Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende liegt ein See,
am anderen ein schattenspendender Wald.
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
...er ist mitfühlend und großzügig.
Deswegen bin ich so stolz auf ihn.
Ich möchte euch als Gemeinschaft bitten, ihn daran zu erinnern,
dass er an diesen positiven Eigenschaften festhalten muss,
wenn er sich den Herausforderungen des Lebens stellt.
Er soll für immer mein Sonnenschein sein.
Dieses Jahr war ein glückliches Jahr für uns alle.
Und ein besonders glückliches für Stanley.
Wir sind unheimlich stolz auf dich.
Masel tov.
Und nun wird Stanleys Vater Phil ein paar Worte sagen.
Danke.
Danke, Cherise.
Schön, dass ihr alle da seid, hier im "Captain Normal"-Saal.
Ein Saal, der die Geschichte unserer Stadt ehrt,
während wir einen historischen Moment unserer Familie feiern.
Stanley und ich werden morgen 13 Jahre alt.
In Stanleys Religion wird ein Junge von dem Tag an als Mann gesehen.
Aber was bedeutet es, ein Mann zu sein?
Männer sollen mutig und tapfer sein und Verantwortung übernehmen.
Aber das trifft alles auch auf meine Mom zu.
Und die ist offensichtlich kein Mann.
Wie viele "Männer" kenne ich überhaupt?
Da wäre mein Vater. Er und meine Mom sind geschieden.
Er ist Epidemiologe und ist ständig in fremden Ländern unterwegs.
Er sorgt dafür, dass die Menschen nicht krank werden.
Ich würde schon sagen, dass das männlich ist.
Ich wünschte, er wäre hier und nicht irgendwo vor der Küste Venezuelas.
Er könnte genauso gut Captain Normal sein.
Vom ersten Tag an warst du mein ganzer Stolz.
Und heute ganz besonders...
am Tag deiner Bar-Mizwa.
- L'chaim. - L'chaim.
Wow! Das kannst du richtig gut. Ich denke, ich werd dich einstellen.
- Guten Morgen, Ms. Gibbon. - Guten Morgen.
Krieg ich 'ne Einladung zur Waffelparty?
Als ob ich je "Nein" sagen würde.
Schön, dass es noch Waffeln gibt, obwohl Gortimer kein Kind mehr ist.
Gortimers Kindheit dauert offiziell noch fünf Jahre.
Und selbst danach...
wird er immer mein Baby sein.
Na toll.
Du kommst gerade richtig.
Gortimers Dad sitzt ja leider fest,
und ich brauche einen Plan B.
Hättest du eine Idee?
Wie gefährlich darf es sein, jetzt, da Gortimer ein Teenager ist?
- Alles Gute zum Geburtstag! - Herzlichen Glückwunsch!
Danke!
- Guten Morgen. - Morgen, mein Großer.
Ist das von dir, Gardner?
- Ich hab das nicht gezeichnet. - Sondern du. Vor sechs Jahren.
Oh.
"Lieber Teenage-Gortimer, alles Gute zum 13. Geburtstag.
Das ist eine Riesensache.
Du bist sicher schon größer als Dad...
und musst dich rasieren.
Mom und Dad haben dir einen Hund geschenkt.
Du verdienst jetzt Geld. Mit Rasenmähen.
Du darfst bis 21 Uhr mit Ranger spielen.
Und du findest den Schatz von Captain Normal.
Dein Leben ist toll.
"Dein Freund Gortimer Gibbon, sieben Jahre alt."
Wow, ich war ein richtiger Hellseher.
Dein Dad war als Kind auch besessen davon,
den Schatz zu finden.
Ihr könntet doch zusammen danach suchen, wenn er wieder da ist.
- Mom... - Geschenke gibt's heute Abend...
Aber...
ein kleines kriegst du jetzt schon.
Mr. Teenager.
Danke.
- Oh! - Parfüm?
Rasierwasser. Das... ist Rasierwasser.
- Danke. - Oh.
Ich hab auch eine Überraschung für dich.
Aber wir müssen dir die Augen verbinden.
Ähm...
... so durchkreuzte er den Atlantik, den Pazifik und...
Oh. Das hab ich seit der zweiten Klasse nicht mehr gemacht.
Genau! Es wird Zeit, es zu versuchen.
Aber nach Jahren auf hoher See
hatte Captain Normal genug vom Piratendasein.
Er zog also an genau diesen Ort und gründete die Normal Street.
Er lebte ein normales Leben, zog einen Sohn groß und als er starb...
nahm er das Wissen über das Versteck des größten Schatzes
...mit ins Grab.
Ich hab echt nichts vergessen.
Gut, Leute, seid ihr bereit, den Schatz zu finden?
- Ja! - Captain Normal zeigt den Weg
zu eurem ersten Hinweis und zur Joghurt-Jurte,
wo ihr 15 Prozent weniger zahlt, wenn ihr diese Karte zeigt.
Und jetzt Bewegung, Matrosen! Arrr!
