Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними,
трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Рэнжер вырос в семейной булочной,
и это выработало у него иммунитет ко всем соблазнам.
Но когда речь шла о коронном блюде его дедушки,
редком и чудесном Особом шоколадном торте,
торте настолько темном и богатом шоколадом, что он поглощал свет,
никто не мог устоять на месте.
БУЛОЧНАЯ "ЮНИОН"
Я превзошел самого себя.
- Хочешь попробовать? - Правда? Можно?
Забудь.
Мне надо идти к Гортимеру.
Хорошо вам провести время, но будь осторожен,
говорят, вероятность дождя 10%.
Чувствую, мне повезет.
Пап, я говорила тебе миллион раз, эта вешалка не выдерживает груза.
Я планировал заменить ее на следующей неделе.
Планирование не заменит вешалку для посуды.
- Все в порядке? - Вешалка обвалилась.
Это моя вина, она говорила мне, чтобы я ее заменил.
Папа, у тебя два часа на новый торт который печется три часа,
а потом еще два торта и пирог.
Милый, позвони Тане и Хосе,
скажи, что их заказы будут позже,
и, думаю, нам нужно подарить им торт.
Ладно, где Рэнжер? Нам нужна его помощь.
Это моя вина. Не надо его втягивать в это.
Уверен? Ладно.
Рэнжер и мистические метаморфозы
Зачем вы так рано расставляете ее?
Ее нужно проветрить.
Я проглотил жука.
Гадость. Ты в порядке?
- Думаю, да. - Поможешь нам с палаткой?
Дай мне секунду. Надо помыть руки.
Конечно.
ЖУРНАЛ "ГОТОВИМ ДОМА" ВИНОВЕН: ЛЮБЛЮ ГОТОВИТЬ
ВИНОВЕН
Привет.
- Ты нравишься этой мухе. - Да.
- Как дела в булочной? - А что? Что вы слышали?
Ничего. А что нам было слышать?
Просто так спросил.
Кажется, ты говорил, что твой дедушка будет готовить знаменитый торт.
Вы забыли положить настил в палатку.
Нам он не нужен.
Конечно, нужен. Вероятность дождя 10%.
Палатка липкая.
Что ты делаешь? Перестань валять дурака.
Говорю же, я прилип.
Тащи его, Гортимер.
Стойте, что? Не думаю, что это хорошая идея.
Я думала, что ты помыл руки.
Помыл. Я же сказал. Зачем мне врать?
Чем хотите заняться?
...и больше их никто не видел.
Хороший рассказ, Гортимер.
Спасибо.
У меня есть история, которая давным-давно случилась на Нормальной улице.
Она называется "Крыса, которая пищала".
Как-то жил маленький мальчик, который любил игрушечную крысу,
а та пищала.
ПИ!
Мальчик повсюду брал крысу с собой,
и куда бы он ни шел, дети над ним смеялись.
ХА-ХА-ХА ХА-ХА-ХА
Однажды самый злой мальчик в школе схватил крысу
и скинул ее в ливневый сток.
Той ночью злой мальчик пытался уснуть
и вдруг что-то услышал.
Пи-пи-пи.
Писк становился громче.
ПИ! ПИ! ПИ!
На следующий день он слышал этот писк повсюду.
В школе, библиотеке, парке.
Наконец, когда солнце садилось,
злой мальчик понял, что делать.
Он потянулся, как только мог,
и был уверен, что оставалась пара сантиметров.
Но поскользнулся и упал в ливневый сток,
и больше его никто не видел.
И по сей день,
если вы проходите мимо того ливневого стока, когда садится солнце,
можно услышать звук, раздающийся из глубины:
ПИ! ПИ! ПИ!
Мне не хватает воздуха.
Не так уж страшно, да?
Нет, отличная история. Просто...
Ты странно себя ведешь.
В чем дело?
Там много жуков.
Что им нужно?
Вероятно, из-за дождя, они ищут укрытие.
Следуя за нами от самого моего дома?
Наверное, хорошо быть частью стаи.
Ни за что не надо отвечать.
Просто жужжишь, занимаясь своими жучьими делами.
Ясно, почему они такие счастливые, посмотрите.
Они выглядят счастливыми?
Как ты можешь это определить?
Они ведь жуки.
Ты не слушал меня?
Ты говоришь, что жукам лучше?
Тебе бы не понравилось быть жуком.
Из всех, кого я знаю, ты меньше всего похож на жука.
Насекомые холодные и лишены чувств.
