Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними,
трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Надеюсь, теперь вы понимаете, сколько великодушия и сострадания
я вижу в Стэнли.
Я хотела бы попросить всех вас, наших соседей, напомнить ему,
СТЭНЛИ
что в любых жизненных неурядицах он обязан не отступаться
от доброты и чистосердечия, которые так ярко сияют в нем сегодня.
Этот год удачен для всех нас, и особенно для Стэнли.
Мы так гордимся тобой.
Мазаль тов.
Я передаю микрофон отцу Стэнли, Филу. Спасибо.
Спасибо, Шериз.
И спасибо всем, что собрались здесь, в комнате капитана Нормального,
где прославляется история нашего города,
в то время как мы празднуем историческую для нашей семьи дату.
Нам со Стэнли обоим завтра исполняется 13.
Согласно вере Стэнли, в этот день происходит становление
мальчика как мужчины.
Но что значит быть мужчиной?
БАР-МИЦВА СТЭНЛИ ИСААКА ЗЕЛИНСКИ
Обычно о мужчинах говорят, что они храбры, сильны, ответственны.
Но у моей мамы есть все эти качества,
хотя она безусловно женщина.
Сколько вообще мужчин я знаю?
У меня есть отец.
Они с мамой в разводе.
Папа - эпидемиолог.
Он постоянно в разъездах,
ГРЕГ ГИББОНС
спасает людей от разных болезней.
Это, мне кажется, вполне мужественное занятие.
Но хорошо бы он был здесь, а не застрял у побережья Венесуэлы.
Мог бы тоже стать капитаном Нормальным.
Ты даришь мне радость с того дня, как пришел в наш мир,
и особенно сегодня, когда ты становишься бар-мицвой.
Гортимер и сокровище Обычной улицы
А у тебя хорошо получается.
Какие планы после обеда?
- Доброе утро, миссис Гиббонс. - Доброе утро.
Можно напроситься на вафли?
Ты всегда так делаешь.
Я надеюсь, эта традиция не уйдет вместе с детством Гортимера.
Детство Гортимера продлится еще пять лет.
Но это по закону.
Для меня он всегда будет крохой.
Фу.
Я рада, что ты пришел.
Отец Гортимера не приедет, так что мне нужен новый план.
Есть мысли?
Раз Гортимер теперь подросток, насколько опасные занятия ему разрешены?
С днем рождения!
- С днем рождения. - Спасибо.
- Доброе утро. - Доброе утро, сынок.
КОМУ: ГОРТИМЕРУ
Это ты написал, Гарднер?
Это не я.
Это написал ты.
Во втором классе.
"Дорогой Гортимер-подросток,
с тринадцатилетием тебя!
ТЫ УЖЕ БОЛЬШОЙ.
Ты уже большой.
Наверное, уже выше папы и бреешься.
Мама с папой купили тебе щенка.
У тебя есть свои деньги.
Ты постригаешь газоны.
Тебе можно оставаться у Рэнжера до девяти,
и ты нашел сокровище капитана Нормального.
У тебя отличная жизнь.
Твой друг, Гортимер Гиббонс,
семь лет".
Я и правда видел будущее.
Твой отец в детстве тоже был одержим поиском этого сокровища.
Когда он вернется, может, вы вместе его поищете.
Мам, я...
Так, подарки мы дарим вечером, но...
Вот один, маленький...
Мистер Подросток.
Спасибо.
Духи?
Это одеколон. Мужской.
Спасибо.
У меня тоже для тебя сюрприз, но я должен завязать тебе глаза.
Порты в Атлантическом, Тихом и Индийском океанах...
Я не делал этого со второго класса.
Именно. Вспомним старые добрые времена.
Но после многолетних странствий
капитан Нормальный решил оставить пиратскую жизнь,
перевез свою жену сюда
и заложил Нормальную улицу.
Он жил нормальной жизнью, растил сына,
а когда он умер, тайна его величайшего сокровища
- умерла вместе с ним. - Вместе с ним.
Надо же, я запомнил текст.
Ну что, готовы искать сокровище?
Да!
