Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende liegt ein See,
am anderen ein schattenspendender Wald.
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
Ranger ist in der Bäckerei seiner Eltern aufgewachsen.
Das machte ihn immun gegenüber fast allen Versuchungen.
Aber wenn es um den seltenen und wundervollen
Schokoladenkuchen von seinem Opa geht,
der vor lauter Schokolade so dunkel und saftig war,
dass er Licht verschluckte,
da war sein Widerstand gebrochen.
Ich habe mich selbst übertroffen.
- Mal kosten? - Echt? Darf ich?
Oh! Nächstes Mal.
Na ja, ich muss zu Gortimer.
Ich wünsch euch dann viel Spaß beim Zelten.
Aber Vorsicht. Die Wahrscheinlichkeit für Regen liegt bei zehn Prozent.
Hört sich doch gut an.
Dad, ich hab dir Tausend mal gesagt, das Gestell hält nicht viel aus.
Ich wollte es nächste Woche auswechseln.
"Ich wollte" hilft aber nicht.
- Wow! Ist alles in Ordnung? - Ja, das Gestell kam runter.
Es war mein Fehler. Sie sagt schon lange, ich soll's ersetzen.
Du hast zwei Stunden für eine Ersatztorte.
Und zwei weitere Kuchen. Ruf du Tanya und José an.
Sag, dass wir uns verspäten und... Die Torte kriegen sie gratis.
Wo ist Ranger? Er muss uns helfen.
Nein, es war mein Fehler. Ich will ihn da nicht hineinziehen.
Bist du sicher? Na gut.
Wieso baut ihr jetzt schon auf?
Ach, damit's lüften kann.
- Ich hab 'ne Fliege verschluckt. - Igitt. Alles okay?
Ja, ich denke schon.
Hilfst du uns mit dem Zelt?
Oh! Ah ... ich komm gleich. Ich wasch mir kurz die Hände.
Sicher.
Hey, die Fliege mag dich wirklich.
- Ja. - Wie lief es in der Bäckerei?
- Wieso? Was habt ihr gehört? - Gar nichts.
Was hätten wir hören sollen?
Ach, nichts.
Du hast doch erzählt, dein Opa backt wieder seinen berühmten Kuchen.
Ähm ... Hey! Ihr habt hier die Zeltunterlage vergessen.
- Die brauchen wir nicht. - Doch.
Regenwahrscheinlichkeit - zehn Prozent!
Das Zelt ist ja ganz klebrig.
Was machst du da? Hör auf mit dem Quatsch.
Ich sag doch, ich kleb fest.
Halt ihn fest, Gortimer.
Warte, was? Nein, das ist keine gute Idee.
Du wolltest dir doch die Hände waschen.
Hab ich! Hab ich doch gesagt. Wieso sollte ich lügen?
Und?
Wie soll es jetzt weitergehen?
Und sie wurden niemals wieder gesehen.
- Sehr spannend, Gortimer. - Danke.
Oh!
Ich erzähl euch eine Geschichte, die wirklich passiert ist.
Vor langer Zeit hier in der Normal Street.
Sie heißt:
Die Ratte, die gruselig quiekt.
Es war einmal ein kleiner Junge,
der eine Stofftierratte liebte,
die immer quiekte.
Der Junge nahm sie überall mit hin,
und überall machten sich die Kinder lustig über ihn.
Eines Tages entriss ihm das gemeinste Kind der Schule die Ratte
und warf sie in einen Gully.
In der folgenden Nacht versuchte das gemeine Kind einzuschlafen,
als es plötzlich ein Geräusch hörte:
Quiek, quiek, quiek.
Es wurde lauter.
- Quiek, quiek, quiek. - Quiek, quiek, quiek.
Am nächsten Tag hörte das Kind das Quieken überall.
In der Schule, in der Bücherei, im Park.
Als die Sonne unterging, begriff der gemeine Junge schließlich,
was er zu tun hatte.
Er streckte seine Hand in den Gully, so weit es ging.