- Чувства не так важны. - Ты в это не веришь.
Нет, ты скорее щенок.
Веселый, верный, немного импульсивный.
А я, Мэл?
Я думаю, я...
- Суслик. - Белоголовый орлан.
- Суслик? - Конечно.
Находчивый, сильный, не боишься заходить в темные подземелья.
- Умеешь работать с другими. - Да.
Суслик.
А кем бы была Мэл?
Львом.
По очевидным причинам.
Привет туристам.
- Это вам. - Выглядит аппетитно, мам.
Я старалась. Надеюсь, Рэнжеру понравится.
Я выросла на стряпне его дедушки.
А он... Он все еще готовит тот торт?
Как он назывался? Кажется... Постой.
Вроде шоколадный... Что-то шоколадное?
Кто хочет поиграть?
Правда или действие?
Правда.
Думаете, человек может превратиться в жука?
Сейчас моя очередь, Рэнжер.
Очень простой вопрос. Нет.
Но что если
я проглотил жука, тогда что?
Ты просто переваришь его, как и все остальное.
Итак, Гортимер, мой вопрос:
если бы твой дом горел и ты мог бы спасти только что-то одно,
что бы это было?
- Мои комиксы. - Гортимер!
А как же мама?
А как же Гарднер?
Ты сказала: "Что-то одно".
Если бы я спас маму, кто бы
выносил в это время Гарднера?
- Мило. - Ладно, Рэнжер, правда или действие?
- Действие. - Ты всегда выбираешь действие.
А ты - правду, и мы и так все друг о друге знаем.
Ладно, тогда ты обязан ответить правдиво на один вопрос.
- Ты нарушаешь правила. - Я секундант твоего действия.
Что самое худшее, что ты делал в жизни?
Ну и вопрос.
Знаю, эксперимент с клейкой лентой.
Не водный парк?
- Это было ужасно. - Слышал, они снова открываются весной.
Они вернули ему купальный костюм?
- Думаю, они сожгли его. - Наверное, к лучшему.
Кажется, у тебя еще есть что-то зеленое в волосах.
В твоих тоже.
Они так долго отрастали.
Стойте, вы слышали это?
Не тяни. Говори правду.
Гортимер уже сказал: водный парк.
- Я знал. - Ладно, моя очередь.
Я хочу есть. Разбудим его?
Да. Он спит уже девять с половиной часов.
Доброе утро, мальчик-жук. Твои маленькие друзья все еще на...
Окне.
- Что? - Это странно. Перестань.
- Не понимаю, о чем ты. - Ладно, мы понимаем.
Я не понимаю.
Твои глаза. Мы понимаем: ты жук.
Здорово.
Ты не специально это делаешь?
- Нет. - Закрой глаза.
Теперь открой.
Кажется, теперь они такие.
Может, позавтракаем?
Принесу хлопья.
Медовые, пожалуйста.
МЕДОВЫЕ ХЛОПЬЯ
Хотите потусоваться сегодня?
Мы уже тусуемся.
Не вы, жуки.
Отлично, теперь он говорит с жуками.
Извини, не мог бы ты надеть солнечные очки?
Этот глаз меня беспокоит.
- Что происходит? - Откуда мне знать?
- Ты же все знаешь. - Вы ведь знаете, что я вас слышу?
Это невозможно.
"Что происходит?"
"Откуда мне знать?"
"Ты же все знаешь".
Нет ничего лучше меда.
Заходите.
Привет, ребята. Рэнжер, это твой дедушка.
Спасибо, миссис Фуллер.
- Алло? - Привет, приятель. Как дела?
Отлично.
Извини, что звоню, когда ты проводишь время с друзьями,
но нужно, чтобы ты пошел в булочную и помог маме и папе.
Я думал, ты сегодня работаешь.
В том-то и дело, приятель.
Вчера я совершил большую, глупую ошибку,
и она может стоить нам всего бизнеса.
И я решил, что будет неплохо отдохнуть
на время от булочной,
потому что, кажется, я приношу больше вреда, чем пользы.
Ладно.
Еще раз извини, что забираю тебя у друзей.
Ладно, пока.
- Все в порядке? - Да.
Нужно идти в булочную.
Он ведь вернет хлопья, да?
Не знаю, мам.
Жуки улетели.
Интересно.
Это странно.
Булочная в другой стороне.
Он все время говорил, что превращается в жука.
Это невозможно.
- Отлично. - Кстати, может, так и есть.
Есть кое-что, что меня убеждает в этом.