Капитан Нормальный указывает вам на местоположение первой подсказки,
а также на кафе "Йогуртовая юрта", где с этой картой вы получите скидку 15%.
Что ж, вперед, ребята.
Спасибо.
- Привет. Карту? - Нет, спасибо.
Не хотите скидку на йогурт?
Идем.
Если бы я был пиратом и хотел спрятать сокровище,
я бы не стал ставить статую, которая указывает на подсказку.
Я бы указал неверное направление, чтобы всех запутать.
Посмотри на его другую руку.
Может, подзорная труба - это подсказка.
Она в комнате капитана Нормального.
Так тебе интересно поискать сокровище?
Не скажу, что неинтересно.
"Не трогать".
Не вопрос.
Вот.
ПОДЗОРНАЯ ТРУБА КАПИТАНА НОРМАЛЬНОГО
Я ничего не вижу.
А ты?
А она не должна быть длиннее?
Может, в ней спрятана подсказка?
Отнесем ее к Мэл. Она нам поможет.
Мы же не можем ее просто украсть.
Оставь свой читательский билет.
Рэнжер, подай набор для чистки.
Капельку - вот сюда.
Так?
Слова?
Как странно.
Задерните шторы.
Поиск сокровищ зашел в тупик.
Но твой день рождения все же можно отпраздновать.
Я хотел воткнуть их в твои вафли утром.
Спасибо, Рэнжер.
Знаете...
У капитана Нормального не могло быть такого яркого фонарика.
МОЙ ЛУЧШИЙ ДЕНЬ
Вот теперь мы точно ищем сокровище.
Нужно решить, как мы его поделим, если найдем.
Я знаю, на что потрачу мою долю. На дровяную печь для пиццы,
кроссовки для левитации и изобретателя, который их изобретет.
А я куплю папе личный самолет.
Сафари на верблюдах в Марокко.
Так. Лучший день для капитана Нормального. Его дом был построен в 1840 году.
Но точная дата неизвестна.
Известны даты его свадьбы, рождения и смерти.
День смерти можно смело исключить.
Он прожил 18 263 дня. Все равно остается слишком много.
Интересно, вел ли он дневник.
Он был капитаном. Он бы вел судовой журнал.
Вряд ли пираты любили писать.
Он правда вел судовой журнал.
Он хранится в его комнате.
Она сейчас закрыта.
Но мы все равно можем туда попасть.
Мэр же дал тебе ключ от города.
Это честь. Я не могу ею злоупотреблять.
Ты не злоупотребляешь. Ты помогаешь городу.
Для этого тебе его и вручили.
Кроме того, если мы найдем сокровище,
мэр точно не будет возражать.
Мы будем героями.
Героями.
ПОДЗОРНАЯ ТРУБА КАПИТАНА НОРМАЛЬНОГО
БИБЛИОТЕКА ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ
17 июня 1840 года капитан Нормальный женился.
"Сегодня я обвенчался с моей кузиной Викторией".
Посмотри День основания города.
"9 января 1841 года.
Моя жизнь изменилась навеки.
Сегодня у меня родился сын".
В этот же день он заложил наш город.
Наверняка это его лучший день.
Он увековечил его для истории.
Смотрите.
"Я желаю тебе всех благ, мой драгоценный сын".
И тут стрелка, указывающая сюда.
"Сын, ты истинное воплощение моих надежд на будущее
и символ прощания со всеми горестями прошлого".
Он приехал бы, если бы мог.
Но он не приехал.
Я понимаю, что у него важная работа
и он не может всегда быть со мной, но мне исполняется 13 только раз.
Я его старший сын.
Я должен быть воплощением
всех его надежд.
Даже капитан Нормальный, пират, был лучшим отцом, чем мой.
Извините.
Не нужно извиняться.
Нужно. Мы же на пороге величайшего открытия.
Мои проблемы второстепенны.
У меня лишь одно желание...
Желание...
Не знаю.
Погодите-ка. Желание.
"Я желаю тебе всех благ, сын".
Что связано с загадыванием желаний?
Свечи на торте, падающие звезды,
- ломание косточки, колодцы желаний. - Колодец желаний.