Er war sicher, die Ratte gleich zu fassen zu kriegen.
Da rutschte er ab und fiel in den Schacht
und wurde nie wieder gesehen.
Und bis heute hört man, wenn man bei Sonnenuntergang
an dem Gully vorbeigeht, von tief unten ein Echo heraufhallen.
Quiek, quiek, quiek.
Ich muss hier raus!
War gar nicht so gruselig, hm?
Nein, alles bestens, es ist ...
Du bist irgendwie seltsam!
- Oh! - Was ist los?
Oh. Ein Schwarm Fliegen.
Was wollen die hier?
Vermutlich wegen dem Regen. Sie suchen hier Schutz.
Nachdem sie uns von zuhause bis hierher gefolgt sind?
Nein. Es ist bestimmt nett in so einem Schwarm.
Du bist für überhaupt nichts verantwortlich.
Du ziehst immer nur den Insekten-Kram durch.
Deshalb sind die so gut drauf. Seht doch mal.
Die sind gut drauf?
Woher weißt du das?
Weil es Insekten sind. Hast du mir denn nicht zugehört?
Willst du etwa sagen, dass es Insekten besser geht?
Du würdest es hassen, ein Insekt zu sein!
Du bist das genaue Gegenteil eines Insekts.
Insekten sind kalt und gefühllos.
- Gefühle werden überschätzt. - Das glaubst du selbst nicht.
Du ähnelst einem Welpen: witzig, loyal und unbekümmert.
Und ich, Mel? Ich würde sagen, ich bin ein...
- Präriehund. - Seeadler.
- Präriehund? - Sicher.
Einfallsreich, stark, hat keine Angst,
sich in den Untergrund zu begeben. Ein Teamplayer.
Klar.
Präriehund.
- Ja, und Mel? - Ein Löwe.
Ist ja offensichtlich.
Hey, ihr Camper!
- Sieht toll aus. - Ich hab mein Bestes getan.
Ich hoffe nur, Ranger mag es auch. Verwöhnt von Opas Kochkünsten.
Sag schnell, backt er noch diesen Kuchen?
Wie hieß er noch? Warte, ich hab's gleich.
Schokolade...? Schokoladenirgendwas?
Wollen wir was spielen?
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Können sich Menschen in Insekten verwandeln?
Hey! Ich bin mit Fragen dran.
Eine kinderleichte Frage. Nein.
Aber ich hab doch vorhin eine Fliege verschluckt. Was ist damit?
Die verdaust du, wie alles andere auch.
Also, Gortimer, meine Frage ist: Wenn euer Haus brennen würde
und du könntest nur eine einzige Sache retten, was wäre das?
- Meine Comics. - Gortimer!
Was ist mit deiner Mom? Was ist mit Gardner?
Du hast ‚Sache‘ gesagt! Ich würde meine Mom retten,
die hoffentlich gerade zufällig Gardner auf dem Arm hat.
- Schön. - Okay, Ranger.
- Wahrheit oder Pflicht? - Pflicht.
- Du nimmst immer Pflicht. - Und du Wahrheit.
- Dabei wissen wir alles voneinander. - Okay.
Dann stelle ich dir jetzt eine Frage, und antworte wahrheitsgemäß.
- Das steht aber nicht in den Regeln. - Nein, aber ist doch egal.
Was war das Schlimmste, das du je getan hast?
Wow! Was für eine Frage.
Ich weiß es. Das Klebe-Experiment.
- Nicht der Wasserpark? - Das war echt übel.
- Die eröffnen wieder im Frühjahr. - Hat er seine Badehose bekommen?
- Die wurde verbrannt. - Ist wohl besser so.
- Deine Haare sind noch leicht grün. - Deine auch.
- Das wächst lange nicht raus. - Wartet.
- Hört ihr das auch? - Nicht ablenken. Die Wahrheit.
Ähm ... was Gortimer gesagt hat über den Wasserpark.
- Ha! Hab's gewusst. - Alles klar. Ich bin dran.
