मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर बिताई है।
इसके एक किनारे पर शांत सी झील है, और दूसरे पर छायादार पेड़ों का जंगल।
इनके बीच में जो है,
वह नॉर्मल, मतलब सामान्य तो नहीं है।
गोर्टिमर गिबन की ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर
आशा है इससे तुम्हें स्टैन्ली की सज्जनता
और करुणा का अहसास हो।
और एक समुदाय के रूप में, मैं चाहती हूँ आप लोग उसे
स्टैन्ली
याद दिलाएं, जीवन में चुनौतियों का सामना करना उसकी ज़िम्मेदारी है
और अपने अंदर पनप रही अच्छाई और नेकी को कभी ना भूले।
यह हमारे लिए बहुत भाग्यवान वर्ष रहा है और उतना ही भाग्यवान स्टैन्ली के लिए भी।
हमें तुम पर बहुत गर्व है।
मुबारक हो।
और अब मैं माइक, स्टैन्ली के पिता, फ़िल को देती हूँ। धन्यवाद।
धन्यवाद, शेरीस।
और कप्तान नॉर्मल के कमरे में हमारे साथ होने का शुक्रिया।
एक कमरा जो हमारे शहर के इतिहास का उत्सव मनाता है
तब जब हम अपने परिवार के एक ऐतिहासिक पल का मज़ा ले रहे हों।
स्टैन्ली और मैं दोनों ही कल 13 के हो जाएंगे।
स्टैन्ली का जन्मदिन वह महत्वपूर्ण धार्मिक दिन है
जो उसे बचपन से मर्द बनने की ओर ले जाता है।
पर मर्द बनने की ज़रूरत ही क्या है?
स्टैन्ली आइज़क ज़ीलिस्की का बा मिट्स्व
लोगो को कहते सुना होगा मर्द बहादुर, शक्तिशाली और ज़िम्मेदार होते हैं,
पर वे सब गुण मेरी माँ में हैं,
और वह मर्द नहीं औरत हैं।
मैं दरअसल कितने मर्दों को जानता हूँ?
एक तो मेरे पिता हैं।
उनका और मेरी माँ का तलाक हो चुका है।
वे एक महामारी विशेषज्ञ हैं।
उनका सारा समय दूर देशों में बीतता है,
ग्रेग गिबन
जो बीमार लोगों की जानें बचाते हैं।
मुझे लगता है वह मर्दों वाली बात है।
काश वह यहाँ होते और वेनेजुएला के किसी समुद्र तट पर न फँसे होते।
वह कप्तान नॉर्मल जैसे भी बन सकते हैं।
पहले दिन से ही तुम मेरी सबसे बड़ी खुशी रहे हो,
और आज भी, जब तुम बा मिट्स्व बन गए हो।
गोर्टिमर और नॉर्मल स्ट्रीट का खोया हुआ ख़ज़ाना
तुम इसमें सच में अच्छे हो।
तुम यहाँ लंच पर क्या कर रहे हो?
-गुड मॉर्निंग, श्रीमती गिबन। -मॉर्निंग।
क्या वॉफ़ल पार्टी में आ सकता हूँ।
तुम हमेशा आते हो।
आशा है गोर्टिमर के बचपन के साथ यह परंपरा नहीं ख़त्म होगी।
गोर्टिमर का बचपन अभी 5 साल और है।
कानूनी रूप से।
वह हमेशा मेरा बच्चा रहेगा।
हद है।
मुझे खुशी है तुम यहाँ हो।
गोर्टिमर के पिता काम में फँसे हैं, तो मैं कुछ और योजना बना रही हूँ।
तुम्हारे पास कोई सुझाव है?
अब जब गोर्टिमर किशोर है उसे ख़तरनाक काम करने देंगी?
जन्मदिन मुबारक हो।
-जन्मदिन मुबारक हो। -धन्यवाद।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग, बेटा।
गोर्टिमर: को
यह तुमने लिखा है, गार्डनर?
मैंने यह नहीं बनाया।
तुमने बनाया है।
दूसरी कक्षा में।
"प्रिय किशोर गोर्टिमर,
"13वां जन्मदिन मुबारक हो।"
यह महत्वपूर्ण है।
"यह महत्वपूर्ण है।
"शायद तुम डैडी से लंबे हो, और दाढ़ी भी बनाते हो।
"मम्मी और डैडी ने तुम्हें पिल्ला दिया है।
"तुम्हारे पास अपना पैसा है।
"तुम बगीचे की घास काटते हो।
"तुम रात नौ तक रेंजर के यहाँ रह सकते हो।
"और तुमने कप्तान नॉर्मल का खज़ाना खोजा है।
"तुम्हारा जीवन मस्ती भरा है।
"तुम्हारा दोस्त, गोर्टिमर गिबन।
"उम्र सात साल।"
मैंने सच में भविष्य देखा।
तुम्हारे डैड भी अपने बचपन में उस खज़ाने को खोजने के पीछे पागल थे।
जब वापस आएंँ तो शायद तुम दोनों उसे मिलकर तलाश कर सकते हो।
मॉम, मैं...
