Llevo toda la vida viviendo en Normal Street.
En un extremo de la calle hay un lago y, en el otro, un bosque con sombra.
LA VIDA DE GORTIMER GIBBON EN NORMAL STREET
Pero lo que hay en medio...
...es cualquier cosa menos normal.
Espero que esto os dé una idea de la generosidad y compasión...
...que veo en Stanley.
Y me gustaría pediros a todos vosotros, nuestra comunidad...
...que cuando afronte los retos de la vida le recordéis que es su responsabilidad...
...conservar la bondad y la amabilidad que con tanta fuerza brillan en él hoy.
Ha sido un año muy afortunado para nosotros y para Stanley.
Estamos muy orgullosos de ti.
Mazel tov.
Y ahora voy a pasarle el micro a Phil, el padre de Stanley. Gracias.
Gracias, Sherise.
Y gracias a todos por venir a la sala del Capitán Normal.
Una sala que conmemora la historia de nuestra ciudad...
...mientras celebramos un momento histórico para nuestra familia.
Stanley y yo cumplíamos trece años al día siguiente.
Su religión marca esta fecha como un importante rito de paso...
...de la niñez a la madurez.
¿Pero qué significa exactamente ser un hombre?
Bar Mitzvah de Stanley Isaac Zielinski
La gente dice que los hombres son valientes, fuertes, responsables...
...pero mi madre es todo eso...
...siendo mujer, obviamente.
¿A cuántos hombres conozco en realidad?
Tengo a mi padre.
Pero él y mi madre se divorciaron.
Es epidemiólogo.
Está siempre en países remotos, intentando que la gente no enferme.
A mí eso me parece ser un hombre.
Pero preferiría que estuviera aquí y no atrapado en las costas de Venezuela.
Él bien podría ser el Capitán Normal.
Has sido mi alegría desde el primer día.
Y hoy aún más, porque te conviertes en bar mitzvah.
GORTIMER Y EL TESORO PERDIDO DE NORMAL STREET
Vaya, se te da muy bien.
Pero al comer no tanto.
- Buenos días, señora Gibbon. - ¡Hola!
¿Puedo unirme a la fiesta del gofre?
Siempre lo haces.
Espero que esta tradición no desaparezca con la infancia de Gortimer.
La infancia de Gortimer durará otros cinco años.
Legalmente.
Siempre será mi niño.
Vaya...
Me alegro de verte.
Como su padre está atrapado, ando pensando en un plan nuevo.
¿Alguna sugerencia?
¿Cuál es su nivel de tolerancia al peligro ahora que es un adolescente?
¡Ah, felicidades!
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
- Buenos días. - Buenos días, hijo.
para: Gortimer
¿Lo has hecho tú, Gardner?
Yo no he sido.
Fuiste tú.
Cuando ibas a segundo.
"Querido Gortimer adolescente.
Felices trece años.
Esto es importante.
Seguramente, seas ya más alto que papá. Y también te afeitarás.
Papá y mamá te comprarán un perrito.
Ya tendrás tu propio dinero...
...cortarás el césped.
Podrás quedarte con Ranger hasta las nueve.
Y habrás encontrado el tesoro del Capitán Normal.
Tu vida mola.
Tu amigo, Gortimer Gibbon...
...de siete años".
Era un visionario.
De niño, tu padre también estaba obsesionado con encontrar ese tesoro.
Cuando regrese, podríais ir juntos a buscarlo.
Mamá, yo...
Bueno, los regalos esta noche, pero...
...aquí va uno pequeñito...
...jovencito.
Gracias.
¿Un perfume?
Colonia. Es colonia.
Gracias.
Oye, yo también tengo una sorpresa.
Pero tengo que vendarte los ojos.
Puertos de escala en el Atlántico, el Pacífico y el Índico...
No he hecho esto desde segundo.
Exacto. Será como en los viejos tiempos.
Pero después de muchos años surcando los mares...
...el Capitán Normal quería dejar la vida de pirata, y se mudó con su mujer...
...hasta este lugar donde fundó Normal Street.
Vivió una vida normal, crió a un hijo...
...y, al morir, la ubicación de su mayor tesoro...
- ...se fue con él. - Se fue con él.
¡Me acordaba de todo!
- Bien, ¿listos para encontrar el tesoro? - ¡Sí!
Como veis, el Capitán Normal ya está señalando hacia la primera pista...
