عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة هادئة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
وما يكمن بينهما، بعيد من أن يكون طبيعيا.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
غورتيمر وقوس قزح الفرح العنيد
منحنا "أغ" صفقة جيدة من اللوازم.
لبسنا كلنا سترة نجاة مماثلة. ولـ"غاردنر" أيضا.
يقول أبي إنه لا يمكنك أن تكون في غاية الأمان على القارب.
إنه محق.
اشتريت بعض الكعك من مخبز "راينجر".
توت العليق. هذا لطف منك.
إنه عربون شكر على السماح لوالدي بالمكوث في منزلك.
إن والدك ذكي.
سأفتقده فعلا عندما يغادر.
وأنا متأكدة من أنك كذلك يا "غورتيمر".
أجل، إنه يومنا الأخير.
سأستغل كل لحظة منه حقا.
كلا، هذا الأمر نفسه الذي رأيته في حالات الإشريكية القولونية في "منغوليا".
صحيح. شربت الماشية من النهر نفسه في اتجاه التيار من المصنع،
وبعد ذلك توجه بسرعة نحو الجنوب. لن نسمح لذلك أن يحصل مجددا.
تأكدي من إعطاء نسخة كربونية لـ"خافيير" ولي مع تقارير المختبر.
ماذا؟
لا يمكنهم فعل ذلك إلا هذا الصباح؟
كلا، حسنا، لا بأس. سأحضر.
حسنا. شكرا يا "كارول".
عمل رائع. إلى اللقاء.
لا بأس.
هلا عذرتموني؟
- أيمكنني مساعدتك؟ - كف عن التصرف كفتى الكشافة.
يمكنني إيجاد طريقي في أنحاء منزلي.
يا إلهي، ماذا لديها ضد فتيان الكشافة؟
انظر يا "غورتيمر"،
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك لو لم يكن الأمر بغاية الأهمية، صحيح؟
أنت في إجازة. ألا يستطيع أحد غيرك إنجازه؟
أنا آسف.
لكن آخر مرة ذهبنا فيها إلى البحيرة استمتعنا كثيرا.
في الواقع، كان ذلك من أفضل أيام حياتي.
وانتهت مع ظهور قوس القزح. أتذكر ذلك؟
أجل كان ذلك أول قوس قزح أراه في حياتي.
لن أنسى وجهك عندما كنت تنظر إليه وتبتسم.
من المضحك كيف قوس القزح، خدعة صغيرة للضوء،
يمكنها أن تحدث كل هذا الفارق في العالم.
كان ذلك رائعا.
كانت الأمور أبسط بكثير آنذاك، أليس كذلك "غورتيمر"؟
قبل الطلاق، قبل أن يصبح عملي جنونيا.
كلا.
أنا آسف. هذا سيئ.
ألم تفكر في الاستقالة من قبل؟
اصغ إلي يا بني.
رجال مثلك ومثلي، نساعد الناس الذين يحتاجون إلى مساعدة.
هذه هي طبيعتنا.
مرحبا يا "كلير". إنه أنا.
علي إلغاء مشروع الذهاب إلى البحيرة اليوم.
لكن يمكنني اصطحاب "غاردنر" إلى العمل معي.
لست سعيدا بذلك أيضا، لكن ليس بوسعي فعل أي شيء.
وعلى الصعيد الشخصي، كان شرف لي،
مشاركة اكتشافاتي معكم اليوم هنا في "كابيتول".
أود شكر كل زوارنا من الأمم المتحدة.
أعجبت بعملكم طوال حياتي،
خصوصا التزامكم ببحث علم المناخ المتقدم.
وفي الحقيقة أشعر بالفخر لوجودي هنا.
شكرا لكم من أعماق قلبي.
- كان هذا رائعا يا "كاثرين". - حقا؟ كنت متوترة للغاية.
أشعر بالدوار عندما أفكر في هذه الليلة.
إذن، "كاثرين" المتوترة تشبه "كاثرين" غير المتوترة تماما.
ستكونين رائعة.
فبحثك يتحدث عن نفسه.
