Llevo toda la vida viviendo en Normal Street.
En un extremo de la calle hay un lago y, en el otro, un bosque con sombra.
Pero lo que hay en medio...
...es cualquier cosa menos normal.
LA VIDA DE GORTIMER GIBBON EN NORMAL STREET
Ranger creció en la pastelería familiar...
...lo cual le hizo inmune a la mayoría de tentaciones.
Pero cuando se trataba de la especialidad de su abuelo...
...la excepcional y maravillosa tarta especial de chocolate...
...una tarta de chocolate tan oscura y densa...
...que llegaba a absorber la luz...
...nadie podía resistirse.
PASTELERÍA UNION
Creo que me he superado.
- ¿Quieres probarla? - ¿De verdad, puedo?
Ah, da igual.
Bueno, me voy con Gortimer.
Pasadlo muy bien en la acampada, pero cuidado.
Dan un diez por ciento de probabilidad de lluvia.
Yo me la juego.
Papá, ya te he dicho que ese colgador no aguanta mucho peso.
Iba a cambiarlo la semana que viene.
No basta solo con la intención.
- ¿Estáis todos bien? - Sí, se ha soltado el colgador.
Ha sido culpa mía, me había pedido que lo cambiara.
Tienes dos horas para hacer una tarta que cuesta tres horas...
...y dos tartas y un pastel.
Cariño, llama a Tanya y Jose y diles que el pedido va con retraso.
Habrá que regalarles la tarta.
¿Y Ranger? Necesitamos su ayuda.
Oye, esto es culpa mía, no hace falta meterle en esto.
¿Seguro? Sí.
RANGER Y LA MISTERIOSA METAMORFOSIS
¿Por qué la montáis tan pronto?
Necesita airearse.
Me he tragado un bicho.
Qué asco. ¿Estás bien?
- Sí, supongo. - ¿Nos ayudas a montarla?
Dadme un segundo. Voy a lavarme las manos.
Claro.
REVISTA cocina casera
Culpable
¡Eh!
- Le gustas a esa mosca. - Sí.
- ¿Qué tal en la pastelería? - ¿Por qué? ¿Qué habéis oído?
Nada. ¿Por qué nos preguntas eso?
Por nada.
¿No dijiste que tu abuelo iba a hacer su famosa tarta?
Eh, se os ha olvidado poner el suelo de la tienda.
No hace falta.
Claro que sí. Dan un diez por ciento de lluvia.
Esto está pegajoso.
¿Pero qué haces? ¡Deja de hacer el bobo!
En serio, estoy pegado.
Tira de él, Gortimer.
Esperad, ¿qué? Chicos, no es una buena idea.
Creía que te habías lavado las manos.
Lo he hecho, os lo he dicho. ¿Por qué iba a mentir?
Bueno, ¿qué os apetece hacer ahora?
...y nunca más volvieron a verles.
Muy buena, Gortimer.
¡Gracias!
Tengo una historia que ocurrió de verdad hace mucho tiempo en Normal Street.
Se titula "La rata que chillaba".
Érase una vez un niño que adoraba su ratita de juguete.
La ratita chillaba.
¡CHILLIDO!
Y el niño la llevaba a todas partes.
Pero, allá adonde iba, los demás niños se reían de él.
Un día, el niño más malvado del colegio le quitó la rata...
...y la tiró por la alcantarilla.
Aquella noche, cuando el niño malvado se fue a dormir...
...oyó algo.
Chillido, chillido, chillido.
Cada vez más alto.
¡Chillido, chillido, chillido!
Al día siguiente, oía ese chillido por todas partes:
En el colegio, en la biblioteca, en el parque.
Al final, cuando el sol ya se ponía...
...el niño malvado comprendió lo que debía hacer.
Estiró el brazo todo lo que pudo...
...y estaba convencido de que apenas le quedaban unos centímetros.
Pero resbaló...
...cayó a la alcantarilla...
...y nunca más volvieron a verle.
Hoy en día...
...si pasas junto a la alcantarilla...
...al atardecer...
...se oye retumbar el sonido desde el interior.
Chillido, chillido, chillido.
Necesito aire.
No daba tanto miedo, ¿no?
No, ha estado bien.
Estás un poco raro hoy.
¿Qué pasa?
Vaya, ¡cuántos bichos!
¿Qué hacen aquí?
Será por la lluvia. Buscan refugio.
¿Después de seguirnos desde mi casa?
¿Sabéis? Debe de molar ser parte de un enjambre.
No tienes que responsabilizarte de nada.
Zumbas con todos mientras haces tus cosas.
Normal que sean felices, miradlos.
¿Te parecen felices?
¿En qué lo notas?
Porque son bichos.
¿No has oído nada de lo que he dicho?
¿Qué quieres decir, que los bichos viven mejor?
Tú no querrías ser uno.
