He vivido toda mi vida en la calle normal.
Hay un tranquilo lago a un extremo y un bosque lleno de árboles al otro.
Pero lo que hay en medio...
...es todo menos normal.
GORTIMER GIBBON Y SU VIDA EN LA CALLE NORMAL
Ranger creció en la pastelería de la familia...
...así que es inmune a muchas tentaciones.
Pero cuando se trata de la especialidad del abuelo...
...el raro y asombroso pastel de chocolate...
...uno tan oscuro y denso de chocolate...
...que hasta absorbe la luz...
...hasta el más fuerte sucumbiría.
PASTELERÍA UNION
Quizá me superé a mí mismo.
¿Quieres probar? ¿En serio? ¿Puedo?
Olvídalo.
Bueno, me voy con Gortimer.
Diviértete mucho acampando. Pero ten cuidado.
Dicen que es probable que haya lluvia.
Me siento con suerte.
Papá, te dije mil veces que el colgador no soportaría.
Iba a reemplazarlo la próxima semana.
La intención no arreglará esto.
¿Están bien todos? Sí, el colgador se cayó.
Fue mi culpa. Ella me dijo que lo reemplazara.
Papá, tienes dos horas para hacer un pastel de tres horas...
...y dos pasteles después de eso.
Cielo, llama a Tanya y a Jose, diles que su orden llegará tarde...
...y hay que darles un pastel gratis.
¿Y dónde está Ranger? Necesitamos su ayuda.
Oye esto es mi culpa. No es necesario incluirlo en esto.
¿Seguro? De acuerdo.
RANGER Y LA MISTERIOSA METAMORFOSIS
¿Por qué la instalan tan temprano?
Necesita airearse.
Me tragué un bicho.
Qué asco. ¿Estás bien?
-Sí, eso creo. -¿Nos ayudas con la tienda?
Dame un segundo. Iré a lavarme las manos.
Claro.
Revista de cocina casera
Culpable.
Hola.
-Cómo le gustas a esa mosca. -Sí.
-¿Qué tal todo en la pastelería? -¿Por qué? ¿Qué oyeron?
Nada. ¿Por qué íbamos a oír algo?
Por nada.
Tú nos dijiste que tu abuelo iba a hacer su famoso pastel.
¡Oigan! Olvidaron poner el protector bajo la tienda.
-No es necesario. -Claro que sí.
Hay probabilidades de lluvia.
Esto está pegajoso.
¿Qué estás haciendo? Deja de jugar.
En serio, estoy pegado.
Sostenlo, Gortimer.
Oigan, ¿qué? Chicos, no sé si sea buena idea...
¿Qué no te lavaste las manos?
Lo hice. Les dije que lo hice. ¿Por qué mentiría?
Y... ¿ahora qué quieren hacer?
Y nunca más... fueron... vistos.
Muy buena, Gortimer.
Gracias.
Yo tengo una historia, que ocurrió hace mucho tiempo en la calle normal.
Se llama "La rata chillona".
Había una vez un niñito que adoraba su rata de juguete...
...que chillaba.
El niño llevaba a la rata a todos lados.
Y en todos lados, los niños se burlaban de él.
Un día, el niño más malo de la escuela le quitó la rata...
...y la tiró por el desagüe.
Esa noche, mientras el niño malo trataba de dormir...
...oyó algo...
Cada vez más fuertes.
Al día siguiente, oía los chillidos por doquier.
En la escuela, en la biblioteca, en el parque.
Finalmente, al ponerse el sol...
...el niño malo sabía lo que tenía que hacer.
Se estiró lo más que pudo...
...y estaba seguro de que le faltaban sólo unos centímetros...
...cuando resbaló...
...y cayó dentro del desagüe.
Y nadie lo volvió a ver.
Y hasta este día...
...si pasan junto a ese desagüe...
...justo cuando se pone el sol...
...podrán oír un sonido haciendo eco en lo profundo...
Necesito aire.
No te asustaste, ¿o sí?
No. Estuvo bien, sólo...
Has estado actuando raro.
¿Qué pasa?
Son muchos bichos.
¿Y qué querrán?
Debe ser la lluvia. Se están refugiando.
¿Después de seguirnos desde mi casa?
Oigan. Quisiera ser parte de un enjambre.
No tienes que ser responsable de nada.
Sólo zumbas y haces tus cosas de bicho.
Con razón son tan felices. Véanlos.
¿Están felices?
¿Cómo lo sabes?
Porque son bichos.
¿No escuchaste nada de lo que dije?
¿Qué estás diciendo? ¿Que los bichos viven mejor?
Odiarías ser un bicho.
Eres la persona menos bichosa que conozco.