هذه فرصة من العمر.
أنت محقة. شكرا يا "ميل".
- حظا موفقا. - شكرا.
إلى اللقاء يا أصدقاء.
ظننتك ذاهب إلى البحيرة.
اضطر أبي لإلغاء هذا المشروع.
- أتود ركوب الدراجة؟ - أو الذهاب إلى متجر الكتب الهزلية؟
- أو ربما القيام بسباق السحلية. - لا تتسابق بل تهرب.
إذن بالحلزونات؟ ماذا عن الحجار؟
من أين أتى ذلك؟
إنها البلورة تعكس أشعة الشمس.
هذا ممتاز. يمكن أن ينجح ذلك.
ماذا يمكنه أن يفعل؟
"ميل"، أيمكننا أن نجعل هذه أكبر كحجم قوس القزح الواقعي؟
آلة قوس قزح
سادتي، حان وقت العلوم.
"راينجر"، نريدك أن تجلب البطاريات. كبيرة كانت أو صغيرة، نحتاج إلى كمية منها.
بالطبع سأهتم بالعدسات.
و"غورتيمر" ستجلب أشياء مختلفة. إن تظن أنه يمكننا استعمالها فسنستعملها.
أنا أحدد فقط هدف ارتداد الأشعة قبالة بحيرة "نورمال".
حسنا. ها نحن أولاء.
قوس قزح في 3،
2، 1.
- ماذا حصل؟ - تسرب الضوء بسبب فائض في الفوتونات.
مهلا. ربما أصبحت رؤيتي بالأشعة السينية.
كلا.
إنه هناك.
انظر إلى هذا.
- أتصدق هذا؟ نحن مجرد... - أعلم إنه رائع.
- أيعجبك؟ - هل يعجبني؟
إنه قوس قزح. هل سبق أن رأيت قوس قزح؟
- كلا. - كلا؟
إذن، هذا يوم مميز للغاية.
لا بد أنها "كارول".
مرحبا يا "كارول".
اسمعي، بالنسبة إلى المكالمة الجماعية، أريد تأجيلها.
لنقل 11:30 سيكون وقتي الخاص.
أجل طرأ أمر...
طرأ أمر ما.
حسنا، هذا رائع. شكرا. إلى اللقاء.
- أأنت متأكد؟ - أأنا متأكد؟
أجل سنذهب إلى المتنزه. لا يمكننا أن نفوت شيئا كهذا.
- اثنان من اثنان. - أجل.
- تسديدة جيدة. - إنها جيدة.
هيا أمسك بيدي.
امش بهذا الاتجاه.
حسنا، مرة أخرى.
تبدو سعيدا للغاية.
كما تعلم في هذه اللحظة ليس لدي أي شيء لأشكو منه على الإطلاق.
عدت إلى شارع "نورمال" أفضل مكان في العالم.
وأمضي وقتي معكما، أفضل شخصين بالنسبة إلي في العالم.
ونحن نقف تحت قوس قزح حقيقي.
- رائع للغاية. - أجل.
أتمنى لو كانت الأمور هكذا دائما.
أنا أيضا.
ربما قد تكون كذلك.
حقا؟
هذا مؤسف حقا.
المكالمة الجماعية.
كلا، هذا ليس جيدا.
إذا لم أتكلم مع هؤلاء أخصائيو السموم... في الواقع، كلا، لن ينجح الأمر.
"غورتيمر" علينا أن نرجع أخيك إلى والدتك الآن.
هيا بنا لنذهب.
كان كل شيء غريب. أحيانا يبدو هادئا للغاية وسعيدا،
وإذ يبدأ قوس القزح بالاختفاء، ويصبح كل شيء يتعلق بالعمل،
آسف يا "غورتيمر".
هل هناك أي طريقة لنجعل القوس القزح يستمر لوقت أطول؟
فقط لفترة وجيزة؟ نادرا ما أرى هذا الجانب منه.
هل تقول إن قوس القزح يجعله سعيدا بشكل مصطنع؟
- يبدو هذا... - أمر خاطئ؟
كلا. لا تنظرا إلى ذلك من هذه الناحية. بل فكرا في هذا...
