Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende gibt es einen See,
am anderen einen schattigen Wald.
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
Egg machte uns einen tollen Preis.
Wir haben alle passende Schwimmwesten.
Dad sagt, in einem Kanu muss man auf Sicherheit achten.
Da hat er recht.
Oh, ich habe hier noch ein paar Muffins aus Rangers Bäckerei.
Blaubeere. Wie nett von dir.
Danke schön, dafür, dass mein Dad bei Ihnen wohnen darf.
Dein Vater ist ein intelligenter Gesprächspartner.
Ich werde ihn vermissen, wenn er abreist.
Und du doch bestimmt auch, Gortimer.
Ja, unser letzter Tag. Der soll besonders schön werden.
Das ist doch genau das Gleiche wie bei den Fällen in der Mongolei.
Genau. Die Rinder tranken vom Flusswasser unterhalb der Fabrik
und kurz darauf ging es bergab.
Das darf nicht noch einmal passieren.
Und schick Javier und mir eine Kopie der Laborergebnisse.
Was?
Die wollen den Bericht schon heute?
Nein, schon in Ordnung. Ich übernehme das.
Okay.
Danke, Carol. Gute Arbeit. Tschüss.
Schon gut.
- Bitte entschuldigt mich. - Darf ich helfen?
Oh, hör doch auf, dich wie ein Pfadfinder zu verhalten.
Ich kenne mich in meinem eigenen Haus bestens aus.
Oje, was hat sie gegen Pfadfinder?
Tja, Gortimer...
Du weißt, ich würde das nicht tun, wäre es nicht enorm wichtig.
Du hast Urlaub. Gibt es sonst niemanden?
Tut mir leid.
Das letzte Mal am See, hatten wir so viel Spaß.
Genau, das war einer der besten Tage meines Lebens.
Er endete mit einem Regenbogen. Weißt du noch?
Ja, ich glaube das war der erste Regenbogen, den ich je sah.
Ich werde nie vergessen, wie du ihn angestarrt hast, mit einem Lächeln.
Lustig, so ein Regenbogen ist nur ein Lichteffekt
und wir alle haben so eine Freude daran.
Es war toll.
Damals war alles einfacher, stimmt's, Gortimer?
Na ja, vor der Scheidung, bevor mein Beruf so verrückt wurde.
Oh nein!
Tut mir leid, das ist... Das ist übel.
Hast du mal überlegt, zu kündigen?
Hör zu, mein Sohn.
Leute, wie du und ich,
wir helfen Menschen, die Hilfe brauchen.
Das ist einfach so. Hi, Claire, ich bin es.
Hör zu, ich muss unsere Pläne für den See heute streichen,
aber ich kann Gardner hierbehalten, während ich arbeite.
Na ja, ich bin darüber nicht glücklich, aber was soll ich tun?
"Es war mir eine Ehre, meine Forschungsergebnisse
hier im Kapitol mit Ihnen teilen zu können.
Ich bedanke mich bei unseren Gästen der Vereinten Nationen.
Ich bewundere Ihren Einsatz mein ganzes Leben,
besonders Ihre Bemühungen im Bereich der Klimaforschung.
Und ich bin zutiefst bewegt, hier sein zu dürfen.
Ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen."
- Catherine, das war großartig. - Wirklich?
Ich war so nervös. Mir wird schwindlig, wenn ich daran denke.
Also, die nervöse Catherine ist demnach
vergleichbar mit der nicht-nervösen Catherine.
Du wirst fantastisch sein.
Deine Forschungsergebnisse sprechen für sich.
Das ist bestimmt die Chance deines Lebens.
Du hast recht. Danke, Mel.
- Viel Glück. - Danke. Ciao, Leute.
Ich dachte, du wärst heute am See?
Dad musste absagen.
Wollen wir Radfahren?
- Oder wir gehen zum Comicladen? - Oder ein Eidechsen-Rennen?
Die flüchten eher, anstatt zu rennen.
- Dann lieber Schnecken? - Oder Steine?
Wo kommt das her?
Der Kristall. Er bricht das Sonnenlicht.
Das ist ideal. Das könnte funktionieren.
- Was denn? - Mel, könnten wir das vergrößern,
auf echte Regenbogengröße?
Herrschaften, Zeit für die Wissenschaft.
Ranger, du organisierst Batterien.
Groß oder klein, egal. Hauptsache viele.
Ich kümmere mich natürlich um die Linsen.
Gortimer, du übernimmst den Rest.
Was auch immer du für brauchbar hältst, verwenden wir.
Ich bestätige, der Strahl verläuft direkt zum Normal See.
Alles klar? Fangen wir an.
