Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Свет рампы - забавная штука.
В темноте кажется, что хочешь оказаться на свету.
Но стоя в лучах слепящего света, понимаешь, что спрятаться некуда.
Гортимер и загадочная подпись
СТЭНЛИ
Фамилию тоже написать?
- Я не знаю других Стэнли. - Правда?
А вот я знаю еще трех Гортимеров.
Тебе надо больше общаться с людьми.
Гипс - это круто. Ты практически непобедим.
Ты можешь делать все, что хочешь.
Я не могу мыться в душе.
А также плавать, делать отжимания, играть в теннис.
И показывать фокусы.
Конкурс талантов. Мне ужасно жаль.
- Это моя рабочая рука для фокусов. - Брат моего прапрадедушки знал Гудини.
Мы не можем выступать без Гортимера. Мы только все ему подавали.
- У меня есть старые наручники. - И что теперь делать?
Все люди делятся на две категории.
Те, что в зале, и те, что на сцене.
Я умею делать фокусы.
- Можем выступить сами. - Это же просто фокусы.
Вряд ли это очень сложно.
- Это очень сложно. - Несложно, если умеешь.
Я умру с голоду.
Попробуй сделать это, когда у тебя на руках малыш.
Спасибо.
Не волнуйся, доктор сказал,
что снимет гипс к твоему дню рождения.
- И к приезду папы? - Да.
Ты рад, что увидишь его?
Да. Я запланировал столько всего интересного.
Но с моей мамой, которая просто святая, мне еще интереснее.
Это всем известно.
Ты невероятно умный ребенок.
- И популярный. - Похоже, все в классе расписались.
Эбигейл?
- Я не знаю никакой Эбигейл. - Может, она новенькая.
У нас нет новеньких.
ЭБИГЕЙЛ
ПОДЗОРНАЯ ТРУБА
Эбигейл, Эбигейл...
Эбигейл.
ЭБИГЕЙЛ АРРОЙО ФОТО ОТСУТСТВУЕТ
"Эбигейл Арройо".
ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ НА КОНКУРС ТАЛАНТОВ
Ты о ней тоже не слышала? Вроде она в нашем классе.
- А она не переехала? - Не переехала, ее просто здесь нет.
Вчера она расписалась на моем гипсе.
- Почему ты с ней тогда не поговорил? - Я не видел, как она это сделала.
Мы говорим вот об этом гипсе, да?
- О том, что у тебя на руке? - В том-то и загадка.
Прости. Мне жаль, что не могу тебе помочь. Желаю удачи.
Кэтрин, я, Стэнли, Рэнжер,
Синил, Мэл, Джастин, Коди,
Эрик Ф., Эрик С., Эрик К...
А здесь никто не сидит.
Или...
Эбигейл.
Мы не знаем фокусов, основанных на ловкости рук,
поэтому мы не будем показывать фокусы Гортимера.
От этих наручников никакого толка.
Если мы не умеем показывать фокусы, с чем же мы будем выступать?
Нам нужен всего один потрясающий фокус, чтобы зрители захотели увидеть что-то еще.
Таинственный ящик майя.
Но мы не можем выйти на сцену и сразу же залезть в ящик.
Если мы показываем один фокус, надо его как следует обставить.
Я тебя слушаю.
Искусство фокусника - на 10% фокусы и на 90% шоу.
Что нужно для хорошего шоу?
- Дрессированные хомяки. - Костюмы.
И костюмы.
Представь себе.
Открывается занавес. В центре сцены стоит Таинственный ящик.
Появляется Величественная Мэл и ее чудесный ассистент Рэнжер.
А почему это я чудесный ассистент?
Из меня не получится чудесный ассистент.
- А из меня получится? - Привет, ребята, хочу вас спросить...
- Что это на вас надето? - Наши волшебные костюмы.
Это временные костюмы, пока у нас нет смокингов.
- С фалдами? - Конечно. Мы же профессионалы.
Я хотел поговорить с вами об Эбигейл.
Я уже сказал тебе все, что знаю, то есть ничего.
Я осмотрел класс, когда все ушли, и нашел на парте рисунок.
Он уже был, когда меня туда посадили.
Я бы никогда не нарисовал такое.
Не на твоей парте, а на ее.
Если это ее парта. Тот же зеленый фломастер.
Но я всех спросил, и никто ее не видел.
Может, она медиум.
Они прячут то, что у тебя под носом, применяя знание психологии.
Медиум? Очевидно, она ниндзя.
Знаете, сколько ниндзя сейчас в этой комнате?
- Нисколько. - Ноль.
Или десять, но мы этого не знаем. Понимаете почему?
Потому что они ниндзя.
Она подписала твой гипс. Пока это самая веская улика.
Надо посоветоваться с экспертом.
Вот, это полная коллекция.
Господи, Стэнли, ты, похоже, переломал все ноги и руки.