Eres el niño menos insecto que conozco.
Los insectos son fríos e insensibles.
- Los sentimientos están de más. - ¡No te lo crees ni tú!
No, tú eres como un cachorro.
Divertido, fiel, un poco impulsivo.
Ahora yo, Mel.
Yo creo que sería un...
- Una marmota. - Águila calva.
- ¿Una marmota? - ¡Sí!
Ingeniosos, fuertes, no les da miedo meterse en pasadizos subterráneos.
- Y son generosas. - Sí.
Una marmota.
¿Y Mel que sería?
Un león.
Por razones obvias.
Eh, campistas, aquí tenéis.
- ¡Qué buena pinta, mamá! - Me he esforzado.
Espero que le gusten a Ranger.
Que creció con su abuelo pastelero, ¿eh?
¿Todavía...? ¿Todavía hace esa tarta?
¿Cómo se llamaba? Era la... Espera.
Era chocolate. Chocolate y algo más...
¿Quién quiere jugar?
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Crees posible que un humano se convierta en un insecto?
¡Eh! Me tocaba preguntar, Ranger.
Qué pregunta más fácil. No.
Pero es que antes...
...me he tragado un bicho. ¿Qué me pasará?
Lo digerirás como cualquier otra cosa.
Oye, Gortimer, mi pregunta era:
Si tu casa estuviera en llamas y solo pudieras salvar una cosa...
...¿qué sería?
- Mis tebeos. - ¡Gortimer!
¿Y qué pasa con tu madre?
¿Y con Gardner?
Has dicho una cosa.
Salvaría a mi madre...
...que probablemente llevaría a Gardner en brazos.
- Bien. - Venga, Ranger. ¿Verdad o reto?
- Reto. - ¡Siempre eliges eso!
Y tú eliges verdad. Ya lo sabemos todo de nosotros.
Vale, pues atrévete a responder esta pregunta con sinceridad.
- Estás infringiendo las normas. - Secundo la pregunta.
¿Qué ha sido lo peor que has hecho?
Menuda preguntita.
¡Lo sé! Lo de la cinta adhesiva.
¿Y lo del parque acuático?
- Aquello estuvo mal. - Creo que lo reabren en primavera.
¿Le llegaron a devolver el bañador?
- Dijeron que lo quemaron. - Seguramente fue lo mejor.
- Aún te veo alguna calva en el pelo. - Y yo a ti.
Tardó años en crecer de nuevo.
Chicos, ¿oís eso?
No nos líes. La verdad.
Lo que ha dicho Gortimer del parque acuático.
- ¡Lo sabía! - Bien, me toca.
Tengo hambre. ¿Y si le despertamos?
Sí, lleva durmiendo más de nueve horas.
Buenos días, bicho malo. Tus amiguitos aún están en la...
...ventana.
- ¿Qué? - Da cosa. Para.
- No sé de qué me hablas. - ¡Venga! Ya vale.
No os entiendo.
Los ojos. Como un insecto. Ya vale.
Ah, ¡guay!
Entonces, ¿no lo haces adrede?
- No. - Cierra los ojos.
Ahora ábrelos.
Supongo que los tengo así.
Bueno, mejor vamos a desayunar.
Voy a traer cereales.
Con miel, por favor.
CEREALES CON MIEL
¿Os apetece hacer algo?
Ya estamos juntos.
No es a ti, es a los bichos.
Ah, genial. Ahora también les habla.
Perdona, ¿te importaría ponerte gafas de sol?
Lo de los ojos me da mucho repelús.
- ¿Pero qué le pasa? - ¿Cómo voy a saberlo?
- Tú lo sabes todo. - Sabéis que os oigo, ¿verdad?
Es imposible.
"¿Pero qué le pasa?"
"¿Cómo voy a saberlo?"
"Tú lo sabes todo".
Adoro la miel.
¡Adelante!
Hola, chicos. Ranger, tu abuelo.
Gracias, señora Fuller.
- ¿Diga? - Hola, hijo, ¿cómo estás?
Bien.
Oye, no quería molestarte en tu acampada con tus amigos, pero...
...necesitamos que ayudes a tus padres en la pastelería.
Pensaba que ibas tú.
Esa es la cuestión.
Verás, ayer cometí un error muy tonto...
...y, bueno, va a costar algo de dinero.
Así que igual es buena idea...
...tomarme un descanso en la pastelería...
...porque parece que molesto más que otra cosa.
Vale.
Bien. Y, de nuevo, siento aguarte la fiesta con tus amigos.
Vale. Adiós.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Bueno, me voy a la pastelería.
Nos devolverá los cereales, ¿verdad?
No lo sé, mamá.
Ya no hay bichos.
Interesante.
Qué raro.
La pastelería está en la otra dirección.
Decía que estaba convirtiéndose en insecto.
Eso no es posible.