Danke.
- Hey Leute! Karte? - Nein danke.
Da will wohl jemand den vollen Joghurtpreis zahlen.
Na kommt.
Wenn ich ein Pirat wäre, der einen Schatz verstecken will,
bau ich doch keine Statue, die bei der Suche hilft.
Ich würde sie in die falsche Richtung zeigen lassen, um alle zu verwirren.
Siehst du seine andere Hand?
Vielleicht ist das Fernglas ein Hinweis.
Das ist bestimmt im Captain-Normal-Saal.
Ach, du willst also doch auf Schatzsuche gehen?
Wir können es ja mal versuchen.
NICHT ANFASSEN
Kein Problem.
Hier ist es.
Also, ich kann nichts erkennen. Du?
Sollten Ferngläser nicht länger sein?
Und wenn der Hinweis da drin ist
Fragen wir einfach Mel. Die weiß es sicher.
Aber wir können das Ding doch nicht klauen.
Lass deinen Büchereiausweis da.
Ranger, gib mir mein Reinigungsset.
Einen Tropfen, hier hin.
Das war's?
Seltsam. Hier stehen Wörter.
Äh, mach das Rollo zu!
Ich würde sagen, wir können die Schatzsuche vergessen.
Ha, aber jetzt können wir deinen Geburtstag feiern.
Die Kerzen waren für deine Waffeln.
- Danke, Ranger. - Wisst ihr...
Captain Normal hatte noch kein so helles Licht wie wir heutzutage.
"Mein schönster Tag".
Wow!
Wir gehen tatsächlich auf Schatzsuche.
Äh, falls wir den Schatz finden:
Überlegen wir, wie wir ihn aufteilen.
Von meinem Anteil werde ich ... einen Pizzaofen kaufen.
Und Schwebe-Schuhe. Und einen Erfinder für die Schuhe.
Mein Dad kriegt einen Privatjet.
Ich mach eine Kamel-Foto-Safari in Marokko.
Captain Normals "schönster Tag".
Sein Haus wurde 1840 fertiggestellt.
Der genaue Tag steht nirgends.
Dafür kennen wir Hochzeitstag, Geburtstag und Todestag.
Seinen Todestag können wir als "schönsten Tag" wohl ausschließen?
18.263 Tage. So lang hat er gelebt.
Vielleicht hat er ein Tagebuch geführt.
Auf jeden Fall ein Logbuch, er war doch Kapitän.
Kein Pirat schert sich um Papierkram.
Er hatte ein Logbuch! Es liegt im Captain-Normal-Saal.
Der ist jetzt bestimmt schon geschlossen.
Wir können aber trotzdem rein.
Der Bürgermeister gab dir den Schlüssel zur Stadt.
Das war eine Ehre, die ich nicht ausnutze.
Würdest du nicht. Du hilfst damit der Stadt!
Und dafür hast du ihn doch bekommen.
Außerdem ist das dem Bürgermeister egal, wenn wir den Schatz finden.
Weil wir dann Helden sind.
Echte Helden!
17. Juni 1840. Captain Normals Hochzeitstag.
"Heute habe ich meine Cousine Victoria geheiratet."
Vielleicht der Gründungstag.
"9. Januar 1841. Mein Leben hat sich für immer geändert.
Ich bin Vater eines Sohnes geworden.
Wow! Er hat noch am selben Tag unsere Stadt gegründet.
Das muss der Tag sein.
Er hat einen Weg gefunden, ihn für alle Zeit zu verewigen.
Da! "Ich wünsche dir nur das Beste, mein geliebter Sohn".
Und ein Pfeil, der auf diesen Text zeigt.
"Sohn, du verkörperst all meine Hoffnung für die Zukunft
"und den Abschied von meiner schmerzerfüllten Vergangenheit."
Wenn er könnte, wäre dein Dad hier.
Nur ist er das nicht.
Ich kann ja verstehen, dass sein Job sehr wichtig ist.
Und dass er deswegen weg ist, aber ich werd nur einmal 13!
Ich bin sein ältester Sohn!
Ich sollte seine...
"Hoffnung für die Zukunft" verkörpern.
Da war Captain Normal ein besserer Dad. Und der war Pirat.
Tut mir leid, das...
Du musst dich nicht entschuldigen.
Doch, weil das nicht so wichtig ist.
Wir stehen kurz vor einer großen Entdeckung!
Hier geht's nicht um mich!
Ich wünschte nur...
Ich wünschte...
Da war doch was!
Wartet, hier: Das war's! "Ich wünsche dir nur das Beste, mein Sohn".
- Wie werden Wünsche erfüllt? - Ähm ...
Mit Geburtstagskerzen, Sternschnuppen.
- Kleeblätter... Wunschbrunnen... - Der Wunschbrunnen!
"Sohn, du verkörperst all meine Hoffnungen für die Zukunft."
Wieso ergibt das keinen Sinn?
Wir wissen, das ist die Antwort.
