僕が住んでる ノーマル･ストリート
静かな湖と 薄暗い森を結ぶ道だ
でも ここの出来事は ―
全然 普通ノーマル じゃない
スタンリーの優しさと 思いやりが表れています
皆さんから彼に伝えてほしい
困難を迎えた時 ―
誠実さや優しさを 忘れないようにすること
それが大事だと
今年は スタンリーにとって 幸運な１年でした
とても誇らしいわ
<おめでとう>
スタンリーのパパ フィルにマイクを譲ります
どうも シャリース
この会場は ノーマル船長の部屋です
町の歴史を示す部屋で ―
家族の歴史的瞬間を 祝福できて光栄です
スタンリーと僕は明日で13歳
スタンリーの宗教では 少年が大人の男になる節目だ
でも大人の男って何？
“Ｓ･ゼリンスキーの バル･ミツバー”
男は勇敢で強く 責任感のあるものだと聞く
ママは女だけど ―
条件を全部 満たしてる
僕が知ってる男は？
まずはパパ
ママとは離婚してる
疫学者であり ―
世界各地で 人々を病気から守ってる
男らしいと思う
でも この日に 帰ってきてくれないなら―
ノーマル船長のほうがマシだ
お前は生まれた時から 私の喜びだった
成人した今 さらなる喜びになるだろう
<乾杯>
ゴーティマーの宝探し
驚いた 上手ね
昼も手伝ってよ
おはよう
ワッフル会に参加しても？
いつもでしょ
成人後は この習慣もないかと
法的には 成人は５年後だし―
いつまでも私の赤ちゃんよ
キモい
来てくれて ありがと
父親が帰れなくなって どう祝うか考えてたの
いい案ある？
どこまでの危険なら許せる？
誕生日おめでとう
おめでとう
ありがとう
おはよう
“ゴーティマーへ”
ガードナーが？
描いてないよ
２年生の時のあなたよ
“ティーンエージャーの僕へ”
“13歳 おめでとう”
もうパパより背も高くて ヒゲもそってるんだろうね
子犬を買ってもらい ―
芝刈りでお小遣いを稼げる
レンジャーと 夜９時まで遊び―
ノーマル船長の宝を見つける
楽しい人生だ
“親愛なるゴーティマーより”
“７歳”
未来が見えてたんだね
パパも子供の頃 船長の宝探しに夢中だった
帰国したら一緒に探せば？
ママ
プレゼントは 今夜 渡すけど―
先に小物を渡しておくわ
ティーンエージャーさん
香水？
これはコロンよ
ありがと
僕からもサプライズがある
でも 目隠しをして
これか ２年生以来だよ
懐かしいだろ
海で何年も過ごし ―
船長は海賊がイヤになった
そこでノーマル･ ストリートに移り住んだんだ
平凡に暮らし 息子を育てた
彼が死んだ時 最大のお宝が眠る場所も…
一緒に消え去った
全部 覚えてた
宝探しの準備はいい？
船長はすでに 最初のヒントを指さしてる
ヨーグルト店で 割引サービスもあるよ
地図を見せたらね
さあ 行っておいで
どうも
やあ 地図は？
いらない
割引してもらえるのに
もし僕が海賊で 宝を隠すなら―
ヒントを指さす像は建てない
僕なら宝の反対側を指さす
左手を見て
望遠鏡がヒントかも
船長の部屋にある
宝探しに興味あるじゃん
興味なくはないよ
“触るな”
誰が触るか
これだ
何も見えない どう？
普通はもっと長くない？
中にヒントがあるかも
メルに見せれば分かるよ
盗むわけにいかないよ
図書カード 置けば？
掃除キット 取って
ここに１滴
いい？
文字？
変ね
ブラインドを閉めて
宝探しは行き詰まったね
誕生日を祝おう
ロウソクを用意してた
ありがと
そうだわ
昔は懐中電灯なんてなかった
“私が一番 好きな日”
宝が見つかるかも
分け前を決めておきましょ
使い道は決めてる
ピザ窯 空飛ぶスニーカー
発明家に開発させる
パパに自家用ジェットを
モロッコでラクダ･ツアー
船長の一番好きな日よ
家の完成は1840年だった
日付は分からない
結婚した日 誕生日 死んだ日は分かる
死んだ日は除外していい
１万8263日間の 人生から絞るのか
日記は ないかしら
