J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant, entre les deux,
ce qui se passe est tout, sauf normal.
J'espère que ça te donnera le sens de la générosité et de la compassion
que je vois en toi, Stanley.
Et j'aimerais vous demander à tous, en tant que communauté, de lui rappeler que
quand il fait face aux difficultés de la vie, il est de sa responsabilité
et de son devoir de conserver la bonté et la gentillesse
qui brillent si fort dans ses yeux.
Cette année a été très chanceuse pour nous, et pour notre Stanley aussi.
Nous sommes si fiers de toi.
Mazel tov.
Et maintenant, je vais passer le micro au père de Stanley, Phil. Merci.
Merci, Sherise.
Et merci à vous de vous être joints à nous dans la pièce du Capitaine Normal.
Une salle qui célèbre l'histoire de notre ville,
tout comme nous célébrons un moment historique pour notre famille.
Stanley et moi avons tous les deux 13 ans demain.
Sa religion considère son anniversaire comme un rite important du passage
de l'enfant à celui d’homme.
Mais ça veut dire quoi être un homme de toute façon ?
Vous entendez les gens dire que les hommes sont braves, forts
et responsables.
Mais ma mère est toutes ces choses,
et c'est une femme, bien sûr.
Combien d'hommes je connais vraiment ?
Il y a mon père.
Lui et ma mère sont divorcés.
Il est épidémiologiste.
Il passe son temps à s'assurer que les gens n'attrapent pas de maladies.
J'imagine que c'est très courageux.
Mais j'aimerais juste qu'il soit ici et pas coincé au large de la côte du Venezuela.
Il pourrait aussi être le Capitaine Normal.
Tu fais ma joie depuis le jour de ta naissance.
Et encore plus aujourd'hui où tu deviens un bar-mitsvah.
LE TRÉSOR PERDU DU CAPITAINE NORMAL
T’es très doué, dis donc.
Tu fais un truc ce soir ?
- Bonjour, madame Gibbon. - Bonjour.
Je peux m'incruster à la gaufre party ?
Tu le fais toujours.
Voilà, ce sont mes adieux à cette tradition et ceux de Gortimer à son enfance.
Gortimer sera encore un enfant pendant les cinq prochaines années.
En tout cas, légalement.
Il sera toujours mon bébé.
C'est dégueu.
Je suis contente que tu sois là.
Avec le père de Gortimer à l’étranger, j'ai besoin d'un nouveau plan.
T'as des idées ?
Quelle est votre niveau de tolérance pour le danger
maintenant que Gortimer est ado ?
Bon anniversaire.
- Bon anniversaire. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour, mon fils.
À : Gortimer
C'est toi qui as écrit ça, Gardner ?
J'ai pas dessiné ça.
C'est toi qui l'as écrit.
Tu étais en CE1.
"Cher Gortimer ado,
joyeux treizième anniversaire.
C'est géant.
Tu es sûrement plus grand que papa, et toi aussi tu te rases.
Maman et papa t'ont acheté un chiot.
Tu as tes propres sous.
Tu tonds les pelouses.
Tu as la permission de rester chez Ranger jusqu'à 21 h.
Et tu trouves le trésor du Capitaine Normal.
Ta vie est géniale.
Ton ami, Gortimer Gibbon.
Age, sept ans."
J'ai vraiment prédit le futur.
Ton père était obsédé par l'idée de trouver un trésor quand il était enfant lui aussi.
Quand il rentrera, vous pourriez le chercher tous les deux.
Maman, je...
Alors, normalement on fait les cadeaux ce soir,
mais en attendant, en voici déjà un petit.
Tiens, monsieur l'ado.
Merci.
Du parfum ?
De l'eau de Cologne. C'est de l'eau de Cologne.
Merci.
J'ai une surprise pour toi, moi aussi.
Mais il faut que je te bande les yeux.
Je n'étais pas venu ici depuis l'école primaire.
Exactement. Ce sera comme au bon vieux temps.
Mais après des années à naviguer en haute mer,
le Capitaine Normal voulut s'éloigner de sa vie de pirate, alors il fit venir sa femme
à cet endroit précis, où il y fonda Normal Street.
Il vécut une vie normale, il éleva son fils,
et quand il mourut, l'emplacement de son fabuleux trésor,
- mourut avec lui. - Mourut avec lui.
J'ai rien oublié de tout ça.
Vous voulez le trouver ? Vous êtes prêts ?
Regardez, le Capitaine vous montre déjà le chemin vers le premier indice,
et jusqu'à la Yourte Yaourt où vous aurez une réduction de 15 % avec cette carte-là.
Maintenant, du balai les moussaillons.
Merci.
- Salut, les gars. Une carte ? - Non, merci, Fred.
Quelqu'un veut payer le prix fort pour du yaourt.
