Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними,
трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Помните: мы должны сосредоточиться, если хотим связаться с той стороной.
Может, это была плохая идея.
Детей часто дразнят тем, что они боятся темноты.
Они не боятся темноты.
Они боятся того, что скрывает темнота.
Когда ты не видишь, что там, твой разум заполняет пустоту,
и нет места страшнее, чем собственное воображение.
Проблема в том, что я не воображал это.
Загадка затмения кровавой луны
Рэнжер будет здесь с минуты на минуту.
Ты говорил это 15 минут назад.
Это нужно делать втроем.
Вот. Посмотри.
Почему это должно быть страшно?
Это скелет.
В человеческом теле 206 костей.
Это займет больше времени, чем я думал.
Может, мы используем это, намекая на скелет.
Мне не нужен намек на страх.
Я хочу настоящий страх.
Это традиция кровавой луны.
Я ждала этого четыре года.
Будем не спать, а рассказывать страшные истории о призраках,
и это будет лучшая вечеринка в мире.
Сейчас ты пугаешь примерно, как резиновая змея.
Что? Я умею быть страшным.
Вот почему мне нужен Рэнжер. Он умеет нагнать страху.
Уверен, он просто опаздывает.
Он живет по "рэнжерскому времени".
Да, но он всегда опаздывает, даже когда есть важные дела.
Неделю назад он обещал записать мое выступление
и пропустил всю первую часть.
У него даже не было оправдания.
Он всегда живет по "рэнжерскому времени".
Он просто рассеянный.
Если хочешь корм, тебе придется прыгнуть.
Давай. Прыгай.
Прыгай.
Я могу ждать целый день.
Ты называешь это рассеянностью, а я - грубостью.
Привет, ребята, как дела?
- Готовимся к вечеринке Мэл. - Здорово.
- Что я могу сделать? - Ничего. Мы обо всем позаботились.
Мне надо идти готовиться.
Гортимер, увидимся на вечеринке.
Рэнжер, я удивлюсь, если ты придешь до рассвета.
Боже, она такая злая.
Ты опоздал на два часа.
Или пришел за 22 часа до завтрашней встречи.
Это не смешно. Мэл права. Тебе нужно купить себе часы.
- Как это называется? - С будильником.
БЕРИТЕ ТОЛЬКО ТО, ЧТО НУЖНО 25 ЦЕНТОВ
Привет всем.
- Привет. - Привет, Гортимер.
- Рэнжера нет? - Он живет по своему времени.
Рано или поздно придет. А может, и нет.
В любом случае, я не буду думать об этом.
Я просто покажу изменения, которые я внесла.
Я задокументирую все мероприятие. Подожди фотографий.
Как знать, может, одну из них опубликуют.
- Здорово. - Не стала брать двойной преломитель?
Хотела, но нарушился баланс камеры.
Когда недостает увеличения, я увеличиваю разрешение.
Да, нужно увеличить разрешение. Это очень важно.
Стэнли, ты интересуешься телескопами?
Знаю, с какого конца смотреть.
Давай я введу тебя в курс дела.
Чтобы понять телескопы, нужно вернуться в Египет, в 700 год до н.э.
Не думаю, что нам нужно возвращаться так далеко.
Ребята, обещаю, что не буду трогать телескоп,
но можно перестать об этом говорить?
- Конечно. - Спасибо.
Вообще-то, до начала затмения еще два часа,
так что нужно убить время.
Как вы знаете, кровавая луна - не только повод для вечеринки.
Это еще и вестник судьбы.
Да, мне обещали пиццу.
Пицца будет. Но сначала
- истории про призраков. - Рассказывай.
- Я уже слышал все истории про призраков. - Нет. Это не просто история.
Она о том, что случилось,
когда над Нормальной улицей появилась кровавая луна.
Понимаете, когда луна красная, темные силы выходят на свободу,
и горе тому, кто перейдет им дорогу.
Это случилось четыре года назад,
в ночь, когда в последний раз была кровавая луна
и все на Нормальной улице старались остаться дома.