अच्छा आज रात हम उपहार देंगे, पर...
अभी के लिए यह छोटा सा...
मि. टीनेजर।
धन्यवाद।
परफ्यूम?
कोलोन। वह कोलोन है।
धन्यवाद।
मेरे पास भी कुछ है, तुम्हें आँखें बंद करनी पड़ेंगी।
अंध महासागर, प्रशांत महासागर और हिंद महासागर के बंदरगाह जाना है...
मैंने यह दूसरी कक्षा से नहीं किया।
सही कहा। यह पुराने समय जैसा ही होगा।
पर सालों समुद्री यात्रा कर,
कप्तान नॉर्मल समुद्री लुटेरे के जीवन से थक चुका था,
तो वह अपनी बीवी को इस जगह ले आया,
जहाँ उसने नॉर्मल स्ट्रीट बनाई।
उसने सामान्य जीवन जिया, एक लड़के को बड़ा किया,
और वह जब मरा, उसके सबसे बड़े खज़ाने का ठिकाना भी
-उसके साथ मर गया। -उसके साथ मर गया।
मुझे सब कुछ याद है।
तुम लोग खज़ाना खोजना चाहते हो? तैयार हो?
हाँ!
देखो कप्तान नॉर्मल पहले ही संकेत दे रहे हैं पहले सुराग की तरफ,
और योगर्ट यर्ट की ओर, जहाँ नक्शा दिखाने पर 15 प्रतिशत छूट मिलेगी।
तो, चलो शुरू हो जाओ, साथियों।
धन्यवाद।
-ऐ, भाइयों। नक्शा? -नहीं, धन्यवाद।
कोई योगर्ट के लिए पूरा पैसा देना चाहता है।
जल्दी चलो।
यदि मैं समुद्री लूटेरा होता, और खज़ाना छिपा रहा होता,
मैं इतनी बड़ी मूर्ति बनाकर पहला सुराग नहीं दिखाता।
सबसे पीछा छुड़ाने के लिए गलत दिशा की ओर संकेत करता।
उसका दूसरा हाथ देखो।
शायद स्पाइग्लास ही सुराग है।
पक्का कप्तान नॉर्मल के कमरे में है।
तुम्हें खज़ाना खोजने में दिलचस्पी है।
दिलचस्पी तो हमेशा से है।
"मत छुओ।"
कोई बात नहीं।
देखो।
कैप्टेन नॉर्मल का स्पाइग्लास
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
क्या तुम्हें दिख रहा है?
क्या इसे लंबा नहीं होना चाहिए?
शायद सुराग अंदर हो।
चलो उसे मेल के पास ले जाते हैं। वह जानेगी क्या करना है।
देखो, हम उसे चुरा नहीं सकते।
अपना लाइब्रेरी कार्ड छोड़ दो।
रेंजर, मेरी सफ़ाई किट लाओ।
एक बूँद, यहाँ डालो।
बस यही?
शब्द?
वह अजीब है।
पर्दा कर दो।
खज़ाना खोजने में तो कुछ नहीं मिला।
पर, हम तुम्हारा जन्मदिन मना सकते हैं।
इन्हें आज सुबह वॉफल्स पर लगाना था।
धन्यवाद, रेंजर।
पता है...
कप्तान नॉर्मल के पास उस समय इतनी तेज़ टॉर्च नहीं हो सकती थी।
मेरा मनपसंद दिन
हम सच में खजाने की खोज पर हैं।
यदि हमें मिल गया, तो सोचना होगा इसे बाँटेंगे कैसे।
मुझे क्या करना है सोच लिया है। वुड-फायर्ड पिज़्ज़ा ओवन,
उड़नेवाले स्नीकर्स और उन्हें बनाने वाला।
मेरे डैड के लिए निजी जेट।
मरोक्को में ऊँट-ट्रैकिंग फोटो सफ़ारी।
अच्छा। कप्तान नॉर्मल का मनपसंद दिन। उनका घर 1840 में पूरा हुआ था।
कौन सा दिन था यह नहीं पता।
उनकी शादी का दिन, जन्म का दिन और मरने का दिन पता है।
उनका मरने का दिन उनका मनपसंद दिन नहीं हो सकता।
वे 18,263 दिन जिये। तब तो बहुत खोज करनी पड़ेगी।
शायद उन्होंने कोई डायरी रखी हो।
वह कप्तान थे। उन्होंने लॉग ज़रूर लिखा होगा।
मुझे नहीं लगता समुद्री लुटेरे कागज़ी काम करते थे।
उन्होंने लॉग लिखा था।
वह वहाँ कप्तान नॉर्मल के कमरे में है।
पर, वह तो अभी बंद है।
रुको। हम अभी भी जा सकते हैं।
याद है, मेयर ने तुम्हें शहर की चाबी दी थी।
वह सम्मान था। गलत इस्तेमाल नहीं कर सकती।
तुम नहीं करोगी। तुम उससे शहर की मदद करोगी।
तभी तो तुम्हें वह दी गई है।
और, यदि हमें खज़ाना मिल जाता है,
तुम्हें लगता है मेयर इसकी परवाह करेगी?
