你們想念他 –對
離婚實在很艱難，糟透了
但我們過得不錯，對吧？
你爸是個好人
他常常打電話來
他寄很多明信片給你和加德
我大概該向加德
–再讀一遍童話故事 –對
但如果他開始叫我“洋蔥”就會有麻煩
那麼…
往胸口壓下30次
把頭往後仰，捏著鼻子
承認吧 難道你不想成為在餐廳裡的那個人
當有人開始窒息時 你可以跳起來說
–“我來救你”嗎？ –我已經是那個人了
做得好，梅兒
–謝謝你，杜克 –它有名字嗎？
有啊
“我想通過初級救生員班的考試嗎？”
姓氏呢？
–你沒事吧？ –有點累
–我們能讓你醒著嗎，阿莫？ –抱歉，杜克
嗨，我是仁傑 今天我會對你做心肺復甦術
在你自我介紹完之前
你病人的心臟已經停跳了
仁傑，做得好
在接下來的一小時 我們會練習水上救援
要記得有時候 你的受害者會恐慌
阿莫？
你不下水嗎？
水一直都是這麼深嗎？
你做了惡夢，沒什麼大不了
有天晚上 我夢見自己在登聖母峰
有上百個雪人在追著我
他們在喊著“雪人、雪人”
他們怎麼會喊著自己的名字？
那是一場夢，不用合理的
難道聽過你的雪人惡夢後 我就該好過一點嗎？
佛洛伊德說過 “夢境象徵潛意識的慾望
–想法和動機” –那為什麼我會夢見自己溺水？
有什麼使你壓力很大嗎？
初級救生員班？你擔心不合格？
阿莫表現最優秀，當然會合格
如果我下不了水就會不合格 我什麼也不擔心
除了我做的夢
阿莫，你確定是同一個泳池嗎？
完全相同，我看到水底的壁畫…
不過一切是有點不同
–怎麼不同？ –我不確定
也許你可以集中看誰令你溺水
我看不見他
只看到他的手臂
嘿，你怎麼還不睡？很晚了
–我剛在閱讀 –如果你擔心什麼
你可以告訴我
我怎麼會擔心什麼事？
因為你總是偷偷地擔憂 你隱藏不了，媽知道
我只想在救生員訓練中有好表現
就這樣？
你在哪裡找到那個的？
在損贈的盒子裡
我在參與女童子軍時做的 好久以前的事了
有點破爛
也許他們會收回妳的捕夢網徽章
去睡覺吧，搞笑小子
晚安
難怪
那不是我的夢，是我媽的
你不用弄早餐
謝謝
我起床了，睡得不太好
他又不肯吃牛奶麥片嗎？
真壞，你為什麼睡不著？
我做了惡夢
–關於什麼？ –溺水
聽起來很糟
妳有做過關於溺水的惡夢嗎？
沒有，我通常不會下水，你知道的
我從沒學會游泳
–妳從沒做過那樣的夢？ –沒有，謝天謝地
來吧
我要拿走你的麥片，帶你去幼兒班
好了，大家要就位
阿莫，你也是
我不確定我是當初級救生員的料子
–你是表現最好的其中一個 –也許從前吧
我以為這是你想要的
曾經是
歡迎來到潛正常水上中心
有個小孩沉到泳池底部
他們用抓鉤把他救起
那叫生命之鉤和拯救之桿
還是抓鉤比較好聽
–你為什麼離開？ –我不想下水
–你還在做惡夢嗎？ –對
但那些惡夢不是我的
是我媽的
我看到她的倒影
你有沒有告訴她？
算有吧，但她說她不會游泳
要是她害怕游泳 為什麼會使你也害怕？
我不知道
我們要去艾格的店
–你想來嗎？梅兒請客 –嘿
也許我們在那裡見
1988年水下初級女子游泳隊 克萊兒諾利斯
媽？
–嘿 –嘿
–練習如何？ –還好
為什麼妳告訴我妳不會游泳？
我看到妳的照片
妳曾經是游泳隊成員
我早該說點什麼
那有點尷尬，我從沒…
我從沒帶你和加德去游泳
為什麼？
很難解釋
因為妳怕水？
當初我在為游泳大賽受訓