أكثر مثل...
كأننا نحاول أن نعطيه إجازة،
التي يحاول أن يحصل عليها على أي حال، لو لم يمنعه عمله من ذلك.
- لدي تحفظات. - أنت دائما متحفظة.
- "راينجر" ما رأيك؟ - لدي تحفظات.
- بربكما. - ماذا لو حدثت آثار جانبية؟
من المفترض أن نكون لفتة جميلة.
لكنها جعلت والدي سعيدا بشكل لا يصدق.
أليس هذا ما يريده الجميع؟
أرجوك يا "ميل"، إنه آخر يوم لوالدي هنا.
أنا لن أعمل اليوم.
أنا في إجازة، بربك.
- أود أخذ إجازة. - يجب أن تأخذي إجازة يا "كلير".
تعملين بكد هنا، لذلك تستحقين إجازة.
"غورتيمر"، صحيح أو خطأ. يجب أن تأخذ والدتك إجازة.
- صحيح. - أجل.
أتعلم ماذا؟ سأفعل ذلك.
مذهل.
ماذا عن قوس القزح ذاك؟ لا يزال موجودا.
أجل مدهش للغاية.
هل انتهيت من المكالمة الجماعية تلك؟
أجل، أتعلم يا "غورتيمر"؟
أظن أنني بالغت في تقرير المختبر.
ليس الأمر بغاية الأهمية.
جعلت المكالمة قصيرة ومعسولة.
بالتحدث عن المعسول، أتريد بعض المثلجات؟
أجل.
يبدو الجميع سعيدا.
ما زال لدي تحفظات.
- مرحبا. - إلى أين تذهبين؟
- إلى المتنزه. - لكن ماذا عن خطابك؟
فكرت في الأمر. لا يريدون الاستماع إلي.
وكما قلت، بحثي يتكلم عن نفسه.
سأجلس تحت قوس القزح وسأسترخي مع قراءة "دوستويفسكي".
لكنها الأمم المتحدة.
مهلا، لم سيارة والدتي أمام منزل "غورتيمر"؟
وسيارة والدتي أيضا.
لم يكن عليك أكل كل المثلجات في العلبة.
أمي عادة تجعلني أتوقف. أردت أن أعرف لأي مدى سأصل.
افعل ما يجعلك سعيدا.
مهلا.
أأنتما جاهزان للإلهام التالي؟
- لا مزيد من الطعام. - كلا.
حفل حي شارع "نورمال".
متى سنحظى بقوس قزح كهذا مجددا؟
علينا الاحتفال معا.
خذ.
اتصل بكل من تعرفه.
هيا! وقل لهم إننا سنقيم حفلة.
مرحبا. أمهاتكما هنا.
- ها أنت ذا. - شكرا جزيلا. لن تندمي.
مرحبا يا أصدقاء. كنا نجمع المال الاستثمار لمشروعنا الجديد.
إنه تطبيق يساعد على إيجاد المفاتيح إن نسيتما أين هي.
- يدعى... - تطبيق "نسيت مكان مفاتيحي".
عليك أن تتصلي بنا يا "ميل" من أجل فرص التوظيف.
لأننا لا نعرف بالتحديد كيف نصمم التطبيق.
نراكما لاحقا.
سنمكث في فندق سرير وفطور صغير ولطيف قرب المتنزه الأساسي،
ومن ثم سنركب البغال إلى أسفل الوادي.
كم سيكون "غاردنر" جميلا على البغال؟ أليس كذلك؟
- أمي؟ - أعلم. أنا متحمسة جدا.
- إن الوادي الكبير أمر كلاسيكي. - أعلم.
مرحبا يا أولاد.
- أمي لماذا لست في المخبز؟ - كان علي أن أقفله لهذا اليوم.
لكنه لم يقفل يوما.
أحتاج لبعض الوقت لإعادة التفكير في لائحة الطعام. لدي فكرة.