Los insectos son fríos, no sienten.
-Sentir está sobrevalorado. -No lo dices en serio.
No, eres como un cachorro.
Divertido, leal, un poco impulsivo.
¿Y yo, Mel?
Yo creo que soy...
-Un águila calva. -Marmota.
-¿Marmota? -Sí.
Ingenioso, fuerte no temes entrar en lugares subterráneos oscuros.
-Trabajas en equipo. -Sí.
Marmota.
¿Y qué sería Mel?
Leona.
Por obvias razones.
Hola, campistas. Aquí tienen.
Se ve rico, mamá. Bueno, hice lo que pude, espero que a Ranger le guste.
Creció con la comida de su abuelo.
¿Aún hace ese pastel?
¿Cómo se llama?
Era chocolate... chocolate algo...
Juguemos algo.
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Es posible que un humano se convierta en bicho?
¡Oye! Es mi turno de preguntar, Ranger.
Qué pregunta tan fácil. No.
Pero, hace rato...
...me tragué un bicho. ¿Qué pasará?
Lo vas a digerir como cualquier cosa.
Bueno, Gortimer, mi pregunta era...
...si tu casa se incendiara y sólo pudieras salvar una cosa...
...¿qué sería?
-Mis historietas. -¡Gortimer!
¿No sería tu mamá?
¿Tampoco Gardner?
Dijiste una cosa.
Habría dicho mi mamá...
...quien, estaría cargando a Gardner al mismo tiempo.
-Eso es. -Bien, Ranger. ¿Verdad o reto?
-Reto. -Siempre eliges reto.
Y tú, verdad. Y ya sabemos todo de nosotros.
Bueno, entonces te reto a responder una pregunta... con la verdad.
-Estás abusando de las reglas. -Secundo ese reto.
¿Qué es lo peor que has hecho nunca?
Vaya, qué pregunta.
Yo sé. El experimento con cinta.
¿No el parque acuático?
-Eso fue muy malo. -Oí que ya volverá a abrir.
¿Le devolvieron el traje de baño?
-Creo que lo quemaron. -Creo que fue lo mejor.
-Aún se ve algo verde en tu cabello. -Y en el tuyo.
Tardó mucho en volver a crecer.
Chicos. ¿No oyeron eso?
No te hagas tonto. Verdad.
Lo que Gortimer dijo, el parque acuático.
-¡Lo sabía! -De acuerdo. Mi turno.
Tengo hambre. ¿Y si lo despertamos?
Sí, ya lleva nueve horas y media.
Buenos días, bicho. Tus amigos siguen en la...
Ventana.
-¿Qué? -Es extraño. Basta.
-No sé de qué estás hablando. -De acuerdo. Está claro.
No entiendo.
Tus ojos. Eres un bicho. Está claro.
Genial.
¿O sea que no estás tratando de hacer eso?
No. Cierra los ojos.
Ahora ábrelos.
Creo que se quedaron así.
Bueno, mejor hay que desayunar.
Voy a traernos cereal.
Crujimiel, por favor.
CRUJIMIEL
¿Quieren hacer algo hoy?
Estamos haciendo algo.
Ustedes no. Los bichos.
Genial, ahora habla con bichos.
Lo siento, ¿pero puedes ponerte lentes oscuros?
Tus ojos son muy perturbadores.
-¿Qué sucede? -¿Yo qué sé?
Tú sabes todo. Saben que puedo oírlos, ¿cierto?
Es imposible.
"¿Qué sucede?"
"¿Yo qué sé?"
"Tú sabes todo."
Nada como la miel.
¡Pasa!
Hola. Ranger, es tu abuelo.
Gracias, señora Fuller.
-¿Abue? -Hola, hijo. ¿Cómo estás?
Bien.
Oye, siento llamarte mientras acampas con tus amigos...
...pero tienes que ir a la pastelería a ayudar a tus papás.
Creí que tú lo harías.
Esa es la cosa, hijo.
Ayer yo cometí un... error muy grande y tonto...
...y quizá perdimos clientes.
Así que creo que sería buena idea...
...alejarme de la pastelería un tiempo...
...porque estoy causando más mal que bien.
De acuerdo.
De acuerdo. De nuevo, perdón por alejarte de tus amigos.
De acuerdo. Adiós.
-¿Está todo bien? -Sí.
Bueno, tengo que ir a la pastelería.
Devolverá el cereal, ¿o no?
No lo sé, mamá.
Los bichos se fueron.
Interesante.
Qué extraño.
La pastelería queda al otro lado.
Dijo que se estaba convirtiendo en bicho.
Eso es imposible.
-Bueno. -En realidad...puede ser.
Hay evidencia que me preocupa.