船長なら日誌を書くかも
海賊が書くかな？
ノーマル船長の部屋にあるわ
もう閉館してるね
そうだ 市長がくれた鍵で入れる
悪用したくない
町のためになれば いいはずだ
そのために もらった
僕らが宝を見つければ 市長は気にしないよ
僕らはヒーローだ
(ヒーローだ)
1840年６月17日に結婚してる
“今日 いとこと結婚した”
マジ？
創立記念日は？
“1841年１月９日 ―”
“息子が誕生”
“人生が変わった”
同じ日に この町を創設した
その日だわ
息子の誕生日と合わせたのよ
見て
“愛する息子よ お前の幸せだけを願う”
矢印がある
“息子よ お前は 私の未来への希望であり―”
“過去の苦しみからの 解放でもある”
お父さんも来たかったはず
でも いない
仕事も大切だろうけど ―
13歳の誕生日は１回しかない
僕は最初の息子だ
パパにとって ―
未来への希望じゃない？
海賊のほうが いい父親だ
ごめん
謝らなくていいよ
大発見が 近いかもしれないって時に
僕のことなんて…
僕はただ…
ただ…
何だろう
待って
“幸せだけを願う”
願い事するのは？
誕生日ケーキのロウソク 流れ星
ウィッシュボーン 願いの井戸
井戸だわ
“息子よ お前は 私の未来への希望であり…”
どういうこと？
これが答えのはずなのに さらに矢印がある
読む方向が違ったんだ
さすが船長
“真から始めよ”
“上に４ 横に２”
石のことかな？
上に４ 横に２の石
井戸の中じゃないかもね
井戸は丸い 始点はどこ？
“ 真トゥルー から始めよ”
真北トゥルー･ノース だ
それなら見つけられる
コンパスがある
ここまで来た人はいない
望遠鏡すら見ない
宝を見つけられるかも
北だ
“上に４ 横に２”
どうかな
“心を見つけたら 錨いかり を下ろせ”
どういう意味？
鍵があった
落ちたのかも
ないね
ムダだよ
もう誰かが ここまで来てたってことだ
せっかくだから続けようよ
パパは来ないし ―
宝もない
最悪の誕生日だ
何を言うの
宝を見つければ 最高になる
諦めないで
船長は世界を旅した
どこにあるやら
でも最後は家に戻った
いとしい我が家に
心があるのは我が家だよ
そうよ
つまり船長の家ってことね
ノーマル邸？
今日は お前の誕生日だ
宝が見つかれば最高だよ
すごくね
よし
ノーマル邸に行こう
“心を見つけたら 錨を下ろせ”
この先は？
何もない
これは？
開ける？
宝があるかも
開けた瞬間 巨大クギが飛んでくるかも
やろう
コウモリもいない
地下室だ
先頭は誰が行く？
あなたの誕生日よね
見て
ドアだ
これを動かそう
“我々は常に共にある”
“離れていようとも”
ゴーティマー
井戸にあった鍵？
なぜここに？
回らない
回るはずよ
どうして
穴には合ってる
ここまでは正解のはずなのに
なぜ回らないんだ
俺の時と同じだな
パパ
誕生日おめでとう
戻ったんだね
検疫で足止めされたが 次の便に飛び乗った
なぜここに？
宝探しをしてると聞いて ここまで来るだろうと
俺もここまでだった
よし
いいぞ
“ジュニア”だって
こっちは“シニア”
おじさんに
これは お前
他に鍵穴がある？
あれじゃないかな
それじゃ シニア用の穴は…
上のほうだろう
やっぱりそうだ
いいか？
うん
回すぞ
宝を見つけたよ
２年生のお前は正しかった
ああ みんなで見つけたんだ
海賊の靴？
ジョークか何か？
違うだろ 海賊だぞ
またヒントかも
見てみよう
ほら
“息子へ”
“お前が見つけるだろうから 難しい謎解きにしておいた”
“その賢さは自慢の１つだ”
“もっと一緒にいたかった”
“知っておいてくれ 私は常にお前と共にいる”
“お前が私の一番の宝だ”
つまり船長の宝は…
息子？
ああ
人生が間違った方向を指し ―
先が見えない時もある
でも よく見れば ―
ヒントは目の前にある
期待と違うものを 見つけても―
誠実でいれば ―