Ho vissuto tutta la vita a Normal Street.
C'è un lago da una parte e un bosco di alberi ombrosi dall'altra.
LA VITA A NORMAL STREET
Ma ciò che sta nel mezzo...
...è tutt'altro che normale.
Spero che questo vi dia un'idea della generosità e spontaneità...
...che vedo in Stanley.
E vi chiedo, come membri della nostra comunità, di ricordare a mio figlio
che quando un uomo si confronta con le difficoltà della vita, è sua responsabilità
custodire intatte bontà e gentilezza, qualità che oggi già risplendono in lui.
È stato un anno molto fortunato per noi, e lo è stato specie per Stanley.
Siamo orgogliosi di te.
Mazel tov.
E adesso, lascio la parola al suo papà, Phil. Grazie.
Grazie, Sherise.
E grazie a voi per essere qui nelle stanze del Capitano Normal.
Nel museo che celebra la storia della nostra città
e nel quale festeggiamo un momento speciale per la nostra famiglia.
Io e Stanley domani compiremo tredici anni.
Nella sua religione questa età segna un importante rito di passaggio
dalla fanciullezza, all'età adulta.
Ma che significa diventare uomo?
Si dice che l'uomo sia coraggioso, forte, affidabile.
Anche mia madre ha queste qualità.
Eppure è una donna.
Quanti uomini conosco bene?
Mio padre.
I miei sono divorziati.
È un epidemiologo.
Viaggia per il mondo ad assicurarsi che le persone non si ammalino.
Questo fa un vero uomo, secondo me.
Ma io lo vorrei qui e non bloccato vicino alla costa del Venezuela.
Sempre lontano, come il Capitano Normal.
Mi hai reso felice, dal giorno che sei nato.
E oggi lo sono anche di più, perché diventi un bar mitzvah.
GORTIMER E IL TESORO PERDUTO DI NORMAL STREET
Amore sei bravissimo.
Che fai a pranzo?
- Salve, Signora Gibbon. - Buongiorno.
È qui la waffle-festa?
Sì accomodati.
Questa tradizione non finirà con l'infanzia di Gortimer.
L infanzia di Gortimer durerà ancora cinque anni.
Legalmente.
Ma resterà sempre il mio bambino.
Che schifo.
Mi fa piacere che sei qui.
Il papà di Gortimer non verrà e sto cercando di rimediare in qualche modo.
Qualche idea?
Qual è il livello di tolleranza di una madre verso il figlio adolescente?
Buon Compleanno.
- Buon Compleanno! - Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno, figliolo.
Per Gortimer
L'hai scritto tu, Gardner?
Non sono stato io.
Sei stato tu.
In seconda elementare.
"Caro, Gortimer adolescente...
...buon tredicesimo compleanno."
È grandioso!
Probabilmente sei più alto di papà, e ti fai anche la barba.
Mamma e papà ti hanno preso un cucciolo.
Hai dei soldi tuoi.
Tagli l'erba.
Puoi restare da Ranger fino alle nove.
E hai trovato il tesoro del Capitano Normal.
La tua vita è divertente.
Il tuo amico, Gortimer Gibbon.
Età, sette anni."
Ho davvero visto il futuro.
Sai che anche tuo padre era ossessionato dalla ricerca di quel tesoro?
Quando torna, potreste provare a cercarlo insieme.
Mamma, io non…
Okay, i regali si aprono stasera, ma...
...ecco un piccolo anticipo...
...Mr. Teenager.
Grazie.
Un profumo?
Colonia. È un acqua di colonia.
Grazie.
Anch'io ho una sorpresa per te.
Ma prima ti devo bendare.
Porti di scalo sull'Oceano Atlantico, sul Pacifico e sull'Oceano Indiano…
Non ci venivo dalla seconda elementare.
Esatto. Sarà come ai vecchi tempi.
Ma dopo anni di avventure...
...il Capitano Normal si stancò di fare il pirata, così venne qui con sua moglie...
...in questo luogo e vi fondò la nostra città.
Visse la sua vita, ebbe un figlio...
...e quando morì, il nascondiglio d el suo tesoro...
- ...nella tomba portò - Nella tomba portò.
Non ho dimenticato niente.
- Okay, cerchiamo il tesoro? Vi va? - Sì!
Okay, se guardate bene, il Capitano Normal vi indica già il primo indizio...