...que es Yogurt Yurt, donde os harán un 15 por ciento de descuento con el mapa.
¡En marcha, grumetes!
¡Gracias!
- Hola, chicos. ¿Un mapa? - No, gracias.
¿Y vais a pagar todo el importe de un yogur?
Venid.
Si yo fuera pirata...
...y hubiera escondido un tesoro...
...jamás levantaría una estatua que apuntara hacia la primera pista.
Yo la habría hecho apuntando en otra dirección, para despistar a todos.
Fíjate en su otra mano.
Puede que el catalejo sea la pista.
Seguro que está en la sala del Capitán Normal.
Anda, así que te interesa buscar el tesoro.
Bueno, no me disgusta la idea.
"No tocar".
No lo tocaré.
¿A ver?
Yo no veo nada.
¿Y tú?
¿No se supone que son más largos?
Puede que contenga la pista.
Se lo llevaremos a Mel. Sabrá lo que hacer.
Claro, como que nos van a dejar que nos lo llevemos.
Pues deja tu carné de la biblioteca.
Eh, Ranger, pásame el kit de limpieza.
Pon una gota, justo aquí.
¿Ya está?
¿Palabras?
Qué raro.
Cierra el estor.
La búsqueda del tesoro ha terminado.
Por suerte, aún podemos celebrar tu cumple. En teoría iban...
- ...en los gofres de esta mañana. - Gracias, Ranger.
Seguro que...
...el Capitán Normal no tenía una luz tan potente como esta.
Mi día favorito.
"Mi día favorito".
La búsqueda del tesoro continúa.
En el caso de que lo encontremos, debemos decidir cómo lo repartimos.
Ya sé lo que haré con mi parte. Un horno de leña para pizza.
Y zapatillas voladoras. Y un inventor para esas zapatillas.
Yo un jet privado para mi padre.
Un safari por Marruecos para fotografiar camellos.
Bien. El día favorito del Capitán Normal. Construyó su casa en 1840.
Pero no sabemos qué día.
Tenemos el día de su boda, de su nacimiento y de su muerte.
Creo que podemos descartar el de su muerte como su favorito.
Vivió 18 263 días. Son muchos para acotar.
A lo mejor escribió un diario.
Era capitán. Tendría un cuaderno.
No creo que a los piratas les gustara escribir.
Su cuaderno de bitácora.
Está en la sala del Capitán Normal.
Ah, ya está cerrada.
Eh, pero podemos entrar.
El alcalde te dio la llave de la ciudad.
Fue un honor. No puedo abusar.
No lo harás. La usarás para ayudar a la ciudad.
Que es la razón por la que te la dieron en su día.
Además, si encontramos el tesoro, ¿crees que al alcalde le importará?
Seremos héroes.
Héroes.
El Capitán se casó el 17 de junio de 1840.
"Hoy me he casado con mi prima Victoria".
¿Y el día de la fundación?
"Nueve de enero de 1841.
Mi vida ha cambiado para siempre.
Hoy ha nacido mi hijo".
Fundó nuestra ciudad ese mismo día.
¡Ese sería su día favorito!
Y encontró la manera de que pasara a la historia.
Mirad.
"Te deseo todo lo mejor, mi querido hijo".
Te deseo todo lo mejor, mi querido hijo.
Y hay una flecha apuntando hacia aquí.
"Hijo, eres la encarnación de todas mis esperanzas de futuro...
...además de una feliz despedida a todos los dolores del pasado".
Habría venido si hubiera podido.
Ya, pero no está.
Chicos, sé que tiene un trabajo muy importante...
...y que no siempre puede estar aquí, pero solo cumpliré trece una vez.
Soy su hijo mayor.
Yo debería ser la...
...encarnación de sus esperanzas.
El Capitán Normal era mejor padre que el mío, y eso que era un pirata.
Lo siento, yo...
No tienes por qué disculparte.
Claro que sí. Podríamos estar a punto de descubrir algo fantástico.
Mis cosas no importan.
Solo deseo...
...deseo...
Ni lo sé.
Espera, espera.
"Te deseo todo lo mejor, hijo".
¿Dónde se piden los deseos?
Al soplar las velas, a las estrellas fugaces...
- ...en las fuentes, en los pozos... - El pozo de los deseos.
"Hijo, eres la encarnación de todas mis esperanzas de futuro".
Pero ¿por qué no encaja?
Sabemos que esta es la respuesta...
