Seumur hidupku kuhabiskan di Jalan Normal.
Ada danau tenang di ujungnya, dan pepohonan teduh di ujung lain.
Tetapi yang terletak di antaranya
sama sekali tidak normal.
Gortimer Gibbon's Kehidupan Di Jalan Normal
Aku harap itu menunjukkan rasa kedermawanan dan belas kasihan
yang aku lihat pada diri Stanley.
Dan aku ingin meminta kepada kalian semua, sebagai komunitas, untuk mengingatkannya
bahwa saat dia menghadapi tantangan hidup, adalah tanggung jawabnya
untuk berpegang pada kebajikan yang bersinar terang dalam dirinya hari ini.
Ini adalah tahun yang sangat menguntungkan untuk kami, dan untuk Stanley.
Kami sangat bangga kepadamu.
Selamat.
Dan sekarang aku akan memberikan mikrofon kepada ayah Stanley, Phil. Terima kasih.
Terima kasih, Sherise.
Terima kasih kepada kalian yang bergabung bersama kami di Ruang Kapten Normal.
Ruangan yang merayakan sejarah kota kita
sebagaimana kita merayakan saat bersejarah untuk keluarga kami.
Stanley dan aku akan berusia 13 tahun besok.
Agama Stanley menandai ulang tahunnya sebagai ritual penting perpindahan
dari anak-anak ke kedewasaan.
Tapi apa artinya menjadi pria dewasa?
UPACARA BAR MITZVAH STANLEY ISAAC ZIELINSKI
Kau dengar orang-orang berkata pria dewasa berani, tangguh, bertanggung jawab,
tetapi ibuku mempunyai semua sifat-sifat itu,
dan dia seorang perempuan, tentu saja.
Berapa banyak pria dewasa yang sungguh kukenal?
Ada ayahku sendiri.
Ayah dan ibuku bercerai.
Dia seorang ahli epidemiologi.
Dia habiskan semua waktunya di negeri yang jauh,
memastikan orang-orang tak terkena penyakit.
Aku pikir itu terdengar tangguh untukku.
Aku hanya berharap dia ada di sini dan tidak terjebak di pesisir Venezuela.
Dia sama saja seperti Kapten Normal.
Kau telah menjadi kebahagiaanku sejak hari pertama,
dan terlebih hari ini, saat kau menjadi seorang bar mitzvah.
Gortimer dan Hilangnya Harta Karun di Jalan Normal
Kau sungguh ahli dalam hal ini.
Apa yang kau lakukan waktu makan siang?
-Selamat pagi, Bu Gibbon. -Selamat pagi.
Boleh aku bergabung di pesta wafel ini?
Tentu saja.
Aku harap tradisi ini tak akan hilang seperti masa kecil Gortimer.
Masa kecil Gortimer masih lima tahun lagi.
Secara resmi.
Dia akan selalu jadi bayiku.
Menjijikkan.
Aku senang kau di sini.
Karena ayah Gortimer sekarang tidak ada, aku harus mencari rencana baru.
Kau punya ide?
Seperti apa tingkat toleransi bahayamu mengingat Gortimer sekarang adalah remaja?
Selamat ulang tahun.
-Selamat ulang tahun. -Terima kasih.
-Selamat pagi. -Selamat pagi, Nak.
UNTUK: GORTIMER
Kau yang menulis ini, Gardner?
Aku tak menggambar itu.
Kau yang menulisnya.
Di kelas dua.
"Gortimer Remaja yang kusayangi,
"Selamat ulang tahun yang ke-13."
INI HEBAT.
"Ini hebat.
"Kau mungkin lebih tinggi dari Ayah, dan bercukur juga.
"Ibu dan Ayah membelikanmu anak anjing.
"Kau punya uangmu sendiri.
"Kau memotong rumput.
"Kau boleh di rumah Ranger hingga jam sembilan,
"dan kau menemukan harta karun Kapten Normal.
"Kehidupanmu menyenangkan.
"Temanmu, Gortimer Gibbon.