...e lo Yogurt Yurt dove avrete il 15% di sconto mostrando questa mappa.
E ora via ciurma.
Grazie.
- Ciao ragazzi. Una mappa? - No, grazie.
Volete pagare lo yogurt a prezzo intero.
Venite.
Se fossi un pirata...
...e avessi nascosto un tesoro...
...non indicherei a tutti dove cominciare a cercare.
Anzi, suggerirei la direzione sbagliata per depistarli.
Guarda l'altra mano.
Forse il vero indizio è il cannocchiale.
Quello che sta nel museo.
Allora ti interessa, la caccia al tesoro.
Forse sì, un tantino.
"Non toccare."
Non c'è problema.
Eccolo.
Io non vedo niente.
Prova tu
Non dovrebbe essere più lungo.
Magari ha qualcosa dentro.
Portiamolo a Mel. Saprà cosa fare.
Ranger, non possiamo di certo rubarlo.
Lascia il tesserino.
Ranger, dobbiamo oliarlo.
Una goccia, proprio qui.
Va bene?
Parole?
Che strano.
Chiudi le tende.
La caccia al tesoro è stata un fallimento.
Però è ancora il tuo compleanno. Queste qui...
- ...stamattina dovevo metterle sui waffle. - Grazie, Ranger.
Scusate...
...ma il Capitano Normal non poteva certo possedere una torcia elettrica.
Il mio giorno preferito
Il mio giorno preferito.
È una vera caccia al tesoro.
E come lo divideremo, nel caso dovessimo riuscire a trovarlo?
So già che farei con la mia parte. Un forno per fare la pizza.
Delle sneaker. E un inventore che le fabbrichi solo per me.
Un jet privato per papà.
Un safari fotografico a dorso di un cammello in Marocco.
Ok. Una data speciale per il Capitano. La sua casa è stata finita nel 1840.
Non sappiamo di preciso il giorno.
Sappiamo la data del matrimonio, quando è nato, e quando è morto.
Direi che possiamo escludere la data della sua morte.
Ha vissuto 18.263 giorni. Dobbiamo sceglierne uno.
Chissà, forse teneva un diario.
Era un capitano, avrà avuto un diario di bordo.
Non credo che i pirati prendessero appunti.
Io invece penso di sì.
Dobbiamo andare al museo.
Però sarà chiuso ormai.
Ma noi possiamo entrare.
Il Sindaco ti ha dato la chiave della città.
È un'onorificenza. Non posso abusarne.
No, infatti. La useresti per aiutare la città.
Che è il motivo per cui l'hai ricevuta.
E poi, se trovassimo il tesoro, penso che il Sindaco te ne sarebbe grato.
Saremmo degli eroi.
Degli eroi.
Si sposò il 17 giugno del 1840.
Oggi ho sposato mia cugina Victoria.
Cerchiamo la fondazione.
"9 gennaio 1841.
La mia vita è cambiata per sempre oggi.
È nato mio figlio."
Curioso. Lo stesso giorno in cui ha fondato la città.
Voleva renderlo speciale.
Ha trovato il modo di farlo entrare nella storia.
Guardate.
"Desidero solo il meglio per te, figlio mio adorato."
E c'è una freccia che indica qui.
"Figliolo, tu incarni tutte le mie speranze per il futuro,
e l'opportunità di voltare le spalle al mio doloroso passato."
Sarebbe qui, se avesse potuto.
Però non c'è.
lo capisco che ha un lavoro importante
e che non può esserci sempre, ma i miei tredici anni non torneranno.
Sono il suo figlio maggiore.
Dovrei incarnare...
...le sue speranze per il futuro.
l Capitano Normal era un bravo papà, ed era un pirata.
Scusate io--
Non ti devi scusare.
Sì, invece. Siamo sul punto di fare una grande scoperta.
Io ne sono proprio sicuro.
Desidero solo--
Desidero...
Non lo so.
Un momento. Qui diceva. Desidero.
"Desidero solo il meglio per te, figlio mio."
Quando esprimi un desiderio?
Se spegni le candeline, quando vedi cadere una stella.
- ...a un pozzo. - Il pozzo dei desideri.
"Figliolo, tu incarni tutte le mie speranze per il futuro."
Sì, ma non ha senso.
Se la risposta è questa,
per quale motivo c'è una freccia che punta dritto in quella direzione?
