He vivido toda mi vida en la calle Normal.
Hay un lago a un extremo y un bosque lleno de árboles al otro.
GORTIMER GIBBON Y SU VIDA EN LA CALLE NORMAL
Pero lo que hay en medio...
...es todo menos normal.
Espero que les dé una sensación de la generosidad y compasión...
...que veo en Stanley.
Y quisiera pedirles a todos, como comunidad, que le recuerden...
...que al enfrentar desafíos, es su responsabilidad...
...conservar la amabilidad y bondad, que resaltan tanto en él.
Fue un año de mucha suerte para nosotros...
...y un año de mucha suerte para Stanley.
Estamos orgullosos de ti.
Mazel tov.
Y ahora, le pasaré el micrófono al papá de Stanley, Phil. Gracias.
Gracias, Sherise.
Y gracias a todos por acompañarnos en el Salón Capitán Normal...
...un salón que celebra la historia de nuestro pueblo...
...mientras celebramos un momento histórico de nuestra familia.
Stanley y yo cumpliremos 13 mañana.
En su religión, este cumpleaños es un importante ritual en el que pasa ...
...de niño a hombre.
Pero, ¿qué significa ser un hombre?
Bar Mitzvah de Stanley Isaac Zielinski
La gente dice que los hombres son valientes...
...que son duros, que son responsables.
Pero, mi mamá es todo eso.
Y es mujer, obviamente.
¿A cuántos hombres conozco en realidad?
Está mi papá.
Él y mamá están divorciados.
Es epidemiólogo.
Pasa su tiempo en países lejanos protegiendo a la gente de enfermedades.
Eso parece varonil para mí.
Ojalá estuviera aquí y no varado en la costa de Venezuela.
Él podría ser el capitán Normal.
Has sido mi alegría desde que naciste.
Y hoy lo eres más al llegar al bar mitzvah.
GORTIMER Y EL TESORO PERDIDO DE LA CALLE NORMAL
Eres bueno en esto.
¿Qué vas a hacer en el almuerzo?
-Hola, señora Gibbon. -Buenos días.
¿Me invita a desayunar waffles?
Como siempre.
Espero que la tradición siga cuando Gortimer ya no sea niño.
Gortimer seguirá siendo niño por otros cinco años.
Legalmente.
Siempre será mi bebé.
Qué horror.
Me da gusto que estés aquí.
El padre de Gortimer está varado y no se me ocurre un nuevo plan.
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto peligro tolerará ahora que Gortimer es adolescente?
Feliz cumpleaños.
-¡Feliz cumpleaños! -Gracias.
-Buenos días. -Buenos días, hijo.
para: Gortimer
¿Lo hiciste tú?
Yo no hice eso.
Fuiste tú.
En segundo grado.
"Querido yo adolescente:
feliz cumpleaños 13.
Es importante.
Debes ser más alto que papá y también te afeitas.
Mamá y papá te dieron un perro.
Tienes dinero propio.
Podas céspedes.
Te quedas en casa de Ranger hasta las 9:00.
Y encontraste el tesoro del capitán Normal.
Tu vida es divertida.
Tu amigo, Gortimer Gibbon.
De siete años".
Vaya, predije el futuro.
Tu papá también estaba obsesionado con encontrar ese tesoro de niño.
Cuando vuelva, quizá puedan buscarlo juntos.
Mamá, yo...
Oye, los regalos se darán en la noche, pero...
...aquí hay uno de adelanto...
...don Adolescente.
Gracias.
¿Perfume?
Colonia. Es colonia.
Gracias.
También te tengo una sorpresa.
Pero te voy a vendar los ojos.
Con puertos en el Atlántico, el Pacífico, y el océano Índico.
No he hecho esto desde segundo grado.
Exacto. Será como los viejos tiempos.
Pero luego de años de viajar por los mares...
...el capitán Normal quiso dejar de ser pirata...
...así que trajo a su esposa a este lugar...
...donde fundó la calle Normal.
Llevó una vida normal, crio un hijo...
...y al morir, la ubicación de su gran tesoro...
-...murió con él. -Murió con él.
Lo recordé todo.
-¿Quieren encontrarlo? ¿Están listos? -¡Sí!