हम हीरो बनेंगे।
हीरो।
कैप्टेन नॉर्मल का स्पाईग्लास
नॉर्मल स्ट्रीट लाइब्रेरी लाइब्रेरी कार्ड
कप्तान नॉर्मल की शादी 17 जून, 1840 को हुई थी।
"आज, मैंने अपनी चचेरी बहन विक्टोरिया से शादी की।"
संस्थापक दिवस देखो।
"9 जनवरी, 1841।
"मेरी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल गई।
"आज, मेरा बेटा हुआ है।"
उसने उसी दिन हमारे शहर की संस्थापना की थी।
वह ज़रूर उसका मनपसंद दिन होगा।
उसने पूरे इतिहास पर छाप छोड़ने का तरीका खोज लिया था।
देखो।
"मैं चाहता हूँ तुम्हें सब कुछ मिले, मेरे प्यारे बेटे।"
और इस ओर एक तीर का निशान है।
बेटा, तुम मेरे भविष्य की आशाओं की अभिव्यक्ति हो,
"और मेरे बीते कल के सारे दुखों को हम अलविदा कह देंगे।"
जानते हो यदि आ सकते तो वह यहाँ होते।
हाँ, पर नहीं हैं, क्या हैं?
देखो, मैं समझ सकता हूँ उनका काम ज़रूरी है,
पर ऐसा हर बार नहीं हो सकता, मैं 13 का केवल एक ही बार होऊँगा।
मैं उनका सबसे बड़ा बेटा हूँ।
मुझे उनकी सभी
आशाओं की अभिव्यक्ति होना चाहिए।
कप्तान नॉर्मल मेरे पिता से बेहतर हैं, और समुद्री लुटेरे हैं।
मुझे माफ़ कर दो, यह...
तुम्हें माफ़ी क्यों माँगनी है।
बिल्कुल, माँगनी है। हम शायद एक बड़ी खोज करने के कगार पर हैं।
मेरा जो भी हो।
बस चाहता हूँ...
चाहता हूँ...
पता नहीं।
रुको, रुको, इच्छा।
"तुम्हारे अच्छे की कामना करता हूँ, बेटा।"
इच्छाएँ पूरी कहाँ होती हैं?
जन्मदिन की मोमबत्तियाँ, उल्का,
-विशबोन्स, इच्छाओं का कुआँ। -इच्छाओं का कुआँ।
"बेटा, तुम सचमुच मेरे भविष्य की आशाओं की अभिव्यक्ति हो।"
यह समझ क्यों नहीं आ रहा?
मतलब, हमें पता है यह जवाब है, और सबसे अधिक निराशाजनक है
कि तीर इस ओर संकेत कर रहा है।
कप्तान नॉर्मल कभी सही दिशा में संकेत नहीं करते।
वह बहुत चालाक हैं।
"यहाँ से शुरू,
"चार के ऊपर,
"उसके ऊपर दो।"
क्या उनका मतलब है पत्थर?
चार पत्थरों के ऊपर, उसके ऊपर दो।
हो सकता है सुराग कुएं के अंदर न हो।
कुआँ गोल है।
तो कहाँ से शुरू करें?
"यहाँ से शुरू..."
उत्तर की ओर।
रुको। मैं पता लगाता हूँ।
मेरे पास कम्पस है।
पता है, कोई भी इतनी दूर तक नहीं पहुँचा।
स्पाइग्लास के आगे कोई नहीं गया।
शायद हम खज़ाने तक पहुँच जाएँ।
उत्तर।
चार पत्थरों के ऊपर, उसके ऊपर दो।
देखते हैं क्या है।
"जब तुम्हारा दिल मिल जाए, लंगर डालो।"
इसका क्या मतलब?
यहाँ एक चाबी थी।
शायद गिर गई होगी।
मुझे नहीं दिख रही।
बिना चाबी के कोई फ़ायदा नहीं।
हमसे पहले कोई यहाँ तक पहुँचा था। चलो...