Regenbogen kommt, in drei,
zwei,
eins.
- Was ist passiert? - Ein Licht-Leck durch Photonen.
Wartet. Ich glaube, ich habe den Röntgenblick.
Doch nicht.
Da ist er.
Wow.
Sieh dir das an.
- Nicht zu fassen, wir sind gerade... - Ja.
Unglaublich. Gefällt er dir?
Was für eine Frage!
Das ist ein Regenbogen.!
Hast du das schon mal gesehen?
- Nein. - Nein.
Dann ist das ein ganz besonderer Tag.
Das wird wohl Carol sein.
Hi, Carol.
Ja, wegen der Telefonkonferenz, die möchte ich gerne verlegen
Sagen wir auf 11:30 Uhr unserer Zeit.
Ja, etwas ist... Etwas ist dazwischen gekommen.
Okay, toll. Danke. Bis dann.
- Bist du sicher? - Ob ich sicher bin?
Wir gehen in den Park. Wir dürfen das nicht verpassen.
- Volltreffer! Ein guter Wurf. - Ja! Gut gemacht.
Komm, nimm meine Hand.
Hier lang.
Okay, jetzt bin ich dran,
Du wirkst so entspannt.
Weißt du,
in diesem Augenblick kann ich mich einfach über gar nichts beschweren.
Ich bin in der Normal Street, meinem liebsten Ort der Welt.
Und mit euch zusammen,
meinen liebsten Menschen auf der Welt.
Und, wir stehen unter einem echten Regenbogen.
- Wunderschön. - Ja.
Ich wünschte, es wäre immer so.
Ich auch.
- Vielleicht ginge das. - Wirklich?
Oh, wie schade.
Die Telefonkonferenz.
Oh nein, das ist nicht gut.
Wenn ich nicht mit den Toxikologen spreche...
stecken wir in Schwierigkeiten. Gortimer,
wir bringen deinen Bruder zurück zu Mom. Sofort. Komm.
Das war seltsam.
In einem Moment war er entspannt und glücklich.
Und als der Regenbogen verblasste,
drehte sich wieder alles um die Arbeit.
Tut mir leid, Gortimer.
Können wir den Regenbogen irgendwie länger am Himmel lassen?
Nur ein bisschen länger? Ich sehe meinen Dad sonst kaum.
Du denkst also, der Regenbogen macht ihn künstlich glücklich?
- Das scheint mir... - Falsch?
Nein, nein, nein, nein, so dürft ihr es nicht sehen.
Vielleicht... so, als würden wir ihm Ferien schenken.
Die würde er gerne machen, aber die Arbeit funkt dazwischen.
Ich habe da Bedenken.
Du hast immer Bedenken. Ranger, was sagst du?
- Ich habe auch Bedenken. - Kommt schon.
Was ist mit den Nebenwirkungen?
Das sollte doch bloß eine nette Geste sein.
Und die hat meinen Dad unglaublich glücklich gemacht.
Wer ist nicht gern glücklich?
Bitte, Mel, heute ist sein letzter Tag hier.
Nein, heute werde ich nicht arbeiten.
Ich habe Urlaub, verflixt noch mal.
Ich hätte auch gern Urlaub.
Dann gönne dir Urlaub. Du arbeitest so hart,
du verdienst eine Auszeit.
Gortimer! Jetzt sag was. Sollte deine Mom Urlaub machen?
- Das sollte sie. - Yep.
Wisst ihr was?
- Das mache ich auch. - Fantastisch.
Hey, sieh mal der Regenbogen? Er ist jetzt wieder da.
Ja, ziemlich cool.
Ist die Telefonkonferenz vorbei?
Ja. Weißt du, Gortimer?
Ich habe vorhin bei dem Laborbericht etwas überreagiert.
Ist alles nicht so schlimm.
Na ja, ich habe mich da einfach kurz gefasst.
Da fällt mir ein, willst du ein Eis haben?
Ja.
Alle wirken so glücklich.
Ich habe trotzdem Bedenken.
- Hey, Leute. - Wo gehst du hin?
- In den Park. - Was ist mit deinem Vortrag?
Ich habe begriffen, dass das nicht mehr nötig ist. Wie du sagtest:
Meine Forschung spricht für sich.
Ich setze mich unter den Regenbogen und entspanne mit Dostojewski.
Aber das sind die Vereinten Nationen.
Warte, meine Mom parkt vor Gortimers Haus?
Ja, und meine Mom auch.
Du hättest nicht die ganze Eisdiele leer essen müssen.
Sonst bremst mich Mom. Ich wollte sehen, wie viel ich denn schaffe.
Tu, was dich glücklich macht.