...y lo que es aún más frustrante es que hay una flecha señalando justo ahí.
El Capitán nunca señala en la dirección correcta.
Es más listo.
"Verdadero inicio...
...sube cuatro...
...cruza dos".
¿Se referirá a las piedras?
Sube cuatro piedras, cruza dos.
Otra teoría es que no sea dentro del pozo.
Sino alrededor.
¿Y por dónde empezamos?
Inicio verdadero.
¡El norte verdadero!
Yo puedo saberlo.
He traído la brújula.
¿Sabéis?
Nadie ha llegado tan lejos.
Nadie había mirado por el catalejo.
Puede que encontremos el tesoro.
El norte.
Sube cuatro piedras, cruza dos.
Vamos a ver.
"Cuando encuentres tu corazón...
...echa el ancla".
¿Qué significa?
Aquí había una llave.
Igual se ha caído.
No la veo.
Es imposible sin la llave.
Alguien ha estado aquí antes. Vamos...
Vámonos a casa.
Hemos llegado hasta aquí.
¡Tenemos que seguir!
Mi padre no ha venido.
No hay tesoro.
Es mi peor cumpleaños.
Serás bobo.
Si encontramos el tesoro, ¡será el mejor cumple de todos!
No te rindas, Gortimer.
Navegó por todo el mundo.
A saber dónde está.
Y siempre volvió a casa.
Hogar, dulce hogar.
Tu hogar está con tu corazón.
Muy sentimental para un pirata.
Él era así.
Supongo que se refiere a su casa. ¿Verdad?
¿La Mansión Normal?
Vamos, tío.
Es tu cumple.
Dime, ¿sabes lo que molará si encontramos el tesoro?
Molará mucho.
Bien.
¡A la Mansión Normal!
"Cuando encuentres tu corazón...
...echa el ancla".
¿Qué hay por aquí?
Nada.
¿Qué es esto?
¿Y si la abrimos?
Podría llevarnos al tesoro.
Pero también podría lanzarnos un pincho al corazón...
...antes de abrirla del todo.
Me arriesgaré.
¿Ni un murciélago?
Es un sótano.
¿Quién pasa primero?
Es tu cumple.
Mirad.
Hay una puerta.
Vamos. Apartemos esto.
"Siempre estaremos juntos, aunque estemos separados".
Gortimer.
¿Es la misma llave del pozo?
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
Esto no gira.
Pues debería.
Yo lo flipo.
Pero la llave entra.
Hemos encontrado las pistas, lo hemos hecho todo bien, pero...
...no entiendo por qué no gira.
Ya, yo tampoco lo conseguí.
¿Papá?
Felicidades, hijo.
- ¿Cómo has podido venir? - Levantaron la cuarentena.
Fue un falso positivo, así que cogí el primer avión.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Tu madre me dijo que buscabais el tesoro...
...y sois lo bastante listos para llegar hasta aquí.
Y es lo más lejos que llegué yo.
Vamos.
Venga.
En esta pone "Júnior".
Y en esta pone "Sénior".
Supongo que es para usted.
Y esta es para ti.
¿Entonces hay más cerraduras?
Ahí. Eso parece una.
Bien, imagino que la sénior...
...estará más alta.
Vamos allá.
¿Listo?
- Listo. - Vamos.
Es el tesoro del Capitán Normal.
El Gortimer de segundo tenía razón.
Bueno...
...esto es cosa de todos.
¿Patucos de pirata?
¿Es una broma?
Los piratas no eran muy bromistas.
Quizá sea otra pista.
Echemos un vistazo.
Aquí tienes.
"Querido hijo.
Hice difícil la búsqueda...
...porque sabía que serías más listo que cualquiera que quisiera encontrarlo.
Es una más de tus muchas cualidades de las que estoy orgulloso.
Lo que más me duele es haberme perdido parte de tu infancia.
Cuando encuentres esto...
...piensa que siempre estoy contigo.
Tú eres mi mayor tesoro".
Entonces...
...¿el tesoro era su...
...su hijo?
Sí.
Hay veces en las que la vida parece apuntar en dirección equivocada...
...y el camino a seguir no está del todo claro.
Pero mira con atención.
Normalmente, las pistas están ahí.
Y aunque lo que encuentres no sea siempre lo que esperabas...
...sé fiel a ti mismo...
...y acabarás descubriendo el mayor de los tesoros.