De acuerdo, el capitán Normal está apuntando hacia la primera pista...
...y hacia la Yurta del Yogur, donde les harán un buen descuento, con este mapa.
¡Ahora, a buscar, piratas!
Gracias.
-Hola, chicos. ¿Un mapa? -No, gracias.
Quieren comprar yogur sin descuento.
Vamos.
Si fuera un pirata...
...y escondiera un tesoro...
...no pondría una estatua apuntando hacia la primera pista.
Apuntaría hacia la dirección contraria para confundir a todos.
Mira su otra mano.
Quizá el catalejo sea la clave.
Estará en la galería del capitán Normal.
Entonces, ¿te interesa buscar el tesoro?
No estoy desinteresado.
"No tocar".
No hay problema.
Aquí.
No logro ver nada.
¿Y tú?
¿No se supone que sea largo?
Tal vez la pista esté adentro.
Llevémoslo con Mel. Sabrá qué hacer.
No podemos robarlo.
Déjales tu credencial.
Ranger, trae mi kit de limpieza.
Una gota, ahí.
¿Así?
¿Palabras?
Qué raro.
Cierra las persianas.
Esta búsqueda no nos llevó a ningún lado.
Aún podemos celebrar tu cumpleaños. Esto era...
-...para tus waffles de la mañana. -Gracias, Ranger.
¿Saben?
El capitán Normal no tenía algo tan intenso como una linterna.
Mi día favorito
"Mi día favorito".
Estamos buscando un tesoro.
Y si lo encontramos, decidamos cómo dividirlo.
Sé lo que haré con mi parte: horno de leña para pizza...
...tenis voladores, un inventor para inventarlos.
Un jet privado para papá.
Un safari fotográfico de camellos en Marruecos.
Muy bien, el día favorito del capitán Normal. Su casa fue terminada en 1840.
No sabemos el día exacto.
Sabemos el día de su boda, su cumpleaños y el día que murió.
Podemos eliminar el día que murió como su favorito.
Vivió 18 263 días. Son muchos para elegir.
Me pregunto si tenía un diario.
Era el capitán, tenía una bitácora.
No creo que los piratas llevaran esas cosas.
¡Sí tenía una bitácora!
Está en la galería del capitán Normal.
Pero ya está cerrada.
Oigan, aún podemos entrar.
Te dieron la llave de la ciudad.
Fue un honor. No abusaré de él.
No lo harás. Será una ayuda para la ciudad.
Que fue por lo que la recibiste.
Además, si encontramos el tesoro, ¿en serio crees que importará?
¡Seremos héroes!
Héroes.
El 17 de junio de 1840 fue la boda del capitán.
"Hoy, me casé con mi prima Victoria".
Tal vez el día del fundador.
"9 de enero de 1841.
Mi vida se transformó para siempre.
Hoy, tengo un hijo".
Y fundó el pueblo ese mismo día.
Ese debe ser su favorito.
Halló la forma de dejarlo marcado en la historia.
Vean.
"Deseo lo mejor para ti, mi querido hijo".
Deseo lo mejor para ti, mi querido hijo.
Y una flecha apunta hacia esto.
"Hijo, eres la encarnación de todos mis sueños para el futuro...
...y una despedida feliz de todo el dolor de mi pasado".
Si pudiera, él estaría aquí.
Pero no está, ¿o sí?
Oigan, sé que tiene un trabajo importante...
...y no siempre puede estar aquí, pero cumpliré 13 una sola vez...
...soy su hijo mayor.
Debería ser la...
...encarnación de todos sus sueños.
El capitán Normal fue mejor papá que el mío. Y era un pirata.
Lo siento...
No tienes que disculparte.
Por supuesto que sí, estamos cerca de un gran descubrimiento.
Lo mío no importa.
Desearía...
...desearía...
...no lo sé.
Oigan, oigan, esto:
"Deseo lo mejor para mi hijo".
¿Cómo se piden deseos?
Con velas de cumpleaños, estrellas fugaces...
-...huesos de pollo, pozos de deseos. -¡El pozo de deseos!
"Hijo, eres la encarnación de todos mis sueños para el futuro".
¿Por qué no tiene sentido?
Sabemos que es la respuesta...
