Bütün hayatımı Normal Sokak'ta geçirdim.
Bir yanında göl var, diğer yandaysa gölgelik ağaçlardan oluşan bir orman.
Ancak arasında olanlara,
normalden başka her şey denir.
Gortimer Gibbon ve Normal Sokak Maceralar
Umarım bu, size de Stanley'de gördüğüm merhamet ve cömertlik
duygusunu verir.
Cemaat olarak sizlerden ona, hayatın zorluklarıyla karşılaştığında
bugün yaptığı gibi iyilik ve nezakete tutunmanın
kendi sorumluluğu olduğunu hatırlatmanızı rica ediyorum.
Bu yıl hem bizim hem de Stanley için oldukça şanslı geçti.
Seninle gurur duyuyoruz.
Tebrikler.
Şimdi mikrofonu Stanley'nin babası Phil'e vereceğim. Teşekkürler.
Teşekkürler, Sherise.
Ve Kaptan Normal'in Odasında bize katıldığınız için çok teşekkürler.
Şehrimizin tarihinin önemli bir parçası olan bu odada,
biz de ailemiz için tarihi bir anı kutluyoruz.
Yarın Stanley'yle birlikte 13 yaşına basacağız.
Onun dinine göre 13 yaşını doldurmak çocukluktan erkekliğe
geçişte önemli bir dönüm noktası.
Peki ama erkek olmak ne demek?
Erkeklerin cesur, sert, sorumluluk sahibi olduğu söylenir
ama annemde de bu özellikler var
ve o bir kadın.
Gerçekte kaç tane erkek tanıyorum ki?
Babamı.
Annemle boşandılar.
O bir epidemiyolog.
Vaktinin tamamını uzak ülkelerde insanların
hastalığa yakalanmamasını sağlayarak geçiriyor.
Sanırım bu bana erkeksi geliyor.
Sadece burada olmasını ve Venezuela sahilinde takılıp kalmamasını isterdim.
O da Kaptan Normal gibi olabilir.
Doğduğun günden beri hayatımın neşesi oldun
ve bugün, sen yetişkinliğe adım atarken, bu neşe daha da arttı.
GORTIMER VE NORMAL SOKAK'IN KAYIP HAZİNESİ
Bu işte gerçekten çok iyisin.
Öğlen ne yapacaksın?
-Günaydın Bayan Gibbon. -Günaydın.
Waffle partisine katılabilir miyim?
Her zaman.
Umarım bu gelenek Gortimer'ın çocukluğuyla beraber yok olmaz.
Gortimer'ın çocukluk dönemi bir beş yıl daha devam edecek.
Yasal olarak.
O her zaman benim bebeğim olacak.
İğrenç.
Gelmene çok sevindim.
Gortimer'ın babası gelemiyor, başka bir plan yapmakta zorlanıyorum.
Bir önerin var mı?
Gortimer artık ergenliğe geçtiğine göre tehlikeye tahammül etme sınırınız ne?
Doğum günün kutlu olsun.
-Kutlu olsun. -Teşekkürler.
-Günaydın. -Günaydın oğlum.
GORTIMER'A
Bunu sen mi yazdın Gardner?
Ben çizmedim.
Sen çizdin.
İkinci sınıftayken.
"Sevgili ergen Gortimer,
13. doğum günün kutlu olsun."
"Bu büyük bir şey.
Muhtemelen babandan uzun olacaksın ve tıraş da olacaksın.
Annenle baban sana yavru köpek alacak.
Kendi paran olacak.
Çimleri biçeceksin.
Saat dokuza kadar Ranger'la oynayacaksın
ve Kaptan Normal'in hazinesini bulacaksın.
Hayatın eğlenceli.
Arkadaşın Gortimer Gibbon.
Yaş: Yedi."
Gerçekten geleceği görmüşüm.
Baban da çocukken o hazineyi bulmaya kafayı takmış.
Geri döndüğünde belki onunla birlikte ararsınız.
Anne, ben...
Bu gece hediyelerimizi vereceğiz ama...
Burada küçük bir tane var.
Bay Ergen.
Teşekkürler.
Parfüm mü?
Kolonya. O kolonya.
Teşekkürler.
Benim de bir sürprizim var ama gözlerini bağlaman gerek.
Emir limanları, Atlas, Pasifik ve Hint Okyanusları...
Bunu ikinci sınıftan beri yapmamıştım.
Kesinlikle. Eski zamanlardaki gibi.
Ancak açık denizleri gezdikten sonra
Kaptan Normal korsanlıktan vazgeçti
ve eşiyle buraya taşınıp
Normal Sokak'ı kurdu.
Normal bir hayat yaşadı, oğlunu yetiştirdi
ve öldüğünde, en büyük hazinesinin yeri de
-onunla beraber öldü. -Onunla beraber öldü.
Hepsini hatırladım.
Pekâlâ. O hazineyi bulmak istiyor musunuz? Hazır mısınız?
Evet!
Tamam, gördüğünüz gibi Kaptan Normal ilk ipucunu işaret ediyor
Yoğurt Dünyasına gidin. Bu haritayla orada size yüzde 15 indirim yapacaklar.