"Сын, ты истинное воплощение моих надежд на будущее".
Почему это так нелогично?
Мы же знаем, что это ответ. А больше всего раздражает,
что прямо на него указывает стрелка.
Капитан Нормальный никогда не указывает правильно.
Он слишком умен.
"Начать с истины,
четыре вверх,
два в сторону".
Он имел в виду камни?
Четыре камня вверх, два - в сторону.
Возможно, смотреть нужно не внутри.
Колодец круглый.
С чего же начать?
"Начать с истины..."
Истинный север.
Я могу его найти.
У меня есть компас.
Знаете, никто еще не продвигался так далеко.
Никто даже не смотрел в подзорную трубу.
Мы и правда можем найти сокровище.
Север.
Вверх четыре камня, два в сторону.
Посмотрим.
"Когда найдешь свое сердце, брось якорь".
Что это значит?
Здесь был ключ.
Может, он выпал?
Я его не вижу.
Без ключа все это бессмысленно.
Кто-то добрался сюда до нас.
Давайте просто пойдем домой.
Мы так далеко зашли.
Давай продолжим.
Мой папа не приехал.
Сокровище потеряно.
Худший день рождения в жизни.
Ты же не серьезно?
Если мы найдем сокровище, это будет лучший в мире день рождения.
Не сдавайся, Гортимер.
Он обошел под парусом весь свет.
Сокровище может быть где угодно.
Но он всегда возвращался домой.
Дом, милый дом.
Дом там, где твое сердце.
Он был довольно сентиментален для пирата.
И правда.
Так он говорит о своем доме?
Особняк капитана Нормального?
Идем, дружок. У тебя же день рождения.
Разве не потрясающе будет найти это сокровище?
Потрясающе.
Отлично.
Тогда к особняку капитана.
"Когда найдешь свое сердце, брось якорь".
Куда она уходит?
Никуда.
А это что?
Откроем?
Сокровище может быть там.
А еще тебя может проткнуть острым клином,
если попытаешься открыть дверь.
Я рискну.
Даже ни одной летучей мыши?
Это погреб.
Кто хочет пойти первым?
У тебя же день рождения.
Смотрите.
Тут дверь.
Давайте отодвинем это.
"Мы всегда будем вместе, даже если мы далеко друг от друга".
Гортимер.
Это ключ из колодца?
Как он сюда попал?
Не открывается.
Должно.
Поверить не могу.
Но ключ же подходит.
Мы нашли все подсказки, все сделали верно, но...
Не понимаю, почему не открывается.
У меня тоже не открылось.
Пап?
С днем рождения, сынок.
- Что ты здесь делаешь? - Карантин сняли.
Оказалось, тревога была ложной, и я сел на первый же самолет.
А как ты узнал, что я буду здесь?
Твоя мама сказала, что вы ищете сокровище.
Я знал, что вы умны и сможете найти это место.
Кроме того, я и сам смог дойти только досюда.
Итак.
Да.
Здесь написано "Младший".
А здесь - "Старший".
Этот, видимо, для вас.
А этот - для тебя.
А где же замочные скважины?
Вот одна, кажется.
"Старшая" скважина
должна быть повыше.
Вот так.
Готов?
- Готов. - Открываем.
Вы нашли сокровище капитана Нормального.
Второклассник Гортимер был прав.
Ну...
Мы нашли его вместе.
Пиратские сапожки?
Это что, шутка?
Вряд ли пираты были шутниками.
Может, это еще одна подсказка?
Давайте посмотрим.
Вот.
"Дорогой сын,
я сделал загадки сложными,
зная, что ты умнее любого пирата, который захочет найти сокровище.
Это одно из твоих качеств, которыми я очень горжусь.
Я сожалею лишь о том, что пропустил часть твоей юности.
Когда ты найдешь это,
знай, что я всегда буду с тобой.
Ты - мое главное сокровище".
Так сокровище -
это его сын?
Да.
Иногда кажется, что жизнь подсказывает неверное направление,
и неясно, куда идти дальше.
Но присмотритесь: подсказки обычно хорошо заметны.
И даже если вы найдете совсем не то, что ожидали,
будьте верны истине,