Попробуй сам прожить пять лет с полным невезением.
Обязательно окажешься пару раз в больнице.
Вот мои сувениры.
Посмотрим, что у нас тут.
- Вот ее подпись. - Когда это было?
Правая нога.
Детский зоопарк. Два года назад.
Утки - недружелюбные птицы.
- Она у нас в классе два года. - Четыре, смотри.
Упал с кресла-качалки. Больно было.
Четыре года, и никто ее не помнит.
- Как мне найти эту девочку? - Мы поставим на нее ловушку.
Мы знаем, что она подписывает гипсы. Сломаем тебе вторую руку,
и она сама к нам придет.
Может, я просто продолжу поиски. Но спасибо.
Тебе же хуже.
ЭБИГЕЙЛ
Привет.
Ау! Здесь есть кто-нибудь?
Так, Эбигейл-художница,
что ты еще ты нарисовала?
ЛИЗА ДЖОН ЭШЛИ
ЭБИГЕЙЛ
- Привет, Эбигейл. - Привет.
Как ты сюда попала?
- Я была здесь все это время. - Но я тебя не видел.
Ты привидение?
Нет, я девочка. Это так же страшно.
- Ты расписалась на моем гипсе. - Все расписались на твоем гипсе.
Но я не видел, как ты расписывалась.
А еще я спрашивал всех о тебе,
и никто не помнит тебя на уроках.
Если они не помнят, это не значит, что они меня не видели.
Твой учитель истории - м-р Хенвик, да?
Какого цвета были сегодня его брюки?
Точно не помню.
Но на нем ведь были брюки, правда?
Надеюсь.
Ты их видел, но не видел.
Ты не обратил на них внимания.
Но теперь я тебя вижу.
Ты обратил на меня внимание.
Ты все время прячешься на последней парте?
А как же домашние задания, доклады, конкурс научных проектов?
У меня был проект об опылении.
Гигантская пчела.
Я получила четыре с плюсом.
Ну, ты нашел меня, и что тебе нужно?
Я не заглядывал так далеко вперед.
Отлично.
Ну, это была интересная встреча. Я пойду.
Подожди!
Мне очень нравятся твои рисунки.
Продолжай.
Я называю это движение "быстро-медленно".
Давай ты сделаешь эти движения, когда будешь уже в ящике.
Я не полезу в ящик. Ты будешь в ящике.
Рэнжер, в ящике будешь ты. Это же самое волшебное.
Тот, кто снаружи, просто показывает на ящик. Знаешь, ладно. Я буду в ящике.
- А ты показывай на него. - Нет, нет, нет.
Ты сказала, что я буду в ящике, и я буду в ящике.
Давай возьмем то, с чем мы оба согласны, - музыку.
По поводу музыки я все придумал.
Ты так и будешь здесь сидеть и смотреть на меня?
Извини. Ты такая талантливая.
Я рисую то, что вижу.
Вот, возьми бумагу. Попробуй сам.
Вряд ли у меня получится хорошо.
Это же искусство. Здесь неважно, хорошо или нет.
Правда?
Нет, это важно. Еще как важно.
Не нужно еще больше плохих произведений искусства.
Гортимер, я шучу. Это шутка, понимаешь?
- Ты такая непонятная. - Я предпочитаю "загадочная".
Ну же, нарисуй что-нибудь, самовыразись.
Я довольно хорошо рисую роботов.
Отлично, только если у них есть смертельный луч.
Робот без смертельного луча - это как космический десантник без...
- Без ботинок "Гравитон". - Ты такой ботаник.
- Ты первая начала. - Не меняй тему.
Гортимер!
Гортимер, ты должен принести галстук. Это очень важно.
Не так быстро. Сначала я хочу, чтобы вы сказали "привет"...
- Кому? - Сказали "привет"...
- Мне завтра. - Завтра конкурс талантов.
Слушай, что будет лучше?
Крутой запил на гитаре, вот так...
Или фанфары на духовых, вот так...
- И то, и другое? - Перестань.
От тебя никакого толка.
Кто первый прибежит в обсерваторию, тот и выбирает.
Смотри, динозавр.
Эй! Так нечестно!
- Они всегда такие? - Что случилось? Куда ты исчезла?
Я не люблю толпу.
Я бы не назвал их толпой.
Поэтому я люблю рисовать.
Рисунок говорит сам за себя. Ему не надо кричать, чтобы его услышали.
Думаю, у тебя неправильное впечатление о Мэл и Рэнжере.
Если бы ты узнала их лучше, они бы тебе понравились.
Мне надо идти.
Увидимся завтра.
Да, увидимся.
Палочка для еды или линейка?
- Палочка идеально подойдет. - Вот, возьми.
- Ой, как хорошо. - Это ужасно.
Так ты нашел эту Эбигейл?
- Да. - Да?
- И какая она? - Застенчивая.