Ich habe Hunger.
Wecken wir ihn ... auf?
Er schläft schon seit fast zehn Stunden.
Morgen, Insektenfreund.
Deine Kumpels sind immer noch am...
Fenster.
- Was? - Das ist seltsam. Hör auf.
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Okay. Verstanden.
- Ich aber nicht. - Deine Augen. Du bist 'n Insekt.
Oh. Cool.
Du meinst, das ist keine Absicht?
- Nein. - Schließ die Augen.
Jetzt wieder öffnen.
Die sind jetzt so.
Na ja, wollen wir jetzt vielleicht ... frühstücken?
- Ich organisier uns was. - Honigcrunch, bitte.
Hängen wir heute ab?
Das tun wir doch schon.
Nicht ihr. Die Fliegen.
Ah. Toll. Jetzt spricht er mit ihnen.
Tut mir leid, setzt du bitte die Sonnenbrille auf?
Deine riesigen Augen sind gruselig.
Was ist hier los?
- Weiß ich auch nicht. - Du weißt alles.
- Ich kann euch hören, Leute. - Das ist unmöglich.
Was ist hier los? Weiß ich auch nicht. Du weißt alles.
Ah, nichts geht über Honig.
Herein.
Hey ihr. Äh, Ranger, dein Opa.
- Danke, Mrs Fuller. - Mh-mh.
- Hallo? - Hey, Kleiner. Wie geht's?
- Gut. - Äh, hör zu.
Ich störe ungern, du zeltest ja gerade mit deinen Freunden, aber...
wir brauchen dich in der Bäckerei, deine Eltern brauchen Hilfe.
- Ich dachte, du arbeitest. - Das ist es ja gerade.
Gestern ist mir ein wirklich dummer Fehler unterlaufen.
Der bringt uns bestimmt Verluste.
Also dachte ich, es wär 'ne gute Idee, mal eine Pause einzulegen.
Zumindest für eine Weile.
Ich verursache wohl gerade mehr Schaden als Nutzen.
- Okay. - Okay.
Entschuldige, dass ich dich da wegholen muss.
Okay. Bis gleich.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Tja, ich muss zur Bäckerei.
Er bringt den Honigcrunch zurück, oder?
Keine Ahnung, Mom.
Die Fliegen sind weg.
Interessant!
Komisch. Die Bäckerei liegt in der anderen Richtung.
Er sagte, er würde sich in ein Insekt verwandeln.
- Nein, das ist unmöglich. - Toll.
- Allerdings ... möglich wär's. - Oh-oh.
Ich weiß nur, ein paar Dinge beunruhigen mich.
Erstens: Seine Hände waren nach dem Waschen noch klebrig.
Zweitens: Ein Schwarm Fliegen verfolgt ihn.
Drittens: Seine Augen sind riesig.
Viertens: Er hat immerzu Honigcrunch gegessen.
Und fünftens: Er wollte sich verwandeln.
Das glaub ich am wenigsten.
- Sollen wir ihm folgen? - Ja, unbedingt.
Aber zur Sicherheit nehmen wir Insektenspray mit.
Versteht ihr? Menschen, die kapieren das nicht.
Wir Insekten, wir können essen, was wir wollen
und wann wir wollen und niemanden stört's.
Wollt ihr wissen, wovon die besessen sind?
Von Verantwortung. Komisch, oder?
Was steckt da bloß dahinter?
Wenn wir ihn fragen, ob er uns was verheimlicht, verhält er sich...
Wie ein Insekt.
Warte! Sieh nur.
Honigcrunch.
Er hat 'ne Spur hinterlassen.
Hältst du's für möglich, dass Ranger eine Art Verwandlung durchmacht?
Wenn es so ist, dann hilft das dagegen.
Er hat 'ne Menge Crunch verloren.
Ranger!
Letzte Nacht... konnte ich nicht schlafen.
Ich war so beunruhigt. Aber heute ist wieder alles in Butter.
Oder sollte ich sagen in Honig? Versteht ihr? In Honig?