Haydi gidin çocuklar.
Teşekkürler.
-Selam çocuklar, harita ister misiniz? -Hayır.
Birileri yoğurda tam fiyat ödemek istiyor demek.
Gelin bakalım.
Bir korsan olsam ve bir hazine saklasam
ilk ipucunu işaret eden bir heykel yaptırmazdım.
Herkesi uzaklaştırmak için heykeli ters yönü gösterecek şekilde yaptırırdım.
Öbür eline bak.
Belki de ipucu bu dürbün.
Eminim dürbün Kaptan Normal'in Odasındadır.
Hazine avıyla ilgilisin yani.
İlgisiz olmadığım kesin.
"Dokunmayın."
Sorun değil.
İşte burada.
KAPTAN NORMAL'İN DÜRBÜNÜ
Bir şey göremiyorum.
Sen görebiliyor musun?
Bunun uzun olması gerekmiyor mu?
Belki de ipucu içindedir.
Bunu Mel'e götürelim. O ne yapacağını bilir.
Bunu buradan çalamayız.
Kütüphane kartını bırak.
Ranger, temizleme kitimi ver.
Buraya bir damla.
Bu kadar mı?
Sözcükler.
Bu tuhaf.
Panjurları kapatın.
Bu hazine avı bizi hiçbir yere götürmedi.
Neyse ki hâlâ doğum gününü kutlayabiliriz.
Bunların sabah waffle'ının üzerinde olması gerekiyordu.
Sağ ol Ranger.
Şey...
Kaptan Normal'in fener kadar güçlü bir şeyi olamazdı.
En sevdiğim gün.
Esas hazine avı şimdi başlıyor.
Bulduğumuzda nasıl bölüşeceğimizi konuşmalıyız.
Ben kendi payımla ne yapacağımı biliyorum. Odunlu pizza fırını,
uçan ayakkabı ve onları üretmek için bir mucit.
Babam için özel jet.
Fas'ta deve üzerinde fotoğraf safarisi.
Pekâlâ. Kaptan Normal'in en sevdiği gün. Evinin inşası 1840'ta bitmiş.
Tam gününü bilmiyoruz.
Elimizde evlilik, doğum ve ölüm tarihi var.
Ölüm tarihini en sevdiği gün olmaktan çıkarabiliriz.
18.263 gün yaşamış. Azaltılacak bir sürü gün.
Acaba günlük tutuyor muydu?
O bir kaptandı. Seyir defteri tutmuş olmalı.
Korsanların evrak işini sevdiğini sanmam.
Seyir defteri tuttu.
Defter, Kaptan Normal Odasında duruyor.
Orası bu saate kadar kapanmış olmalı.
Durun biraz. İçeri girebiliriz.
Belediye başkanı sana şehrin anahtarını vermişti.
O bir şerefti. Kötüye kullanamam.
Kötüye kullanmayacaksın. Şehrin yararına kullanacaksın.
Sana onu o yüzden verdiler.
Ayrıca, eğer hazineyi bulursak
bu, belediye başkanının umurunda olur mu?
Kahraman olacağız.
Kahraman.
KAPTAN NORMAL'İN DÜRBÜNÜ
NORMAL SOKAK KÜTÜPHANESİ KÜTÜPHANE KARTI
Kaptan Normal, 17 Haziran 1840'ta evlenmiş.
"Bugün kuzenim Victoria'yla evlendim."
Kuruluş Günü'ne bak.
"9 Ocak 1841.
Hayatım tamamıyla değişti.
Bugün bir oğlum oldu."
Şehrimizi de aynı gün kurmuş.
En güzel günü bu olmalı.
Bugünün tüm tarihimize damga vurmasının bir yolunu bulmuş.
Bakın.
"Kıymetli oğlum, senin için her şeyin en iyisini diliyorum."
Şunu işaret eden bir ok var.
"Oğlum, geleceğe dair tüm umutlarım sende vücut buldu
ve seninle birlikte geçmişteki acılarıma sünger çektim."
Elinde olsaydı gelirdi, biliyorsun.
Ama burada değil, değil mi?
Bakın, gerçekten çok önemli bir işi olduğunu anlıyorum
ve her zaman burada olamaz ama bir kere 13 yaşına basacağım.
Onun en büyük oğluyum.
Tüm umutları
bende vücut bulmalı.
Kaptan Normal bir korsan ama benimkinden daha iyi bir baba.
Üzgünüm, ben...
Özür dilemek zorunda değilsin.
Tabii ki zorundayım. Çok büyük bir keşfin eşiğinde olabiliriz.
Beni boş verin.
Sadece...
Dilerdim ki...
Bilmiyorum.
Durun biraz. Dilek.
"Oğlum, senin için her şeyin en iyisini diliyorum."
Ne zaman dilek dilenir?
Mumları üflerken, yıldızlar kayarken,
-lades kemiği kırarken, dilek kuyusunda. -Dilek kuyusu.
"Oğlum, geleceğe dair tüm umutlarım sende vücut buldu."