Es zeigt sogar ein Pfeil drauf, das macht mich verrückt.
Captain Normal zeigt aber nie in die richtige Richtung.
Er ist viel zu clever.
"Starte rechts. Vier nach oben. Zwei rüber."
Meint er die Steine?
Vier Steine rauf, zwei rüber.
Die Alternative wäre, dass er nicht im Brunnen ist.
Der Brunnen ist rund. Wo fangen wir an?
Starte ... rechts.
Rechtweisend Nord!
Warte, das finde ich raus. Ich... hab meinen Kompass.
So weit wie wir ist vorher noch niemand gekommen.
Niemand hat je durch das Fernglas gekuckt.
Wir könnten den Schatz wirklich finden!
Norden.
Vier Steine rauf, zwei rüber.
Mal sehen.
"Wenn du dein Herz findest, wirf Anker."
Was bedeutet das?
Hier war der Schlüssel drin.
Vielleicht runter gefallen.
Ich seh ihn nicht.
Der Schlüssel ist nicht hier.
Es war schon jemand vor uns da. Das bringt doch so nichts.
Wir müssen weitermachen. Wir sind so weit gekommen.
Mein Dad ist am anderen Ende der Welt.
Der Schatz ist weg.
- Das ist der schlimmste Geburtstag! - Ist das dein Ernst?
Wenn wir den Schatz finden, wird das der beste Geburtstag aller Zeiten!
Gib nicht auf, Gortimer!
Er hat die ganze Welt bereist.
Der Schatz könnte überall sein.
Nur ist er immer wieder nach Hause gekommen.
Da ist's am schönsten.
"Wo mein Herz ist, bin ich daheim." Sentimentaler Pirat.
Allerdings. Das heißt, er spricht von seinem Haus, oder?
Normal Manor?
Na komm schon! Du hast Geburtstag!
Wär das nicht der Hammer, wenn wir den Schatz finden würden?
- Ja, das wär cool. - Na dann.
Auf zu Normal Manor.
"Wenn du dein Herz findest, wirf Anker."
Wo führt die hin?
Ins Nichts.
Was ist das?
- Sollen wir sie öffnen? - Es könnte ein Schatz dahinter sein.
Du könntest auch von einem Speer durchbohrt werden,
wenn du's versuchst.
Ich riskier's.
Nicht mal eine Fledermaus?
Ein Keller.
Wer geht vor?
Das Geburtstagskind.
Da.
Da ist eine Tür.
Okay, weg mit dem Ding hier.
"Wir werden immer zusammen sein,
"auch wenn wir getrennt werden."
Gortimer!
Ist das der Schlüssel vom Brunnen?
Wieso ist der hier?
- Es geht nicht auf. - Das kann doch nicht sein.
- Ich glaub's nicht. - Aber er passt.
Wir haben alle Hinweise gefunden und alles richtig gemacht.
Wieso funktioniert das denn nicht?
Das hab ich mich auch gefragt.
Dad?
Ach...
Alles Gute zum Geburtstag, mein Sohn.
Was machst du hier?
Die Quarantäne wurde aufgehoben, also bin ich gleich heimgeflogen.
Woher wusstest du, wo ich bin?
Deine Mom hat mir erzählt, dass ihr den Schatz sucht.
Ich wusste, dass ihr so weit kommt.
Weiter war ich auch nie. Also kommt.
Okay.
Na los.
- Hier steht "Junior". - Und hier "Senior".
Dann ist der wohl für Sie.
Und der hier für dich.
Fehlt nur ein zweites Schlüsselloch.
Da! Das sieht ganz danach aus.
Tja, ich wette,
das "Senior-Schlüsselloch" ist etwas weiter oben.
Na also!
Bereit?
- Bereit. - Dann los.
Du hast Captain Normals Schatz gefunden.
Der siebenjährige Gortimer hatte recht.
Na ja...
Wir haben ihn zusammen gefunden.
Ein Paar Kinderschuhe?
Soll das ein Witz sein?
Spaßvögel sind Piraten eher nicht.
- Vielleicht ist es noch ein Hinweis. - Sehen wir mal nach.
Lies du.
"Lieber Sohn. Es war schwer, diesen Schatz zu finden.
"Denn ich wusste, du bist klüger als jeder Pirat, der danach sucht.
"Das ist nur einer der vielen Gründe, unendlich stolz auf dich zu sein.
"Ich bedaure zutiefst, nicht immer für dich dagewesen zu sein.
"Wann immer du dies findest,
"sollst du wissen, dass ich immer bei dir bin.
"Denn du bist mein größter Schatz."
Der Schatz... war also nur...
sein Sohn?
Ja.
Manchmal scheint im Leben alles schiefzulaufen.
Und man weiß nicht, wie es weitergehen soll.
Aber wenn man genau hinsieht,
liegt die Lösung meist auf der Hand.
Und auch wenn die Dinge anders kommen, als man erwartet hat...
Wenn man sich treu bleibt,
findet man am Ende einen größeren Schatz,