我在比賽前一晚偷偷潛入泳池練習
我知道我不該在那裡
底部的格柵開始發光
我從沒見過那樣的景象
我該告訴別人，但我卻…
我游近一點去看清楚
起初它很漂亮
但它慢慢開始把我吸進去，我很害怕
然後…
有個人或有件東西
絕不是從正常街來的東西
當我離開泳池，我就趕快跑掉
再也沒回去
妳之前為什麼不告訴我？
現在聽起來很傻
我總覺得媽在隱瞞什麼事情
我需要支援
仁傑和我想通了
你只需要去睡覺 就會再次夢見溺水的場景
我不確定這是好主意
你想當初級救生員嗎？
如果要再做那個夢就免了
但那是找出發生 在你媽身上的事的唯一方法
–還有誰在試圖抓住她 –泳池怪物？
他有沒有像刀鋒般 銳利的牙齒？或是背鰭？
然後你就可以擺脫你媽對水的恐懼
也會幫助你克服自己的恐懼
–合情合理 –好，那麼，去睡吧
舒適是關鍵
我快窒息了！
去年夏天，我們去登山
我記得聽著風吹過樹木的聲音
跟穴道很有關係
應該就是這裡了，會讓你睡著
顯然不是這個
湯、香蕉、乳酪和暖牛奶
–保證令你昏昏欲睡 –或嘔吐
好了，梅兒，跟他談物理就好
但他就會徹夜不睡
想到當初我發現量子物理學乍看來
是預估微觀粒子行為的數學機器
我完全睡不著…
我看到他了
那個想害我媽的人 他是救生員杜克
–看來像是個平平無奇的泳池格柵 –會發光啊
那像是光的組合
某種生物發光
–你在幹什麼？ –要去看清楚
你瘋了嗎？你怕水耶
要是你像石頭一樣沈下去呢？
那麼你的初級救生員訓練就用得著了
仁傑說得對 不是說你會像石頭沈下去
但這的確是個壞主意
–我來吧 –不
那是為我媽做的，需要由我來
從泳池邊下水，大動作游過去
以側泳靠近被淹沒的受害者
你們在這裡幹什麼？泳池關閉了
我們是你最具熱情的學生
我們等不了下次訓練 所以決定早點來這裡開始練習
你以為自己在幹什麼？ 接近格柵很危險
你跟我媽也是這樣說嗎？
克萊兒諾利斯，你記得她嗎？
她曾經在這裡游泳 然後發生了一件事
你傷害了她 我在我媽的夢境中看到你
我從未試過傷害任何人
是因為你，我媽才不敢下水
她這些年來從沒去游泳？
克萊兒有天晚上潛進來，游向格柵
到我趕到時，她已經遇到麻煩
吸力太強了
她不相信我，她當時很恐慌
她不知道我在做什麼
你不是試圖傷害她
你是試圖拯救她
有時候，在我的夢裡
你有魚鱗
像一條魚
很久以前，我聽過 關於一個小子的故事，他跟你差不多大
他在正常街上出現 沒人知道他從哪裡來
泳池的格柵亦在差不多時候開始發光
那時候，人們會說那小子
是從格柵的另一邊來的
那格柵其實是一道門
通往另一世界的門
小子是被差遣到這裡看守那道門的
他必須丟下所有他認識和愛的人
但這份工作是一種榮譽
初級救生員
他發誓要不惜一切
盡忠職守
把這個拿著
你媽需要做另一個夢
–嘿，孩子們 –嘿，吉本小姐
你一定以阿莫 當了最佳初級救生員為傲
–那是一項榮譽 –我知道
嘿，有人想從小吃店要點什麼嗎？
我們應該可以拿到些免費小吃
恭喜你，我的初級救生員
嘿
我沒告訴你關於我害怕游泳的真相
真對不起
沒關係
不，我們之間不該有秘密
對，我知道
我應該在一開始做惡夢時就告訴妳
害怕一件東西是有趣的
你最終害怕恐懼
就像唯一值得恐懼的是恐懼本身
不好了
–我來 –看著你弟弟吧
我媽說得對，害怕恐懼？
真浪費時間
雖然可怕，但最終 直接面對事情容易得多