Uno: sus manos estaban muy pegajosas después de que se las lavó.
Dos: un enjambre de bichos está siguiéndolo.
Tres: despertó con ojos más grandes...
...y cuatro: no puede dejar de comer crujimiel.
Y cinco: dijo que se estaba convirtiendo en bicho.
Es lo que menos tomo en cuenta.
¿Lo seguimos?
Por supuesto.
Y por si las dudas, llevaré repelente de insectos.
Los humanos no lo entienden.
Los bichos podemos comer lo que queramos...
...cuando queramos, y a nadie le importa.
¿Saben con qué más están obsesionados?
Responsabilidades.
Gracioso, ¿no?
Creo que algo más sucede.
Cada vez que le preguntamos a Ranger si esconde algo...
-...él actúa... -Como insecto.
Oye...
Mira.
Crujimiel.
-Dejó un rastro. -¿Tú crees que sea posible...
...que Ranger esté pasando por alguna... metamorfosis?
Si así fuera, esto ayudará.
Creo que tiró mucho cereal.
¿Ranger?
Como, anoche, no podía dormir.
Estaba muy preocupado.
Pero, hoy es otro rollo.
O tal vez debería decir otro panal.
¿Entienden? ¿Otro panal?
Oh, cielos.
Ranger, somos nosotros.
Oh, hola.
-Queremos hablar contigo. -Estoy ocupado.
-Vamos a subir. -No haría eso si fuera ustedes.
-¿O qué? -O...
No lo sé. Quiero estar solo con mis nuevos amigos.
¿Quiénes? ¿Los bichos?
No lo digas así.
Ranger, ¿qué sucede?
Estás actuando muy raro.
Tal vez los humanos son raros. ¿Has pensado eso?
Tal vez somos los bichos, como yo y mis amigos, los que...
...no somos raros.
Esto ya fue muy lejos.
Baja con nosotros.
No iré a ningún lado. ¿No entienden?
Se los dije. Soy un bicho.
¿Por qué? ¿Porque accidentalmente te tragaste un bicho?
Cuando como pollo, no me convierto en pollo al otro día.
Mis amigos sí entienden.
Nosotros somos tus amigos.
Ustedes crean lo que quieran. De acuerdo. Tú te lo buscaste.
Repelente.
¡Detente! ¿Qué estás haciendo?
De acuerdo.
Sólo quedamos nosotros.
Por favor, dinos qué te sucede.
Desde que te vimos ayer...
...has dicho y hecho cosas... muy extrañas.
No es cierto. Tal vez.
Y esta mañana, cuando tus ojos se pusieron grandes...
...no actuabas como tú mismo.
Y ahora...
...bueno... hablas con bichos y dices que eres un bicho...
...así que entiendes nuestra preocupación.
¿Algo... te sucedió... ayer?
No.
Cuando... cuando te pregunté cómo te fue con...
el abuelo y el pastel de chocolate...
...dijiste "¿qué oyeron?"
¿Qué quisiste decir?
Ya dinos. No puede ser tan malo.
Pero tal vez sí.
Quítate los lentes.
Entonces...
Tranquilo.
Ayer, el abuelo hizo el pastel singularidad de chocolate.
Y, cuando él se fue...
...comí un pedazo.
Eso no es todo.
Después de que me lo comí...
...accidentalmente lo destruí todo.
Digo, eso, eso es...
...es malo, en verdad malo, pero no... no demasiado malo, yo no...
...yo no... sé por qué enloqueciste.
Es sólo que... culparon al abuelo por ello.
Pero fue mi culpa.
Y ahora él no puede trabajar en la pastelería.
El abuelo siempre ha sido bueno conmigo, ¿entienden?
El mejor.
Pero... cuando vi que él estaba en problemas...
...y no yo...
...me sentí...
...aliviado.
Ranger, está bien.
Te asustaste.
Eres humano.
Sí.
No un bicho.
¿Qué fue todo eso?
Creo que la culpa me hizo, ya saben... un bicho.
Estoy asustado por lo que me harán cuando les diga.
Se enojarán...
...y con razón.
Pero no significa que no te quieran.
Cuando haces algo malo...
...muy, muy malo...
...te sientes culpable.
Y si tratas de escapar, la culpa te carcomerá.
Incluso te puede cambiar.
Ranger, ¿dónde estabas? Te necesito.
Cielo, ¿qué pasa?
¿Puedes... llamar a toda la familia?
No fue fácil para Ranger admitir lo que hizo...
...frente a sus seres queridos...
...pero tampoco estuvo tan mal como creía.
Todos cometemos errores.
Y Ranger no es la excepción.
Es humano.
Pero así lo queremos. ión.