Bu, neden bir anlam ifade etmiyor?
Yani, cevabın bu olduğunu biliyoruz ama sinir bozan şey
buna işaret eden bir okun olması.
Kaptan Normal asla doğru yönü işaret etmez.
O çok akıllı.
"Gerçekten başla,
dört yukarı,
iki altta."
Taşları mı kastediyor?
Aşağıdaki iki taşın üzerindeki dört taş.
Alternatif bir fikir söyleyeyim, belki de hazine, kuyuda değil.
Bu, yuvarlak bir kuyu.
Nereden başlarsın?
"Gerçekten başla..."
Gerçek kuzey.
Durun. Kuzeyi bulabilirim.
Pusulam yanımda.
Kimse bu kadar ileri gitmemişti.
Dürbüne bile bakan olmamıştı.
Hazineyi bulabiliriz.
Kuzey.
İki taşın üzerindeki dört taş.
Göreceğiz.
"Kalbini bulduğunda demir at."
Ne demek bu?
Burada bir anahtar varmış.
Belki de düşmüştür.
Onu görmüyorum.
Anahtar olmadan bir işe yaramaz.
Bizden önce başka biri gelmiş. Haydi...
Haydi eve gidelim.
Buraya kadar geldik.
Devam edelim.
Babam gelmedi.
Hazine gitti.
Geçirdiğim en berbat doğum günü.
Şaka mı yapıyorsun?
Hazineyi bulursak geçirdiğin en güzel doğum günü olacak.
Vazgeçme Gortimer.
Bu adam her yeri gezdi.
Her yerde olabilir.
Hep evine döndü.
Evim güzel evim.
Evin kalbinin olduğu yerdir.
Bir korsana göre çok duygusalmış.
Öyleymiş.
Kendi evinden bahsediyor. Doğru mu?
Normal Malikânesi.
Haydi ama dostum. Bugün senin doğum günün.
Yani hazineyi bulursak ne kadar harika olur, düşünsene.
Çok harika olur.
Harika.
Normal Malikânesi'ne gidiyoruz.
"Kalbini bulduğunda demir at."
Bunun ucu nereye uzanıyor?
Hiçbir yere.
Bu ne?
Açalım mı?
Kesinlikle hazineyi tutabilirim.
Ama kapıyı aralamadan önce bu,
kalbine bir ok gönderebilir.
Bu riske gireceğim.
Bir tane bile yarasa yok mu?
Bu bir mahzen.
Kim önce gitmek istiyor?
Bugün senin doğum günün.
Bakın.
Burada bir kapı var.
Haydi. Şunu çekelim.
"Ayrı yerlerde olsak bile daima birlikte olacağız."
Gortimer.
Bu, kuyudaki anahtar mı?
Buraya nasıl gelmiş?
Açmıyor.
Açmalı.
Buna inanamıyorum.
Ama anahtar buraya uyuyor.
Tüm ipuçlarını bulduk. Her şeyi doğru yaptık ama...
Neden açmadığını anlamıyorum.
Ben de açamamıştım.
Baba.
Doğum günün kutlu olsun.
-Burada ne arıyorsun? -Karantinayı kaldırdılar.
Yanlış alarmmış, ben de ilk uçağa atladım.
Burada olacağımı nereden bildin?
Annen sizin hazine avına çıktığınızı söyleyince
buraya gelmeyi akıl edeceğini düşündüm.
Ayrıca ben de buraya kadar gelmiştim.
Tamam.
Evet.
Bunda "Küçük" yazıyor.
Bunda da "Büyük" yazıyor.
Sanırım bu sizin için.
Bu da senin için.
Yani başka anahtar deliği de mi var?
Orada. Şu, anahtar deliğine benziyor.
Büyük anahtarın yuvası
biraz yukarıda olmalı.
İşte başlıyoruz.
Hazır mısın?
-Hazırım. -Çevir.
Kaptan Normal'in hazinesini buldun.
İkinci sınıfa giden Gortimer haklıydı.
Aslında...
Hep birlikte yaptık.
Korsan çizmeleri mi?
Şaka mı bu?
Korsanların şakacı olduğunu sanmam.
Belki bu başka bir ipucudur.
Şansımızı deneyelim.
Oku bakalım.
"Sevgili oğlum,
sana bu zor macerayı hazırladım
çünkü hazineyi arayan korsanlardan daha akıllı olduğunu biliyorum.
Bu, senin gurur duyduğum pek çok özelliğinden biri.
En büyük pişmanlığımsa gençliğinin büyük kısmını görememiş olmak.
Bunu bulduğunda
hep yanında olduğumu bil.
Benim en değerli hazinem sensin."
Yani hazine,
sadece oğlu muymuş?
Evet.
Bazen hayat yanlış yönü gösteriyor gibi gelir
ve önümüzü her zaman net göremeyiz.
Ama dikkatli bakarsan ipuçları genellikle gözünün önündedir.
Her zaman umduğunu bulamasan da
dürüst kal,
böylece en değerli hazineye rastlayabilirsin. ünün önündedir.