"Usia tujuh tahun."
Aku sungguh melihat masa depan.
Saat anak-anak, ayahmu terobsesi menemukan harta karun itu juga.
Saat dia kembali, mungkin kalian bisa mencarinya bersama-sama.
Bu, aku...
Baiklah, kita akan membuka kado malam ini, tapi...
Ini ada sedikit...
Tuan Remaja.
Terima kasih.
Parfum?
Kolonye. Itu adalah kolonye.
Terima kasih.
Aku juga punya kejutan untukmu, tapi kau harus pakai penutup mata.
Persinggahan di Samudra Atlantik, Pasifik, dan India...
Aku tak melakukan ini sejak kelas dua.
Tepat sekali. Akan seperti masa lalu.
Tetapi setelah bertahun-tahun menjelajahi lautan lepas,
Kapten Normal ingin berhenti dari kehidupan bajak laut,
jadi dia memindahkan istrinya ke titik ini,
di mana dia menemukan Jalan Normal.
Dia menjalani kehidupan normal, membesarkan seorang anak,
dan saat dia meninggal, lokasi harta karun terbesarnya
-mati bersamanya. -Mati bersamanya.
Aku ingat semua ini.
Kalian ingin temukan harta karun itu? Kalian siap?
Ya!
Jadi, Kapten Normal sudah tunjukkan arah ke petunjuk pertama,
dan ke Yurt Yoghurt, di mana kalian akan mendapatkan diskon 15% dengan peta ini.
Sekarang pergilah, kalian semua.
Terima kasih.
-Hei, Teman-teman. Peta? -Tidak, terima kasih.
Ada yang ingin membayar harga penuh untuk yoghurt.
Ayolah.
Jika aku seorang bajak laut, dan aku menyembunyikan harta karun,
aku tak akan membangun patung besar yang menunjuk ke petunjuk pertama.
Aku akan membuatnya menunjuk ke arah yang salah agar orang-orang terkecoh.
Lihat tangan yang lainnya.
Mungkin teropong itu adalah petunjuknya.
Aku bertaruh ada di Kamar Kapten Normal.
Jadi kau memang tertarik berburu harta karun.
Aku bukannya tidak tertarik.
"Jangan disentuh."
Tidak masalah.
Ini dia.
TEROPONG KAPTEN NORMAL
Aku tak bisa melihat apa pun.
Apa kau bisa?
Bukankah ini seharusnya panjang?
Mungkin ada petunjuk di dalamnya.
Ayo kita bawa ke Mel. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Bukan berarti kita bisa mencurinya begitu saja.
Tinggalkan kartu perpustakaanmu.
Ranger, ambil perangkat pembersihku.
Satu tetes, tepat di sini.
Itu saja?
Kata-kata?
Itu aneh.
Tutup jendelanya.
Perburuan harta karun ini tak berjalan ke mana-mana.
Untungnya, kita masih bisa merayakan ulang tahunmu.
Ini harusnya ada bersama wafelmu pagi ini.
Terima kasih, Ranger.
Kau tahu...
Kapten Normal tak akan punya sesuatu yang sekuat lampu senter.
HARI KESUKAANKU
Kita akan lakukan perburuan harta karun sungguhan.
Jika kita menemukannya, kita harus putuskan bagaimana kita akan membaginya.
Aku tahu apa yang akan kulakukan dengan bagianku, oven piza tungku kayu,
sepatu kets melayang dan seorang penemu untuk membuat sepatu kets melayang.
Jet pribadi untuk ayahku.
Safari foto melacak unta di Maroko.
Baiklah. Hari kesukaan Kapten Normal. Rumahnya selesai dibangun tahun 1840.
Kita tak tahu tepatnya hari apa.
Kita punya tanggal pernikahan, tanggal kelahiran dan hari kematiannya.
Aku pikir kita bisa hapus hari kematian sebagai hari kesukaannya.
Dia hidup 18.263 hari. Banyak sekali untuk dipersempit.
Aku ingin tahu apa dia menyimpan buku harian.