Hey, seid ihr bereit für meine nächste Eingebung?
- Nichts mehr essen. - Nein.
Ein Normal Street-Straßenfest.
Wann werden wir jemals wieder einen Regenbogen wie den sehen?
Wir sollten alle zusammen feiern. Hier.
Ruf alle an, die dabei sein sollen.
Los! Sag, wir feiern eine Party.
Hey, Kinder! Eure Moms sind hier. Bitte!
Besten Dank. Das werden Sie nicht bereuen.
Hey, Amigos. Wir sammeln gerade Geld für unsere neue Geschäftsidee:
eine App, die einem hilft,
seine Schlüssel zu finden, wenn sie weg sind.
Das ist die "Habe vergessen, wo mein Schlüssel ist"-App.
Oh, hey, Mel. Ruf uns mal zwecks Stellenangebot an.
Wir haben nämlich keine Ahnung, wie man eine App macht.
Tschüss.
Also, wir übernachten in dieser süßen Pension nahe am Park, und dann
reiten wir auf Maultieren den Canyon hinunter.
Gardner wird auf dem Maultier so süß aussehen, oder?
- Mom? - Ich weiß, ich freue mich so.
- Der Grand Canyon, wow. - Hey, Kinder!
Mom, was ist mit der Bäckerei?
Sie bleibt heute geschlossen.
Aber das habe ich bisher noch nie erlebt.
Ich wollte erst mal die Speisekarte überdenken
und hatte eine Idee. Wie findest du das?
Vicki, das ist genial.
Es gibt kein gutes Sushi in der Normal Street.
- Richtig? - Aber in einer Bäckerei?
Ich habe zwar eine Bäckerei, aber ich kriege sicher auch gutes Sushi hin.
Es wäre sicher nicht verkehrt, meine Messerkünste zu verfeinern.
- Ich hab's. Das machen wir. - Und was?
Wir fliegen nach Tokio, Recherche.
Claires Reisepläne stecken einfach an.
Okay, warte doch mal. Ich wollte schon immer auf den Fujiyama.
- Wir kommen mit. - Mom.
- Bist du damit einverstanden? - Ja! Je mehr, desto besser.
Mel, es wird dir gefallen.
- Aber deine Arbeit? - Oh, Schatz,
ich will schon so lange eine Auszeit nehmen.
Das ist perfekt. Okay, ich rufe sofort im Büro an.
Recht hast du, Laura. Ja!
Ja, ja, genau. Richtig.
Normal Street Park, am Ende.
Und bring mit, was auch immer dich glücklich macht.
Hey, mein Schatz. Achtung, Sensation.
Nächsten Monat reiten du, Gardner und ich durch...
Trommelwirbel, bitte!
- ...den Grand Canyon. - Nicht wahr.
- Das glaube ich nicht. - Was für eine tolle Idee. Was...?
Ich will noch mehr darüber hören, aber ich muss kurz weg.
- Wie kommst du darauf? - Ach, ich bin so aufgeregt.
- Das solltest du auch sein. - Das war schon immer mein Traum.
Der Grand Canyon. Ist das zu fassen?
- Nein. - Was ist mit ihm?
Er fliegt nach Japan. Ich auch, offenbar.
Und da freut ihr euch nicht?
Ranger, du reist doch jetzt direkt in das Land der Ninjas.
Wach auf, Gortimer.
Was ist los mit euch, Leute?
Gortimer, geht dir das alles nicht ein bisschen zu schnell?
Wollte deine Mom schon jemals zum Grand Canyon?
Sie hat es mal erwähnt.
Ich weiß nicht, was du heute getan hast,
aber es ist eindeutig, dass hier was nicht stimmt.
Deine Mom unterstützt Eggs und Freds Geschäftsidee.
- Sie tut was? - Sie gab ihnen einen fetten Scheck.
Kann sein.
Vielleicht redet ihr euch das nur ein.
- Was? - Egal, alles ist okay. Vertraut mir.
Oh, ich muss telefonieren, wir haben ein Straßenfest, ihr seid eingeladen.
Da übersieht einer die Tatsachen.
Alle übersehen wohl die Tatsachen.
Aber du nicht, und ich nicht. Wie kann das sein?
Daran müssen die Lichtstrahlen schuld sein.
Unsere Augen wurden überreizt
und reagieren mit geringerer Lichtempfindlichkeit.
Richtig. Ich sehe immer noch Flecken,
aber wieso ist Gortimer so komisch?
- Er will es nicht wahrhaben. - Also haben,
außer uns beiden, alle in der Normal Street den Verstand verloren.
Wir sehen den Regenbogen anders als sie.