Все, кроме Махеша Пателя.
Никто не предупредил его о том, что прячется в тени.
Махеш знал, что он не один, но как он ни пытался,
не мог разглядеть, кто или что его преследует.
Чем быстрее он бежал, тем быстрее вокруг него сгущалась тьма.
Не успел он опомниться, бежать уже было некуда.
И больше бедного Махеша никто не видел.
То есть, Махеш умер?
Нет. Хуже.
Он стал одним из них.
Теперь он приходит в каждую кровавую луну, чтобы помочь собрать больше жертв.
Я бы не стала беспокоиться, Стэнли.
Я не беспокоюсь. Есть хочу - это да. Но беспокоиться? Нет, нет.
Ветер?
Все окна закрыты.
Хорошая попытка, Мэл. Я почти попалась.
Все равно здесь прохладно.
Стэнли, не достанешь мне одеяло из этого ящика?
Да, конечно.
Пауки!
Попался. Кто страшный? Гортимер. Кто Король страха? Гортимер.
- Что страшно, так это твой танец. - Он ужасает.
Ненавижу пауков.
- Перестань, Стэнли. Это же просто шутка. - Моя очередь?
Потому что я знаю очень страшную историю.
Она про мальчика по имени...
Мортимер
и про то, как он получил по заслугам.
Мортимер думал, что он шутник. Он любил разыгрывать людей.
Таких, как Мэнли,
который был самым лучшим и добрым мальчиком в городе.
Но Мортимер не понимал, что Мэнли был из тех,
кто не прощает и не забывает.
Никогда.
М-р полицейский! Вы должны мне помочь.
Есть такой мальчик, Мэнли, он повсюду, куда ни глянь.
Правда? Он похож на этого?
- Нет. Нет, нет. - Вот тогда Гортимер понял,
что я наконец...
То есть, вот тогда Мортимер понял,
что Мэнли наконец осуществил свою сладкую месть.
Это были просто пластиковые пауки.
Кто теперь Король страха?
Ни один из вас.
В этой истории даже привидения не было.
Хорошая работа, Гортимер.
Это был не я.
Тогда Мэл. Как ты это сделала? Веревка? Гидравлика?
Чтобы вы знали, я ничего этого не делал.
Просто Мэл пытается нас напугать.
Нет. Клянусь.
Это же был твой розыгрыш.
Один розыгрыш, но не все.
Перестань, как ты это сделала?
Уверена, дело в пульте управления.
Ладно, это странно.
Странно по-хорошему или по-плохому?
- А бывает странно по-хорошему? - Не знаю.
В одной из оконных рам есть щель.
Ветер сдул бумаги и, вероятно, из-за него упали и книги.
- А щиток? - Статическое электричество?
Это был призрак Махеша Пателя.
Ребята, это был не Махеш Патель.
Поверьте, я бы знала, если бы в моем доме были призраки.
Мэл, а когда вот это случилось?
Уверена, есть рациональное объяснение.
- Правда, Кэтрин? - Вообще-то нет.
С вами весело, ребята, но мне надо идти.
Итак, никто пока не уходит.
Я не откажусь от этой вечеринки.
Я вас не разыгрываю, ребята.
Я не совсем понимаю, что происходит, но уверяю вас:
бояться абсолютно нечего.
- Что это было? - Это он.
- Это не он. - Зачем призраку стучаться?
Они проходят сквозь стены. Если захотят до тебя добраться,
- дверь их не остановит. - Большое спасибо.
Откройте, кто-нибудь.
Все прячьтесь за меня.
На счет "три".
Раз...
Два...
Есть кто-нибудь...
Сара, что ты здесь делаешь?
"Пицца м-ра Зиппа".
Пицца за мгновение.
- Я думал, мы тут умрем. - От голода.
Деньги вперед.
Я думала, ты хочешь домой.
После столкновения с миром духов я никуда не пойду, пока не съем кусок.
Вечеринка в честь кровавой луны?
Я тоже устраивала в вашем возрасте.
Ты знаешь о призраке?