Dia seorang kapten. Dia pasti menyimpan buku catatan.
Aku pikir bajak laut tak suka menulis.
Dia memang menyimpan buku catatan.
Di Kamar Kapten Normal.
Sudah tutup sekarang.
Tunggu. Kita masih bisa masuk.
Ingat, Wali Kota memberimu kunci ke kota ini.
Itu suatu kehormatan. Aku tak bisa menyalahgunakannya.
Bukan begitu. Kau akan menggunakannya untuk membantu kota ini.
Itulah mengapa kau mendapatkannya dulu.
Dan lagi, jika kita menemukan harta karunnya,
apa kau pikir Wali Kota akan peduli?
KIta akan jadi pahlawan.
Pahlawan.
TEROPONG KAPTEN NORMAL
PERPUSTAKAAN JALAN NORMAL KARTU PERPUSTAKAAN
Tanggal 17 Juni 1840, adalah hari pernikahan Kapten Normal.
"Hari ini, aku menikahi sepupuku, Victoria."
Cobalah Hari Pendiri.
"9 Januari 1841.
"Hidupku berubah selamanya.
"Hari ini, aku mempunyai seorang putra."
Dia mendirikan kota kita di hari yang sama.
Itu pasti hari kesukaannya.
Dia menemukan cara untuk menandainya dalam sejarah.
Lihat.
"Aku berharap hanya yang terbaik untukmu, putraku tercinta."
Dan ada anak panah yang menunjuk ke benda ini.
"Putraku, kau adalah perwujudan semua harapanku untuk masa depan,
"dan juga ucapan selamat tinggal untuk kesedihan masa laluku."
Kau tahu dia akan ada di sini jika dia bisa.
Dia tak ada di sini, bukan?
Aku tahu dia punya pekerjaan yang sangat penting,
dan dia tak bisa selalu ada di sini, tapi hanya ada satu ulang tahun ke-13.
Aku putra sulungnya.
Aku harusnya menjadi
perwujudan semua harapannya.
Kapten Normal ayah yang lebih baik dari ayahku, dan dia bajak laut.
Aku minta maaf, itu...
Kau tak perlu minta maaf.
Tentu saja. Kita mungkin ada di tepi penemuan yang sangat besar.
Tak usah peduli tentang aku.
Aku hanya berharap...
Aku harap...
Aku tak tahu.
Tunggu, tunggu. Harap.
"Aku berharap hanya yang terbaik untukmu, putraku."
Di mana harapan itu terkabul?
Lilin ulang tahun, bintang jatuh,
-tulang garpu, sumur harapan. -Sumur harapan.
"Putraku, kau adalah perwujudan semua harapanku untuk masa depan."
Kenapa ini tidak masuk akal?
Kita tahu ini jawabannya, dan yang membuatnya lebih mengesalkan
adalah ada panah yang menunjuk tepat ke arahnya.
Kapten Normal tak pernah menunjuk ke arah yang benar.
Dia terlalu cerdik.
"Mulai dengan benar,
"naik empat,
"lewati dua."
Apakah batu yang dia maksud?
Naik empat batu, lewati dua.
Teori lain, mungkin bukan di dalam sumur.
Tapi ini sumur bulat.
Di mana kau akan mulai?
"Mulai dengan benar..."
Utara sebenarnya.
Tunggu. Aku bisa cari itu.
Aku punya kompas.
Kau tahu, belum pernah ada yang sampai sejauh ini.
Belum pernah ada yang melihat melalui teropongnya.
Kita mungkin sungguh akan temukan hartanya.
Utara.
Naik empat batu, lewati dua.
Kita akan lihat.
"Saat kau temukan hatimu, jatuhkan jangkar."
Apa artinya itu?
Ini tempat kuncinya.
Mungkin kuncinya jatuh.
Aku tak melihatnya.
Tak masalah tanpa kuncinya.
Sudah ada yang ke sini sebelum kita. Ayo...
Ayo kita pulang saja.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Ayo tetap lanjutkan.