Очень застенчивая. Она всегда молчит,
и ее никто не замечает.
У тебя есть такие знакомые?
Ну, это довольно тяжелый случай, но я знала одну девочку.
Она тоже была очень застенчива.
Ей казалось, что она крошечная, а мир такой большой.
Она была счастлива только в одиночестве,
потому что когда она танцевала, то забывала обо всем и обо всех.
Но потом случилось кое-что потрясающее.
Люди наконец заметили ее.
Сначала ей было неловко, но потом она поняла,
что она вовсе не крошечная.
И после этого все пошло гораздо лучше.
А что случилось с той девочкой?
Таинственный ларец майя? Удачи.
Ну что, ребята, готовы к выступлению?
Мы их как громом поразим.
Без всякой грозы. Знаешь почему?
- Фокусы. - Жду с нетерпением.
Аккуратнее с секретной защелкой. Она тугая.
Поверь мне, мы знаем.
Ладно.
- Секретная защелка? - Понятия не имею.
Ты пришла.
Неужели они тебя снова привлекли к своим фокусам?
Я даже не могу застегнуть рубашку, не говоря уже о карточных фокусах.
Я придумал кое-что другое. Поверь, тебе понравится.
Дай угадать. Будешь жонглировать волынками?
- На прыгающей ходуле. - На горящей ходуле?
Поэтому ты должна быть неподалеку с огнетушителем.
Это честь для меня, что ты доверяешь мне свою жизнь.
Стэнли!
Поаплодируем Стэнли "Бум-Бум" Зелински.
Он заставил меня это сказать.
А сейчас, перед тем как пригласить на сцену Эрика К. и его кота Баклса,
у нас неожиданное добавление к программе.
Гортимер Гиббонс выступит с сюрпризом.
Гортимер?
Привет.
Мы сегодня видели много талантов,
но среди нас есть и другие люди,
такие же талантливые, которых не замечают, потому что...
Их никто не видит.
Пару дней назад я познакомился с таким человеком.
"Познакомился" - неправильное слово. Скорее, я просто
впервые заметил ее.
Она художница, и хотя вы, наверное, видели ее рисунки,
вы никогда не видели ее.
Сегодня это изменится.
Это Эбигейл Арройо.
Она сейчас за сценой,
но если вы мне поможете, мы можем вызвать ее сюда.
Что скажешь, Эбигейл?
Эбигейл?
Эбигейл, подожди.
А сейчас выступит Эрик К.
Эбигейл!
- Эбигейл, я просто хотел помочь. - Почему ты решил, что мне это нужно?
- Я тебя не вижу. - Не думаю, что ты вообще меня видел.
Я подумал, что если люди узнают о тебе, все станет лучше.
Лучше, чем что?
Я не такая, как вы. Я не люблю быть в центре внимания.
Ты не хочешь, чтобы все видели твои рисунки?
Они их и так видят. Я их не прячу.
Я их везде развешиваю.
Но есть разница между мной и моими рисунками.
Я понимаю. Ты застенчивая.
Нет, я не застенчивая.
Да, я сижу на задней парте. Да, я молчу.
Многие даже не знают, что я здесь, потому что мне так нравится.
Это не значит, что со мной что-то не так, просто я такой человек.
- Почему ты не можешь этого понять? - Могу.
Просто раньше я не встречал таких людей.
Таких, как ты.
Прости меня.
Ты в порядке?
Просто это фото у меня на пятом месте по удачности.
Ты не мог увеличить что-нибудь получше?
Я немного спешил.
Может, в следующий раз ты поможешь мне выбрать фото получше.
Я шучу. Понимаешь, это шутка.
Ну что, хочешь посмотреть остаток конкурса?
- Не знаю. Это будет унизительно для меня? - Вовсе нет.
Но не могу сказать то же самое про Мэл и Рэнжера.
Дамы и господа,
сейчас вы увидите величайший фокус в истории Нормальной улицы.
Потрясающий Мэлэнжер.
Ой.
Я не могу на это смотреть.
Плохой фокус.
- Гортимер, ты здесь? - Фокус пока не получается.
Я должен что-то сделать.
Привет, я их чудесный ассистент.
Кажется, немного...
Стэнли!
Я говорил, что умею делать фокусы.
Жаль, что вас не вызвали на бис.
Проблема в том, что у нас был всего один фокус.
Все же надо было сделать то, чего еще никто не видел.
- Вытащить шляпу из кролика. - У тебя есть кролик?
Вообще-то нет.
- Привет, ты, наверное, Эбигейл. - Гортимер все время о тебе говорит.
Мне понравился ваш фокус.
Вот погоди, в следующем году мы покажем нечто невероятное.
Некоторых людей влечет свет рампы,
другие бегут от него.
Видимо, главное - понять, сколько этого света тебе нужно,
чтобы ты был счастлив. ь, сколько этого света тебе нужно,