سوشي شارع "نورمال"
- ماذا رأيك؟ - "فيكي"، هذا أمر عبقري.
ليس هناك محلا يعد سوشي جيدة في شارع "نورمال".
- أليس كذلك؟ - لكننا خبازين.
كلا أنا أدير المخبز. هذا لا يعني أنني لا أستطيع أن أعد سوشي لذيذ.
رغم أنك ذكرت نقطة مهمة.
لن يتأذى أحد إن عملت على تحسين مهاراتي في الطبخ.
- هذا هو. سنفعلها. - نفعل ماذا؟
سنذهب إلى "طوكيو" لإجراء بعض البحوث.
كان حديث "كلير" عن السفر معديا.
مهلا. لم أتسلق جبل "فوجي" يوما.
- سنذهب أيضا. - أمي.
- إذا لم يكن لديك مانعا. - على الإطلاق. في الصحبة بهجة.
- "ميل"، ستحبين ذلك. - لكن ماذا عن عملك؟
عزيزتي، كنت أنتظر أخذ إجازة منذ فترة طويلة،
لا يمكنني إخبارك بها حتى.
هذا مثالي. حسنا سأتصل بالعمل في الحال.
أحسنت يا "لورا".
أجل. صحيح.
- في متنزه شارع "نورمال" من الخلف. - ها هي أمك.
- واجلب ما يجعلك سعيدا. - مرحبا يا صغيري.
عزيزي، لدي أخبار جيدة.
الشهر المقبل سنذهب أنا وأنت و"غاردنر" إلى...
اقرعي الطبول من فضلك.
الوادي الكبير.
- محال. - أجل!
أمي، هذا أمر لا يصدق.
يا لها من فكرة مذهلة...
أريد أن أسمع الكثير عنها، لكن سأعود حالا.
- كيف حدث ذلك؟ هذا رائع للغاية. - يا إلهي، أنا متحمسة للغاية.
- عليك أن تكوني كذلك. - أجل. سنقوم بالأمر.
سنذهب جميعا أليس كذلك؟
الوادي الكبير. أيمكنكما تصديق ذلك؟
- كلا. - ما خطبه؟
سيذهب إلى "اليابان". وأنا كذلك على ما يبدو.
ولستما متحمسان؟
"راينجر" ستذهب حقا إلى بلاد النينجا.
انضج يا "غورتيمر".
ماذا يحصل لكما؟
"غورتيمر"، أليس هذا مفاجئا لك إلى حد ما؟
أكانت والدتك تريد الذهاب إلى الوادي الكبير؟
ذكرت الأمر.
لا أعلم ما كنت تفعل طوال اليوم،
لكن من الواضح أن لا شيء من هذا طبيعي.
استثمرت والدتك في مشروع تطبيق "أغ" و"فريد" بالمناسبة.
- ماذا فعلت؟ - أجل حررت شيكا بمبلغ ضخم.
ربما.
ربما أنتما تبالغان.
- ماذا؟ - سيكون كل شيء على ما يرام. ثقا بي فقط.
آسف علي إجراء بعض الاتصالات.
سنقيم حفلة في الحي وأنتما مدعوان.
يحتاج أحدهم إلى صورة عن أرض الواقع.
الجميع يحتاج إلى صورة عن أرض الواقع.
لكن لا أنا ولا أنت. لماذا؟
لا بد من أن الأمر يتعلق بالوميض.
أصبحت أعيننا مشوشة ذهنيا.
لكنها تجاوبت عن طريق خفض حساسيتها للضوء.
صحيح، ما زلت أرى البقع، لكن لماذا يتصرف "غورتيمر" بغرابة؟
إنه في حالة نكران فحسب.
إذن على عكسك وعكسي،
لم يبق أحد عقلاني في شارع "نورمال".
نرى قوس القزح بشكل مختلف عن الآخرين.
لذا، إننا الوحيدان اللذان لا يتأثرا به.
لكن لسنا الوحيدين.
- يحدث شيء ما في شارع "نورمال". - يحدث؟
إنه من الأقوال القديمة. وظننا أنك قد تعرفين شيئا ما عنه.