Ayahku tidak datang.
Harta karunnya hilang.
Ini adalah ulang tahun yang paling buruk.
Apa kau bercanda?
Jika kita temukan harta karunnya, ini jadi ulang tahun yang paling hebat.
Jangan menyerah, Gortimer.
Orang ini berlayar ke mana-mana.
Bisa di mana saja.
Dan dia selalu pulang ke rumah.
Rumahku istanaku.
Rumah adalah tempat hatimu berada.
Dia sentimental untuk seorang bajak laut.
Memang.
Jadi dia membicarakan rumahnya. Benar?
Gedung Normal?
Ayolah, Bung. Ini ulang tahunmu.
Bukankah akan menakjubkan jika kita menemukan harta karunnya?
Sangat menakjubkan.
Hebat.
Ke Gedung Normal.
"Saat kau temukan hatimu, jatuhkan jangkar."
Ke mana ini pergi?
Tak ke mana-mana.
Apa ini?
Kita buka saja?
Mungkin sekali tempat menyimpan harta karun.
Tapi juga bisa menghunjamkan paku ke jantungmu
sebelum kau buka setengah pintunya.
Aku ambil risikonya.
Tidak ada satu kelelawar pun?
Ini gudang bawah tanah.
Siapa yang mau masuk duluan?
Ini ulang tahunmu.
Lihat.
Ada pintu.
Ayo. Kita pindahkan ini.
"Kita akan selalu bersama, bahkan saat terpisah."
Gortimer.
Apa itu kunci yang sama dari sumur?
Bagaimana sampai ke sini?
Tidak berfungsi.
Harus.
Aku tak percaya ini.
Tapi kuncinya cocok.
Kita temukan semua petunjuknya. Kita lakukan semua dengan benar, tetapi...
Aku tak mengerti kenapa tak berfungsi.
Ya, tak berfungsi untukku juga.
Ayah?
Selamat ulang tahun, Nak.
-Apa yang kau lakukan di rumah? -Mereka hentikan karantinanya.
Itu positif palsu, jadi Ayah langsung naik pesawat berikutnya.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Saat ibumu bilang kalian pergi berburu harta karun,
aku tahu kalian cukup pintar untuk sampai ke sini.
Lagi pula, aku juga sampai sejauh ini, jadi ayolah.
Baiklah.
Ya.
Yang ini bertuliskan, "Junior".
Yang ini bertuliskan, "Senior".
Kurasa ini untukmu.
Dan ini untukmu.
Jadi, apa ada lubang kunci lainnya?
Di sana. Kelihatan seperti lubang kunci.
Kunci senior pastinya
sedikit lebih tinggi.
Ini dia.
Kau siap?
-Siap. -Ayo.
Kau temukan harta karun Kapten Normal.
Gortimer kelas dua ternyata benar.
Yah...
Kita semua menemukannya.
Sepatu bot bajak laut?
Apakah ini lelucon?
Aku rasa bajak laut bukan penyuka lelucon.
Mungkin ini petunjuk berikutnya.
Ayo kita lakukan.
Ini dia.
"Putraku sayang,
"aku membuat pencarian ini sulit
"karena tahu kau akan lebih pintar dari bajak laut lain yang mungkin mencari.
"Ini adalah salah satu kehebatanmu yang kubanggakan.
"Penyesalan terbesarku adalah melewatkan sebagian masa mudamu.
"Kapan pun kau temukan ini,
"ketahuilah bahwa aku selalu bersamamu.
"Kau adalah harta karun terbesarku."
Jadi, harta karun itu hanya
putranya?
Ya.
Ada masa ketika hidup tampak menunjuk ke arah yang salah,
dan jalan di depan tak selalu tampak jelas.
Tapi lihatlah lebih dekat, biasanya petunjuknya jelas terlihat.
Dan walaupun yang kau temukan sepertinya bukan yang kau harapkan,
tetaplah percaya,
dan kau mungkin akan temukan harta karun terbesar yang pernah ada. n mencari.