- Oh Mann. - Ranger? Wir sind's.
Oh, hey.
- Können wir reden? - Bin beschäftigt.
- Wir kommen rauf. - Das würde ich nicht tun.
- Sonst...?
Keine Ahnung. Ich will mit meinen Freunden alleine sein.
- Wer sind die? Insekten? - Sag das nicht so!
Wow!
Ranger, was ist los? Du verhältst dich echt merkwürdig.
Was ist, wenn Menschen merkwürdig sind? Schon mal überlegt?
Wenn Insekten, wie ich und meine Freunde, die Normalen sind?
Das geht jetzt zu weit. Komm einfach mit uns runter.
Ich gehe nirgendwohin. Versteht endlich!
Ich hab's euch gesagt. Ich bin jetzt ein Insekt.
Warum? Weil du aus Versehen eins verschluckt hast?
Wenn ich mal Hühnchen esse, werde ich noch lange kein Huhn.
Meine echten Freunde verstehen mich.
Wir sind deine echten Freunde.
- Wenn ihr meint... - Also gut.
Du hast es so gewollt. Los, mach's.
Aufhören! Was soll denn das?
Okay.
Jetzt sind wir allein.
Bitte sag uns jetzt, was hier vor sich geht.
Du machst und sagst seit gestern viele Dinge, die eigenartig sind.
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Und heute Morgen, als deine Augen so groß waren,
da warst du völlig anders.
Und jetzt, na ja, jetzt redest du mit Insekten und denkst du wärst eins.
Verstehst du nicht, dass wir da besorgt sind?
Ist etwas passiert? Gestern?
Nein.
Als wir dich gestern fragten, wie es gelaufen ist
mit deinem Opa und seinem Schokoladenkuchen,
da hast du gesagt: "Was habt ihr gehört?"
Was hatte das zu bedeuten?
Erzähl's uns. Wird schon nicht so schlimm sein.
- Vielleicht doch. - Nimm die Sonnenbrille ab.
Also...
Alles okay.
Gestern hat Opa den Schokoladenkuchen gebacken.
Und nachdem er gegangen war,
hab ich ihn probiert.
- Oh! - Aber das ist nicht alles.
Direkt danach,
hab ich aus Versehen den ganzen Kuchen zerstört.
Ich meine, das ist... das ist übel.
Wirklich übel, aber nicht wahnsinnig übel.
Kein Grund, gleich durchzudrehen.
Nicht deswegen. Opa wurde dafür beschuldigt.
Aber es war meine Schuld.
Jetzt soll Opa nicht mehr in der Bäckerei arbeiten.
Oh.
Opa ist immer unheimlich nett zu mir, wisst ihr?
Er ist der Beste!
Aber...
als ich sah, dass er Ärger bekommen würde und nicht ich,
da war ich...
erleichtert.
Ranger, alles in Ordnung. Du bist in Panik geraten.
Du bist auch nur ein Mensch.
Ja.
Kein Insekt.
Was sollte das überhaupt?
Das schlechte Gewissen machte mich, na ja... verrückt.
Ich habe Angst davor, ihnen die Wahrheit zu sagen.
Sie werden wütend sein, das ist normal.
Aber sie haben dich trotzdem lieb.
Wenn dir ein Fehler, ein schlimmer Fehler unterläuft,
dann fühlst du dich schuldig.
Aber wenn du versuchst, davor wegzulaufen,
dann frisst dich dieses Gefühl auf...
Oder es verändert dich.
Ranger, wo warst du? Wir haben so viel Arbeit!
Schatz, was ist los?
Kann ich mit der Familie sprechen?
Es ist Ranger nicht leicht gefallen, zuzugeben,
was er den Menschen angetan hat, die ihn am meisten liebten.
Aber am Ende war alles nicht so schlimm, wie er befürchtet hatte.
Wir alle machen Fehler, und Ranger ist da keine Ausnahme.
Er ist auch nur ein Mensch.
Und das ist auch gut so. h.