...y lo que es más frustrante es que hay una flecha apuntando hacia ella.
El capitán Normal no apunta en la dirección correcta.
Es muy astuto.
"Empieza verdadero.
Cuatro arriba...
...dos al lado".
¿Se refiere a las piedras?
Cuatro piedras arriba, dos al lado.
Otra teoría, tal vez no esté dentro del pozo.
Es un pozo redondo.
¿Dónde empieza?
Empieza verdadero.
¡Norte verdadero!
Oigan, puedo encontrarlo...
...con mi brújula.
¿Saben?
Nadie había llegado tan lejos.
Nadie había visto por el telescopio.
Podríamos encontrar el tesoro.
Norte.
Cuatro piedras arriba, dos al lado.
A ver.
"Al hallar tu corazón...
...suelta el ancla".
¿Qué significa?
Había una llave.
Tal vez se cayó.
No la veo.
Es inútil sin la llave.
Alguien llegó antes que nosotros y ahora...
Ya vámonos.
Ya estamos aquí.
Sigamos buscando.
Mi papá no llegó.
El tesoro no está.
Es mi peor cumpleaños.
¿Es un chiste?
Si encontramos el tesoro, será tu mejor cumpleaños.
No te rindas, Gortimer.
Navegó por todo el mundo.
Podría estar en cualquier lado.
Y siempre volvía a casa.
Hogar, dulce hogar.
Tu corazón está en el hogar.
Un pirata sentimental.
Lo era.
Así que está hablando de su casa, ¿no?
¿La mansión Normal?
Vamos, viejo.
¡Es tu cumpleaños!
Digo, ¿no sería increíble encontrar el tesoro?
Muy increíble.
Genial.
A la mansión Normal.
"Al hallar tu corazón...
...suelta el ancla".
¿A dónde va esto?
Nada.
¿Qué es esto?
¿La abrimos?
Podría tener un tesoro.
Pero podría disparar una flecha hacia tu corazón...
...antes de abrir la puerta.
Me arriesgaré.
¿Ni un murciélago?
Es un sótano.
¿Quién entrará primero?
Es tu cumpleaños.
Miren.
Una puerta.
Vamos, hay que moverlo.
"Siempre estaremos juntos, aun si estamos lejos".
Gortimer.
¿Es la misma llave del pozo?
¿Qué hace aquí?
No funciona.
Tiene que funcionar.
No puedo creerlo.
Pero encaja.
Encontramos las pistas, hicimos todo bien, pero...
...no sé por qué no puedo abrir.
Tampoco yo pude abrir.
¿Papá?
Feliz cumpleaños, hijo.
-¿Qué haces aquí? -Levantaron la cuarentena.
Fue un falso positivo, así que tomé el siguiente avión.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Tu madre me dijo que buscarían el tesoro...
...y sabía que llegarían hasta aquí.
Es lo más lejos que llegué yo, así que vamos.
Eso es.
Sí.
Esta dice "hijo".
Y esta dice "padre".
Creo que es para usted.
Y esta para ti.
¿Hay otras cerraduras?
Ahí. Parece ser una.
Bueno, apuesto a que la otra...
...está más arriba.
Eso es.
¿Listo?
-Listo. -Ahora.
Sí encontraste el tesoro.
Tenías razón de niño.
Bueno...
...lo encontramos todos.
¿Botitas de pirata?
¿Es una broma?
No creo que los piratas fueran bromistas.
Tal vez sea otra pista.
Hay que revisar.
Aquí tienes.
"Querido hijo.
Hice esta misión difícil...
...sabiendo que serías más listo que cualquier pirata que buscara.
Es una de las muchas cualidades de las que estoy orgulloso.
Lo que más lamento es haberme perdido parte de tu juventud.
Cuando encuentres esto...
...recuerda que siempre estoy contigo.
Tú eres mi mayor tesoro".
Entonces...
...el tesoro era...
...¿su hijo?
Sí.
Hay veces que la vida parece apuntar en la dirección equivocada...
...y el camino no siempre es claro.
Pero presta atención.
Las pistas suelen estar a simple vista.
Y aunque lo que encuentras no siempre es lo que esperas...
...sigue adelante...
...y quizá te topes con el tesoro más grande de todos.