Il Capitano non indica mai la direzione giusta.
È troppo astuto.
"Si inizia col vero.
Quattro in su...
...e due di più."
Intende le pietre?
Quattro in su, e due di più.
E se fosse all'esterno? Magari fuori dal pozzo.
Il pozzo è rotondo
Da dove iniziamo?
S'inizia col vero.
Il vero nord.
Sì. Lo posso trovare.
Ho la mia bussola.
Sapete.
Nessuno era arrivato fin qua.
Nessuno aveva mai guardato nel cannocchiale.
Potremmo davvero trovare il tesoro.
Nord.
Quattro pietre in su, e due di più.
Vediamo.
"Quando trovi il tuo cuore...
...butta l'ancora."
Che vuol dire?
La chiave era qui.
Magari è caduta.
Non la vedo.
Che possiamo fare senza la chiave?
Qualcuno ci è arrivato prima di noi. Quindi--
Lasciamo perdere.
Siamo arrivati fin qui.
Continuiamo a cercare.
Mio padre non è venuto.
Niente tesoro.
Che brutto compleanno.
Stai scherzando?
Se troviamo il tesoro, è una cosa che ricorderai in eterno.
Non ti arrendere, Gortimer.
Il capitano viaggiava tanto.
Potrebbe essere ovunque.
Ma è qui che tornava sempre.
Casa dolce casa.
Dov'era il suo cuore.
Un sentimentale, più che un pirata.
E se lo era.
Lui intende esattamente casa sua. Giusto?
Villa Normal?
Forza, amico.
È il tuo compleanno.
Te lo immagini se trovassimo oggi quel tesoro?
Sarebbe bello.
Direi.
A Villa Normal.
"Quando trovi il tuo cuore...
butta l'ancora."
Dove porta questa?
Nada.
Che cos'è?
La apriamo?
Potrebbe custodire un tesoro.
Ma potrebbe anche tirarti una lancia al cuore
prima di aver aperto mezza porta.
Rischierò.
Neanche un pipistrello?
È una cantina.
Chi va per primo?
È il tuo compleanno.
Guardate.
C'è una porta.
Forza. Spostiamolo.
Saremo sempre insieme, anche quando saremo lontani.
Gortimer.
La chiave che era nascosta al pozzo?
Come ci è arrivata?
Non gira.
Deve girare!
Non posso crederci.
Eppure è quella giusta.
Abbiamo trovato gli indizi, abbiamo fatto tutto bene.
Non capisco perché non funziona.
Non ha funzionato neanche a me.
Papà?
Buon Compleanno, Gortimer.
- Che ci fai a casa? - Hanno revocato la quarantena.
Era un falso positivo e ho preso il primo volo.
Come sapevi che ero qui?
Tua madre mi ha detto della caccia al tesoro
e immaginavo che saresti arrivato a questo punto.
Esattamente dov'ero arrivato io, perciò coraggio.
Okay.
Sì.
Qui c'è scritto junior.
E qui senior.
Quindi questo è per lei.
E questa a te.
Ci devono essere altre serrature.
Là! Che ne dici di quella?
Beh, allora scommetto che la chiave senior...
...andrà più in alto.
Ci siamo.
Sei pronto?
- Pronto. - Vai.
Il tesoro del Capitano Normal.
Lo sapevi dalla seconda elementare.
Beh...
...l'abbiamo trovato insieme.
Scarpette da pirata?
Cos'è, uno scherzo?
Non credo che ai pirati piacesse scherzare.
Magari è un altro indizio.
Proviamo a vedere.
Leggila tu.
"Figlio mio.
Ho reso questa ricerca difficile...
...ben sapendo che saresti stato più furbo di tutti gli altri.
È una delle qualità per cui sono infinitamente orgoglioso di te.
Il mio solo rimpianto è di non averti visto crescere.
Però sappi...
...che il mio cuore appartiene solo a te.
Sei tu il mio tesoro più grande."
Quindi...
...il suo tesoro era semplicemente...
...suo figlio?
Già.
Ci sono momenti in cui la vita sembra andare nella direzione sbagliata...
...e non riconosci più la strada.
Ma guarda bene.
Gli indizi sono davanti a te.
E se anche non dovessero portarti proprio dove ti aspettavi...
...non scoraggiarti...
...potresti trovare il tesoro più grande che c'è. ..