Первое: его руки остались липкими даже после того, как он их помыл.
Второе: за ним повсюду следует стая жуков.
Третье: он проснулся с большими глазами.
Четвертое: он все время ест медовые хлопья.
И пятое: он сказал, что превращается в жука.
Почему-то этому я верю меньше всего.
Нам стоит за ним пойти?
Определенно.
Для безопасности возьмем средство, отпугивающее насекомых.
Видите, люди просто не понимают.
Мы, жуки, можем есть что угодно,
когда угодно, и никому нет до этого дела.
Хотите знать, на чем еще они зациклены?
На чувстве ответственности.
Смешно, да?
Кажется, происходит еще кое-что.
Каждый раз, когда мы спрашиваем Рэнжера, не скрывает ли он чего-то,
- он начинает вести себя... - Как насекомое.
Стой.
Смотри.
Медовые хлопья.
- Он оставил след. - Думаешь, может быть так,
что с Рэнжером происходит некая метаморфоза?
Если так, это должно помочь.
Он рассыпал много хлопьев.
Рэнжер!
Прошлой ночью, например, я не мог уснуть.
Я так волновался.
Но сегодня мне открылся целый мир.
Или нужно сказать "целый пчелиный воск"?
Понимаете? Пчелиный воск?
О боже.
Рэнжер, это мы.
Привет.
- Мы хотим с тобой поговорить. - Я занят.
- Мы поднимаемся. - На вашем месте я не стал бы это делать.
- Иначе что? - Иначе...
Не знаю. Я просто хочу побыть наедине со своими новыми друзьями.
С кем? С жуками?
Не произноси это так.
Рэнжер, что происходит?
Ты ведешь себя странно.
Может, это люди странные. Никогда не задумывались?
Может, как раз жуки, такие, как я и мои друзья,
не странные.
Это зашло слишком далеко.
Просто слезь вместе с нами.
Я никуда не пойду. Не понимаете?
Говорю вам: теперь я жук.
Почему? Потому что ты случайно съел жука?
В прошлый раз я съел курицу, но не стал на следующий день курицей.
Мои настоящие друзья меня понимают.
Мы - твои настоящие друзья.
- Верьте во что хотите. - Ладно, ты сам напросился.
Отпугиватель.
Стойте! Что вы делаете?
Ладно.
Теперь мы одни.
Пожалуйста, расскажи, что происходит.
Со вчерашнего дня
ты говоришь и делаешь очень странные вещи.
Не знаю. Может быть.
И сегодня утром, когда у тебя увеличились глаза,
ты вообще не был похож на себя.
А сейчас
ты разговариваешь с жуками и говоришь, что ты сам жук,
вот почему мы немного обеспокоены.
Вчера что-то случилось?
Нет.
Когда я...
Когда я спросил, как все прошло с дедушкой и Особым тортом,
ты сказал: "Что вы слышали?"
Что ты имел в виду?
Просто расскажи нам. Может, все не так уж страшно.
Страшно.
Сними очки.
Итак...
Все в порядке.
Вчера дедушка сделал Особый шоколадный торт,
а когда он ушел,
я съел кусок.
Но это еще не все.
После того, как я его съел,
я случайно уничтожил весь торт.
То есть... Это...
Это плохо, очень плохо, но не... Не безумно плохо.
Не понимаю, почему ты свихнулся.
Вот и все. В этом обвинили дедушку, а это была моя вина.
И теперь дедушка больше не может работать в булочной.
Дедушка всегда был так добр ко мне, понимаете?
Он самый лучший.
Но когда я понял, что в беду попадет он,
а не я,
я просто...
Сбежал.
Рэнжер, это нормально.
Ты запаниковал.
Ты же просто человек.
Да.
А не жук.
В чем было дело?
Чувство вины превратило меня в жучка.
Мне страшно, что они подумают обо мне, когда я им расскажу.
Они рассердятся, так и должно быть,
но это не значит, что они тебя не любят.
Когда делаешь что-то плохое,
очень, очень плохое,
то испытываешь чувство вины.
А если пытаешься убежать от него, вина может поглотить тебя.
Может даже изменить тебя.
Рэнжер, где ты был? Мы завалены работой.
Милый, что случилось?
Мы можем собрать семейный совет?
Рэнжеру было нелегко признаться в том, что он сделал
людям, которые любили его больше всех.
Но это оказалось не так трудно, как он предполагал.
Мы все совершаем ошибки,
и Рэнжер - не исключение.
Он просто человек,
и он нам таким нравится.