Сегодня ночью есть нечто гораздо страшнее любого духа.
Нечто настолько ужасное, что мне лучше не рассказывать вам.
- Расскажи. - Ладно.
Но не говорите, что я не предупреждала.
Это не рассказ, это на самом деле было
и может легко повториться.
Была такая же ночь, как сейчас,
в комнате, как эта,
когда четверо ребят, похожих на вас,
увидели самую ужасную вещь в мире.
Все началось как обычная теплая летняя ночь,
но внезапно стало так, будто ледяная хватка смерти
высосала из мира все тепло.
И вот тогда они услышали это.
"Отдайте долг".
Отдайте долг.
Оно не успокаивалось, пока не собрало все долги.
Что ему было нужно? Мозги?
Кровь? Души?
Нечто гораздо более ценное.
Отдайте
долг.
Что мы тебе должны?
Вы должны мне...
15,50 плюс чаевые.
Извини. Мы немного рассеянные.
Да успокойтесь.
Это же просто истории.
Ладно, мне надо идти.
Пицца.
Почему заперто?
Лучше, чем ничего.
Вы это видели?
Давай я попробую.
Дверь запирается изнутри. Почему она не открывается?
- Постойте, мы в ловушке? - С призраком?
Если призрак нас запер, должна быть какая-то причина.
У призраков всегда есть причина.
Все началось 80 лет назад.
Восемьдесят? У нас нет столько времени.
Давай ближе к концу.
Ладно.
Молодая пара. Страшный старый дом. Звуки наверху. Вещи двигаются сами.
Старые фотографии на чердаке. Девочка с куклой.
Что-то с камином.
Они вскапывают сад, находят куклу, и призрак навсегда уходит...
- То есть нам надо найти куклу? - Нет.
Нам надо понять, чего хочет этот призрак.
И как именно мы это сделаем?
Мы спросим.
Нужно провести сеанс.
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА ЭЛЕМЕНТОВ
Итак, пальцы на пресс-папье.
СЕРЕБРО
Помните: мы должны сосредоточиться, если хотим связаться с той стороной.
Может, это была не лучшая идея.
Призрак это или нет, нельзя красть пиццу.
Вызываем того, кто в этой комнате.
Назови себя.
RG РЕНТГЕНИЙ
Его точно не зовут Рентгений.
Ты вдруг стал экспертом по призракам?
Ладно.
Попробуем еще раз.
Зачем ты здесь?
Отлично. Забудь про сеанс.
Просто напиши, что тебе нужно.
Может, он просто не любит домашние задания.
РЭНЖЕР
"Рэнжер".
Как обычно. Призраку нужен Рэнжер, а он даже не пришел.
Или пришел?
Кажется, я видел...
Это не Рэнжера?
Мы можем идти.
Удачи с призраками, а в следующий раз
заказывайте тако.
Итак, если бы Рэнжер был здесь, куда бы он пошел?
Может, его поймал Махеш?
Может, теперь он на темной стороне.
Но это просто история.
Рэнжер не может уйти.
Или может?
Что это за звук?
Он исходит из сумки Рэнжера.
Карманные часы?
И попкорн.
С каких пор у Рэнжера есть карманные часы?
Они идут очень быстро.
Что с ними не так?
Зная Рэнжера, полагаю, что он слишком сильно их завел.
Как "развести" часы?
Нельзя развести...
Гортимер. Я спасен.
Мне было так скучно.
- Рэнжер, что ты тут делаешь? - Я был взаперти.
Ой-ей-ей. Я все еще взаперти.
Мы оба взаперти. Это ты виноват.
Не понимаю.
Что с ними?
С ними все в порядке. А вот мы в беде.
Я послушал твой совет и купил новые часы, чтобы больше не опаздывать.
Завел их и отправился на вечеринку к Мэл.
Поначалу все шло нормально.
Но только добравшись до Мэл, я все понял.
Привет, Мэл. Мэл, привет.
- Все замерло. - Мэл.
Я не мог привлечь внимания Мэл, как ни старался.
Мэл.