ربما أنت تشير إلى حقيقة
أن كل شارع "نورمال" أصبح مجنونا.
- ما الذي يجري هنا فعلا؟ - في الواقع...
صنعنا آلة قوس قزح أسعدت الجميع.
والآن الجميع يفعل ما يحلو له،
بدلا من القيام بالأعمال التي من المفترض إنجازها.
كالخبز أو عدم قراءة "دوستويفسكي".
كانت عواقب غير مقصودة.
إذن، لهذا السبب لم أتلق البريد اليوم.
ولم يكن أحد في المتجر.
ولم تعمل الحافلة.
أردنا مساعدة والد "غورتيمر" للاستمتاع في وقت إجازته.
إن السعادة ليست مجرد كبسة زر يمكنكما تشغيلها وتعطيلها.
لكن هذا يعني الكثير لـ"غورتيمر".
لا أحد يستطيع أن يكون سعيدا طوال الوقت.
أطفآ هذه الآلة في الحال.
لا يمكن لقوس قزح أن يظهر من دون المطر.
حسنا، نراك لاحقا.
ينشر الجميع الخبر.
كلا احتفظ به.
أتريد أن أحمله لأجلك؟
أجل، أجل احتفظ به. أنا...
لم أعد بحاجة إليه بعد الآن.
ماذا عن عملك؟
كيف ستحصل على تقارير المختبر وتتكلم مع اختصاصي السموم؟
إن الهاتف يصبح حياتك.
عرض جديد عقار شارع "نورمال" للبيع
لقد فوت الكثير.
ذهب كل شيء بلمح البصر.
ففي كل مرة أعود بها إلى المنزل، يصبح أخاك مختلفا، وأنت...
أعني وأنت مراهق.
أنا والد مراهق.
لكن اليوم...
لا أعلم، اليوم،
يبدو الأمر واضحا بالنسبة إلي.
لا أريد أن أفوت شيئا بعد الآن.
سينتقل والدي إلى هنا مجددا! سيبتاع منزلا!
- وماذا عن عمله؟ - إنه ذكي للغاية، سيعثر على شيء آخر.
"غورتيمر"، يجب أن نخبرك بشيء ما، ولن يعجبك هذا.
لكن حاول أن تفهمنا أرجوك.
إنه قوس القزح.
وليس فقط والدك. إنه يؤثر على الجميع.
وما الضرر في ذلك؟
أنت تعلم في أعماقك ما الضرر في ذلك.
لكنك لا تفكر بالصواب.
لا فائدة من هذا. اطفئيه فحسب.
لكن إن أطفأته، سيغير أبي رأيه بشأن المنزل.
هذا كل شيء. إنه أمر لم يكن ليفعله أبدا.
لا يمكنك خداعه لينتقل إلى هنا مجددا.
إنه سعيد.
كل ما أحاول فعله هو مساعدة الآخرين.
لم أرغب في شيء أكثر من هذا.
أكثر من أن يكون والدي هنا، كما هو والدكما.
لا تفهمان الشعور ولا يحق لكما باتخاذ القرار.
- أريدك أن تفصل الآلة. - كلا.
حسنا.
شكرا.
علينا أن نقوم بذلك عوضا عنك.
مهلا.
أنتما صديقاي المقربين.
لا تفعلا هذا بي.
أنا آسف.
كلا!
ما خطبكما؟
تعلمان ما هذا يعني لي لكنكما قمتما بذلك على أي حال!
لقد أفسدتما حياتي!
لم نعد أصدقاء بعد الآن!
"راينجر"؟ تعال وانظر إلى هذا.
ماذا حصل؟ لقد سحبنا السدادة. كيف يمكن أن يكون هنا؟
هذا سيئ.
سيئ للغاية.
متنزه شارع قوس القزح
شارع قوس القزح
هذا لا يكفي. نحتاج لأن نجمع المزيد من المال.
كم من المال سنجني إن بعت المتجر؟
- الكثير. - أجل!
"غورتيمر"، سيذهب "ستانلي" قارع الطبول في جولة!