Venez les filles.
Si j'étais un pirate,
et que je cachais un trésor,
je n'aurais pas bâti une statue géante qui montrerait le premier indice.
Je lui ferais plutôt montrer la mauvaise direction pour embrouiller tout le monde.
Regarde son autre main.
Peut-être que l'indice, c'est la longue vue.
Je te parie qu'elle est dans la pièce du Capitaine.
Donc la chasse au trésor t'intéresse.
C'est pas inintéressant.
"Ne pas toucher."
Aucun problème.
Là.
Je ne vois rien du tout.
Et toi ?
Elle est pas censée être plus longue ?
Peut-être que l'indice est dedans.
Apportons-là à Mel. Elle saura quoi faire.
Mais on peut pas la prendre, ce serait du vol.
Laisse ta carte de bibliothèque.
Ranger, prends mon kit de nettoyage.
Une goutte, juste là.
Et c'est tout ?
Des mots ?
C'est bizarre.
Baisse les stores.
Cette chasse au trésor nous a menés nulle part.
Mais on peut toujours fêter ton anniversaire. C'était censé aller
- sur tes gaufres ce matin. - Merci, Ranger.
Tu sais,
le Capitaine Normal n'aurait pas eu une lumière aussi forte qu'une lampe torche.
"Ma journée préférée."
On est dans une vraie chasse au trésor.
Au cas où on le trouve, on devrait décider comment on le partagera.
Je sais déjà ce que je ferais avec ma part. Un vrai four à bois à pizza.
Et des baskets spéciales skate et la machine pour les inventer.
Un jet privé pour mon père.
Un safari photo à dos de chameau dans le désert Marocain.
Le jour préféré du Capitaine Normal. Sa maison a été terminée en 1840.
On ne connaît pas le jour exact.
On a bien sa date de mariage, et aussi celle de sa naissance et celle de sa mort.
Je crois que le jour de sa mort ne peut pas être son jour préféré.
Il a vécu 18 263 jours. Ça fait beaucoup de jours.
Je me demande s'il ne tenait pas un journal.
Il était capitaine. Donc, il tenait un journal de bord.
Je crois pas que les pirates soient branchés paperasse.
Il avait un journal de bord.
Dans le musée du Capitaine Normal.
C'est fermé maintenant.
Attendez. On peut quand même y entrer.
Rappelez-vous, le Maire t'a donné la clé de la ville.
C'était pour m'honorer. Je peux pas m'en servir.
Au contraire. Parce que grâce à cette clé, tu pourras aider la ville.
C'est la raison pour laquelle on te la remise.
Et si on découvre le trésor, tu crois vraiment que le maire t'en voudrait ?
On serait des vrais héros.
Des héros.
Le 17 juin 1840, c'est le jour du mariage du Capitaine Normal.
"Aujourd'hui, j'ai épousé ma cousine Victoria."
Essaie le jour du fondateur.
"19 janvier 1841.
Ma vie est à jamais transformée.
Aujourd'hui, j'ai un fils."
Il a fondé la ville exactement le même jour.
Ça doit sûrement être son jour préféré.
Il a trouvé le moyen de le faire entrer dans l'histoire.
Regardez.
"Je te souhaite uniquement le meilleur, mon fils bien-aimé."
Je te souhaite, uniquement le meilleur, mon fils bien-aimé.
Et il y a une flèche qui indique ce passage.
"Fils, tu es la véritable personnification de tous mes espoirs pour le futur,
et aussi un adieu des plus joyeux à toute la souffrance de mon passé."
Tu sais qu'il serait là s'il le pouvait.
Mais il est pas là.
Je comprends qu'il ait un travail super important,
et qu'il peut pas toujours être là, mais j'aurai 13 ans qu'une seule fois.
Je suis son fils aîné.
Je devrais être
la personnification de ses espoirs.
Le Capitaine Normal est un meilleur père que le mien, et c'est un pirate.
Je suis désolé, c'est...
T'as pas à t'excuser.
Bien sûr que si. On est sur le point de faire une énorme découverte.
C'est plus important que moi.
Je souhaiterais juste...
Je souhaiterais...
Je sais pas.
Attendez. Je te souhaite,
"Je te souhaite uniquement le meilleur, mon fils."
Où les souhaits sont exaucés ?
Avec les bougies d'anniversaire, les étoiles filantes,
- le bréchet du poulet, le puits à souhaits. - Le puits à souhait.
"Fils, tu es la véritable personnification de tous mes espoirs pour le futur."
Pourquoi ça n'a aucun sens ?
On sait que la réponse est là,
et ce qui est encore plus frustrant, c'est qu'y a une flèche pointée juste dessus.
Le Capitaine Normal ne pointe jamais dans la bonne direction.
Il est trop malin.