चलो वापस घर चलें।
हम इतनी दूर आए हैं।
क्यों न आगे बढ़ें।
मेरे डैड नहीं आए।
खज़ाना चला गया।
यह अभी तक का सबसे बुरा जन्मदिन है।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
यदि हमें खज़ाना मिल जाए, तो यह सबसे अच्छा जन्मदिन होगा।
हार मत मानो, गोर्टिमर।
इस बंदे ने पूरी दुनिया घूमी थी।
कोई भी जगह हो सकती है।
और वह हमेशा वापस घर आता था।
घर प्यारा घर।
घर वहाँ होता है जहाँ दिल हो।
समुद्री लुटेरे हो कर भी वह बहुत भावुक हैं।
वह थे।
तो, वह घर की बात कर रहे हैं। है न?
नॉर्मल महल?
मान जाओ, भाई। यह तुम्हारा जन्मदिन है।
हाँ, यदि हमें खज़ाना मिल जाए तो कितना अद्भुत होगा।
बहुत अद्भुत।
बहुत बढ़िया।
नॉर्मल महल की ओर।
"जब तुम्हारा दिल मिल जाए, लंगर डालो।"
यह कहाँ जाता है?
कहीं नहीं।
यह क्या है?
क्या इसे खोलें?
इसमें यकीनन खज़ाना होगा।
मगर दरवाज़ा खोलते ही, तुम्हारे ऊपर
तीर चल जाए, ऐसा भी हो सकता है
मैं खतरा उठाने को तैयार हूँ।
एक भी चमगादड़ नहीं है?
यह एक तहख़ाना है।
पहले कौन जाएगा?
यह तुम्हारा जन्मदिन है।
देखो।
वहाँ दरवाज़ा है।
जल्दी करो। इसे खोलते हैं।
"हम कितने ही दूर हों हमेशा साथ रहेंगे।"
गोर्टिमर।
क्या यह वही कुएँ वाली चाबी है?
यह यहाँ कैसे आई?
यह काम नहीं करती।
पक्का करेगी।
यकीन नहीं होता।
लेकिन चाबी सही बैठती है।
हमें सारे सुराग मिले। हमने सब ठीक किया, पर...
समझ नहीं आता यह काम क्यों नहीं कर रही।
मेरे लिए भी ये काम नहीं आई थी।
डैड?
जन्मदिन मुबारक हो, बेटा?
-आप घर कैसे आ गए? -उन्होंने संगरोध हटा दिया है।
वह फॉल्स पॉज़िटिव था, तो अगला ही विमान पकड़कर आ गया।
आपको कैसे पता मैं यहाँ मिलूँगा?
तुम्हारी माँ ने कहा तुम खज़ाना तलाश रहे हो,
मैं जानता था तुम इतने चतुर हो कि यहाँ तक पहुँच जाओगे।
और फिर, मैं भी यहीं तक पहुँचा था, तो लगाते है।
ठीक है।
हाँ।
इस पर लिखा है, "छोटी।"
इस पर लिखा है, "बड़ी।"
शायद यह आपके लिए है।
और यह आपके लिए है।
तो, क्या ताले में कोई और छेद है?
वहाँ। ऐसा ही लग रहा है।
अच्छा, शायद यह बड़ा है
तो बड़ी चाबी जाएगी।
तो लगाते हैं।
तुम तैयार हो?
-तैयार। -डालो।
तुम्हें कप्तान नॉर्मल का खज़ाना मिल गया।
दूसरी कक्षा का गोर्टिमर ठीक था।
अच्छा...
हम सबने खोजा है।
समुद्री लूटेरे के जूते?
यह मज़ाक है?
मुझे नहीं लगता समुद्री लुटेरे मसख़रे होते थे।
शायद यह कोई और सुराग हो।
चलो इसे एक मौका देते हैं।
मिल गया।
"प्यारे बेटे,
"मैंने यह तलाश मुश्किल बनाई
"जानते हुए कि तुम किसी भी समुद्री लुटेरे से अधिक चतुर हो।
"यह तुम्हारे कई गुणों में से एक है जिस पर मुझे बहुत गर्व है।
"मुझे सबसे ज़्यादा अफ़सोस है तुम्हें युवा बनते नहीं देखा।
"यह जब भी तुम्हें मिले,
"बस याद रखना मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
"तुम मेरा सबसे बड़ा खज़ाना हो।"
तो, खज़ाना बस यही था
उसका बेटा?
हाँ।
कई बार ऐसा होता है ज़िंदगी गलत दिशा की ओर इशारा करती है,
और आगे का रास्ता साफ़ नज़र नहीं आता।
पर ध्यान से देखो, तो सुराग मिल ही जाते हैं।
और हालाँकि जो मिलता है ज़रूरी नहीं वही चाहा हो।
पर मन में चाह रखो,
और शायद तुम्हें सबसे बड़ा खज़ाना मिल जाए। ा हो।