- ¡Vale! - Aunque tal vez...
Hay algunos indicios que me preocupan.
Una, tenía las manos pegajosas justo después de lavárselas.
Dos, un enjambre de bichos le sigue a todas partes.
Tres, tiene los ojos enormes.
Y, cuatro, devora los cereales con sabor a miel.
Y, cinco, dijo que ahora era un bicho.
Eso es lo que menos me creo.
¿Y si le seguimos?
Me parece bien.
Y, por si acaso, vamos a coger repelente.
Los humanos no tienen ni idea.
Nosotros, los bichos, comemos lo que queremos...
...cuando queremos, y a nadie le importa.
¿Y sabéis qué más les obsesiona?
La responsabilidad.
Qué cosa, ¿eh?
Para mí que hay algo más.
Cada vez que le preguntamos si oculta algo...
- ...se comporta como... - Como un insecto
Espera.
Mira.
Cereales.
- Ha dejado un rastro. - ¿Crees que es posible...
...que Ranger esté experimentando una especie de metamorfosis?
De ser así, esto nos vendrá bien.
Ha tirado un montón de cereales.
¡Ranger!
No sé, anoche no pude dormir.
Estaba muy preocupado.
Pero hoy me encuentro como nuevo.
Como si me hubiera transformado.
¿Lo veis? ¡Soy uno más!
Qué guay.
¡Ranger, somos nosotros!
Ah, hola.
- ¡Queremos hablar contigo! - Estoy ocupado.
- Vamos a subir. - Yo en vuestro lugar no lo haría.
- ¿O qué? - O...
¡No lo sé! Quiero estar a solas con mis nuevos amigos.
¿Quiénes? ¿Los bichos?
¡No los llames así!
Ranger, ¿qué te pasa?
Te comportas muy raro.
Puede que los raros sean los humanos, ¿nunca lo habéis pensado?
Puede que los bichos, como yo y mis amigos, seamos los que...
...no somos raros.
Ya te estás pasando.
Baja de una vez con nosotros.
De aquí no me muevo. ¿No lo entendéis?
Os lo dije, chicos. Ahora soy un insecto.
¿Por qué? ¿Porque te tragaste uno accidentalmente?
¡La última vez que me comí un pollo no me convertí en pollo!
Mis amigos me entienden.
Nosotros somos tus amigos.
- Decid lo que queráis. - Muy bien. Tú te lo has buscado.
Repelente.
¡Para! ¿Qué hacéis?
Vale.
Ahora estamos a solas.
Por favor, cuéntanos qué es lo que pasa.
Desde que te vimos ayer...
...no has parado de decir y de hacer cosas de lo más extrañas.
Yo qué sé. Puede.
Y esta mañana, cuando tenías los ojos tan abiertos...
...ni siquiera parecías tú.
Y ahora...
...bueno, hablas con los bichos y dices que eres uno de ellos.
Por eso nos tienes un poco preocupados.
¿Seguro que no pasó nada ayer?
No.
Cuando... Cuando te pregunté cómo había ido...
...con tu abuelo y la tarta especial...
...me dijiste: "¿Qué habéis oído?"
¿A qué te referías?
Cuéntanoslo. No será tan malo.
O puede que sí.
Quítate las gafas.
Veréis...
Continúa.
Ayer, mi abuelo hizo la tarta especial de chocolate...
...y, cuando se fue...
...me comí un trozo.
Pero eso no es todo.
Justo después de eso...
...destrocé sin querer toda la tarta.
Bueno, eso es...
Algo malo, muy malo, pero no es extremadamente malo.
No entiendo por qué te pusiste así.
La cosa es que le echaron la culpa a mi abuelo.
Pero fue culpa mía.
Y ahora mi abuelo ya no trabaja en la pastelería.
Mi abuelo siempre ha sido muy bueno conmigo.
¡Es el mejor!
Pero cuando vi que los problemas serían para él...
...y no para mí...
...me sentí...
...aliviado.
Ranger, tranquilo.
Te asustaste.
Como cualquier persona.
Sí.
No como un bicho.
¿De qué iba todo eso?
Creo que la culpa me volvió, en fin, muy tonto.
Me da miedo lo que me digan cuando se lo cuente.
Se enfadarán...
...y es normal...
...pero no significa que no te quieran.
Cuando haces algo que está mal...
...muy, muy mal...
...te sientes culpable.
Pero si intentas huir de ello, la culpa te corroe por dentro.
Incluso puede cambiarte.
Ranger, ¿dónde estabas? Estamos desbordados.
Cariño, ¿qué pasa?
¿Podemos hablar en familia?
No fue fácil para Ranger reconocer lo que había hecho...
...a las personas que más quería.
Pero tampoco fue tan malo como él pensaba.
Todos cometemos errores...
...y Ranger no es la excepción.
Es humano.
Y nos gusta que sea así. ión.