"Commencez, vrai,
quatre en haut,
deux par-dessus."
Il parlait des pierres ?
Quatre pierres en haut, deux par-dessus.
Théorie alternative, peut-être que c'est pas à l'intérieur du puits.
C'est un puits rond.
On commence par où ?
Commencez vrai.
Le vrai nord.
Attendez. Je peux le trouver.
J'ai ma boussole.
Vous savez,
personne n'est arrivé à ce point.
Personne n'a même jamais regardé dans la longue-vue.
Nous, on pourrait le trouver le trésor.
Nord.
Quatre pierres en haut, deux par-dessus.
On verra bien.
"Quand tu trouveras ton cœur,
jettes-y l'ancre."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y avait une clé.
Peut-être qu'elle est tombée.
Je la vois pas.
Sans la clé, c'est pas possible.
Quelqu'un a dû la prendre avant nous.
Venez, on rentre à la maison.
On est arrivés jusque-là.
On va pas s'arrêter comme ça.
Mon père n'est pas venu.
Le trésor a disparu.
C'est le pire de tous mes anniversaires.
T'es sérieux ?
Si on trouve le trésor, ce sera le plus bel anniversaire de ta vie.
Laisse pas tomber, Gortimer.
Ce type a navigué partout.
Ça pourrait être n'importe où.
Mais il est toujours rentré chez lui.
On est bien que chez soi.
Dans sa maison se trouve son cœur.
Il est plutôt sentimental pour un pirate.
C'est vrai.
Donc, il nous parle de sa propre maison. C'est ça ?
Dans son manoir ?
Allez mec.
C'est ton anniversaire.
Ce serait pas incroyable si on trouvait le trésor aujourd’hui ?
Plutôt incroyable.
Génial.
On va au manoir.
"Quand tu trouves ton cœur,
jettes-y l'ancre."
Où est-ce que ça va ?
Que dalle.
C'est quoi ça ?
On l'ouvre ?
Ça pourrait bien contenir le trésor.
Mais aussi te lancer un pique droit dans le cœur
avant même que t'ouvres la porte.
Je prends le risque.
Même pas une chauve-souris ?
C'est une cave.
Qui veut y aller en premier ?
C'est ton anniversaire.
Regardez.
Il y a une porte.
Venez, on bouge ça.
"Nous serons toujours ensemble, même une fois séparés."
Gortimer.
C'est pas la clé du puits ça ?
Comment elle est arrivée ici ?
Ça marche pas.
Si, c'est obligé.
C’est pas possible.
Mais la clé rentre.
On a trouvé tous ces indices, on a tout bien fait, mais...
je comprends pas pourquoi ça marche pas.
Ça n'avait pas marché pour moi non plus.
Papa ?
Bon anniversaire, fiston.
- Qu'est-ce que tu fais à la maison ? - Ils ont levé la quarantaine.
C'était un résultat faussement positif, alors j'ai sauté dans le premier avion.
Comment t'as su que je serai ici ?
Quand ta mère m'a dit que faisiez la chasse au trésor,
je savais que vous seriez assez malins pour arriver jusqu'ici.
En plus, j'ai jamais réussi à aller plus loin, alors c'est parti.
C'est écrit "Junior" sur celle-là.
Et sur celle-là, "Senior".
Je crois que celle-ci est pour vous.
Et celle-là pour toi.
Alors, ça voudrait dire qu’il y a deux serrures ?
Là. On dirait que c'en est une.
Eh bien, je parie que celle de la clé senior
se trouve un peu plus haut.
Et voilà.
T'es prêt ?
- Prêt. - On tourne.
T'as trouvé le trésor du Capitaine Normal.
Le Gortimer de CE1 avait raison.
En fait,
on l'a tous trouvé.
Des bottes de pirate ?
C'est une blague ?
Je crois pas que les pirates étaient des blagueurs.
Peut-être que c'est un autre indice.
On va regarder ce qu'il y a dedans.
Regarde.
"Mon cher fils,
j'ai rendu cette quête difficile,
sachant que tu serais plus malin que n'importe quel pirate qui chercherait.
C'est l'une de tes nombreuses qualités dont je suis infiniment fier.
Mon plus grand regret est d'avoir manqué une partie de ton enfance.
Quand tu trouveras ceci,
sache que je serai toujours avec toi.
Tu es mon plus précieux trésor."
Alors,
le trésor c'était juste...
son fils ?
Il y a des fois où la vie semble indiquer la mauvaise direction,
et la voie à suivre n'est pas toujours claire.
Mais regardez de plus près.
Les indices sont d'habitude faciles à voir.
Et même si ce que vous trouvez n'est pas toujours ce à quoi vous vous attendez,
restez vrai,
et vous aurez la chance de tomber sur le plus précieux des trésors. ez,