إلى كل مدرسة في المقاطعة. لن يفلت أحد.
أخبر أمي بمكاني.
"كاثرين"؟
يا له من يوم، أليس كذلك؟
- ماذا عن مسألة "الأمم المتحدة" تلك؟ - ماذا؟
لم أذهب. لا أقوم بتلك الأمور بعد الآن.
شارع قوس قزح
شارع "نورمال" شمال 3200
"غورتيمر"!
غيرنا موعد الرحلة. سنذهب غدا.
"غريغوري"، عملت كعالم أوبئة لمدة 15 سنة.
أسترمي كل هذا خلفك؟
يعتمد الناس عليك.
أعتقد أنني أعطيت أكثر ما في وسعي.
حان الوقت لأن أفكر في نفسي لمرة واحدة.
لكنك أنقذت أرواحا لا تحصى.
وظيفتك أساسية.
سئمت من وظيفتي.
إنه ليس أنا.
أبي؟
ها أنت ذا.
كنت أبحث عنك. اسمع، كنت أفكر.
بعد أن نحصل على المنزل الجديد، سنضع حوضا للسباحة.
سيكون الأمر كالأيام الخوالي.
سيتسنى لك ولأخيك التسكع معي متى شئتما.
"غورتيمر"، سيكون لديك منزلان في شارع "نورمال". من يمكنه قول هذا؟
ويمكنك أن تدعو أصدقاءك في أي وقت.
ما رأيك؟
أبي.
أحبك.
أحبك أيضا.
تقوم بكل تلك الأعمال المجنونة والمذهلة.
وهذا مهم. وأعلم ذلك فعلا.
أنا فخور بك.
وسيكون من الرائع حقا أن تسكن هنا.
أعني من الرائع حقا، لكن...
أنت لست كذلك.
لا تعيش هنا.
تعيش في كل أنحاء العالم، وهذا...
وهكذا تجري الأمور.
لست أنا من يقرر تغيير ذلك.
"غورتيمر"، أنا آسف.
آسف لأنني غبت عنك لفترة طويلة. أنا آسف.
لا بأس.
عندما أفكر في كل ما أملك في حياتي،
إنني رجل محظوظ للغاية.
لدي أنت وأمي و"غاردنر"،
وشارع "نورمال".
ولا تنس أفضل صديقين لديك.
ما الأمر؟
قلت شيئا أتمنى لو يمكنني سحبه.
- سيكون كل شيء على ما يرام. - كلا، أنت لا تفهم.
انظر يا "غورتيمر".
أنا آسف.
أجل.
- آسف لهذا. - لا بأس.
إن غادرنا الآن، هل سنصل في الوقت المناسب؟
رائع. شكرا يا أمي.
أنا آسف.
إذن، هل ستحتفظين بالمقطورة؟
كلا سأعيدها الليلة.
- ما الذي كنت تفكرين به؟ - ليس لدي أدنى فكرة.
هيا، هل أنت بخير؟
حسنا. عانقني.
- ها أنت ذا. - تعال يا صاح.
"غورتيمر".
قلت البارحة إنك فخور بي.
هذا يعني لي الكثير.
لكن عليك أن تعرف يا بني، أنني فخور بك أكثر من أي شيء آخر.
إذن، سيكون لديك قطعة صغيرة من قوس القزح أينما ذهبت.
أنت ولد مذهل، بالكاد أستطيع تصديق ذلك.
سأهتم بـ"غاردنر" الليلة. يمكنك أن تستريحي الليلة.
خذي إجازة لتقومي بما يحلو لك.
- لست مضطرا لذلك. - لكن أريد ذلك.
أريد أن أكون بجانب "غاردنر" وبجانبك.
أنت كذلك.
بالطبع، ما زلت سأقبل بعرضك هذا.
أشعر أنني كبرت.
أنت تكبر.
أظن كذلك.
لدي فكرة رائعة.
كنت أفكر ربما أستطيع أن أدرب دلفينا ليصبح نينجا.
من أين ستأتي بدلفين؟
من المحيط. كلا؟