Вот тогда я и понял, что она не замерла.
Просто она двигалась очень, очень медленно.
Каким-то образом часы сделали меня быстрее, чем всё вокруг.
Так все это время это был ты? Эти шумы, беспорядок. Почему?
Знаешь, сколько я там пробыл? Это невероятно скучно.
Скучно.
- Сколько ты пробыл в таком состоянии? - Сорок миллиардов лет. Не знаю.
Достаточно, чтобы проголодаться.
То есть ты ни разу не пытался поговорить или связаться с нами?
Пытался.
Я попробовал азбуку Морзе на этом щитке.
Но ты не знаешь азбуку Морзе.
ВЫУЧИ АЗБУКУ МОРЗЕ
Теперь знаю.
Но я-то не знаю, а зачем ты запер дверь?
Хотел удостовериться, что вы меня так не оставите.
Итак, если мы двигаемся слишком быстро, чтобы люди нас заметили,
почему бы нам просто не стоять на месте?
Пытался. Это невозможно.
Как долго это длилось?
Меньше 10 секунд.
К тому же, она моргнула.
Забудь. Можно как-то отключить часы?
Они закручиваются только в одну сторону.
Мэл бы разобралась.
- Если бы мы могли отправить ей сообщение. - Как?
Таблица оказалась тратой времени.
"RG". Рэнжер.
Что мне сделать, прочитать это тебе?
Постой, именно это я и сделал.
А бумага просто рвется, когда я пишу. Ручка двигается слишком быстро.
Может, попробовать написать на чем-то более твердом?
Куда он пропал?
Его забрал призрак.
ОСТАНОВИТЕ ЧАСЫ
"Остановите часы"?
- А это откуда взялось? - Постой.
Не трогай. Из-за них исчез Гортимер.
Как нам их остановить, если мы не можем к ним прикасаться?
Возьмем что-нибудь и...
Мы можем подержать их в какой-нибудь жидкости и остановить.
В воде?
Или в чем-то, что застывает при комнатной температуре - в желатине или...
- Слушай, я подумал, а что, если... - Постой. Может, проведем опыт,
чтобы не сделать нечто необратимое?
Я почитаю про электромагнитные поля, а ты займись ньютоновской физикой...
Готово.
- Рэнжер. - Гортимер.
- Это длилось целую вечность. - Две вечности.
И еще один день.
Стэнли, ты герой.
Молоток сделал основную работу.
Просто разбить часы? Это все, что было нужно?
Ты не попытался просто разбить их?
Эта штука обошлась мне в 25 центов.
Итак, нам все еще стоит бояться призрака или...
Постойте. Здесь есть призрак? Когда он здесь появился?
Призраком был ты.
Рэнжер и я должны были встретиться с Мэл,
- чтобы сделать декорации для затмения... - Затмение.
Мы забыли сделать снимки.
Но не все пропало.
Ты хотела затеять страшную вечеринку, и это засчитывается.
Страшную для вас. Мне же было безумно скучно.
Постойте. Карта памяти почти заполнена.
- Рэнжер, ты с ним играл? - Нет.
То есть я играл только с маленькой кнопкой.
А что? Что она делает?
Запускает камеру.
Я весь вечер на нее нажимал.
Здесь должно быть 10 тысяч снимков.
Благодаря одному из них я...
Мы попадем на обложку "Юного астронома".
Пойдемте, мы пропускаем затмение.
Рэнжер, без тебя эта вечеринка не была бы такой.
Рада, что ты пришел.
Я тоже. Лучше поздно, чем никогда.
Тьма полна загадок.
Но пока рядом друзья,
нет нужды бояться того, что ты обнаружишь.
Будь это призрак,
заклятие
или обычная шутка -
всегда есть объяснение.
А однажды, в кровавую луну,
у тебя может появиться шанс все наладить.
- Привет, ты готова? - Ты немного рано.
- Выступление только через час. - Да, я знаю.
Не хочу пропустить ни секунды.
Я знаю, каково это - ждать людей.
Теперь "рэнжерское время" значит "рано". аю.