So sind wir die Einzigen, denen das nicht passiert.
Nicht die Einzigen.
Irgendwas ist in der Normal Street im Gange.
- Im Gange? - Hat man früher gesagt.
Ich dachte, das gefällt Ihnen.
Vermutlich spielst du darauf an,
dass alle hier in der Normal Street inzwischen verrückt spielen.
Dann rückt mal raus mit der Sprache.
Es ist eine Regenbogenmaschine, die glücklich macht.
Und jetzt machen alle, was sie wollen,
und nicht das, was gemacht werden muss.
Wie backen und nicht Dostojewski lesen.
- Das war leider nicht vorauszusehen. - Ach,
deshalb ist heute auch gar keine Post gekommen,
und deshalb war niemand im Mini-Markt,
und der Bus fährt auch nicht.
Gortimers Dad sollte einen schönen Urlaub haben.
Aber Glücklichsein schaltet man nicht auf Knopfdruck ein oder aus.
Aber es bedeutet Gortimer so viel.
Niemand ist immer nur glücklich.
Stellt diese Maschine ab. Auf der Stelle.
Es gibt keinen Regenbogen,
ohne Regen.
Alles klar, bis gleich.
Okay, alle erzählen es weiter.
Nein, behalte du es.
Du willst, dass ich es für dich halte?
Ja, ja, behalte das. Ich...
Ich brauche das nicht mehr.
Was ist mit der Arbeit?
Wie bekommst du die Laborergebnisse
und besprichst dich mit den Toxikologen?
Das Handy ist wie dein Leben.
Ich habe so viel verpasst.
Und die Zeit vergeht im Nu.
Jedes Mal, wenn ich heimkomme, ist dein Bruder
ein anderer Mensch, und du...
Du bist ein Teenager.
Ich bin der Vater eines Teenagers.
Aber heute... Ja, genau,
heute wird mir das erst richtig bewusst.
Ich will nichts mehr verpassen.
Mein Dad kommt zurück. Er kauft hier ein Haus!
Was ist mit seinem Job?
Er ist clever, er findet was.
Gortimer, wir müssen dir was sagen, das dir sicher nicht gefällt.
Versuch es zu verstehen. Es geht um den Regenbogen.
Er beeinflusst nicht nur deinen Dad, sondern alle.
Was ist schlimm daran?
Denk mal nach, das weißt du selbst, wenn du ehrlich zu dir bist.
Du denkst einfach nicht klar.
- Das bringt nichts. Schalt es ab. - Was?
Aber dann ändert mein Dad seine Meinung über das Haus.
Eben, sowas würde er sonst nie tun.
Du kannst ihn nicht mit einem Trick überrumpeln.
Er ist glücklich.
Ich versuche doch nur, anderen Menschen zu helfen, mehr nicht.
Ich wollte nie etwas anderes als das.
Ich wollte meinen Dad wieder in der Nähe haben, wie ihr auch,
Ihr wisst nicht, wie das ist, lasst das!
Ich will, dass du die Maschine abstellst.
Nein.
Okay.
Danke.
Wir werden es für dich tun.
Wartet!
Ihr seid doch meine besten Freunde.
Das könnt ihr nicht machen.
Tut mir leid.
Nein!
Was ist in euch gefahren?
Ihr wisst, was mir das bedeutet und schaltet trotzdem aus!
Ihr zerstört mein Leben.
Wir sind jetzt keine Freunde mehr!
Ranger? Komm, sieh dir das an.
Was ist passiert? Der Stecker ist raus. Warum ist er noch da?
Das ist übel.
Richtig übel.
Wir brauchen noch mehr Sicherheiten.
Wie viel bekommst du für den Laden?
Viel!
Gortimer, Stanley, die Ein-Mann-Show-Band geht auf Tour.
Ich spiele in allen Schulen. Alles Hits, sonst nix.
Sag das auch meiner Mom.
Catherine?
Hey! Was für ein Tag, was?
Was ist mit deinem Vortrag?
Was?
Ich war nicht da. Ich mache so etwas nicht mehr.
Gortimer!
Wir ziehen die Reise vor, es geht schon morgen los!
Gregory, Sie sind doch Epidemiologe, und das seit 15 Jahren.
Das wollen Sie alles hinwerfen?
Das Wohl vieler Menschen hängt von Ihnen ab.
Ich trug mehr als meinen Teil bei, ich muss jetzt mal an mich denken.
Aber Sie haben unzählige Leben gerettet.
Ihre Arbeit ist so wichtig.
Ich habe diese Arbeit satt! Ich bin nicht nur meine Arbeit.
So bin ich nicht.
Dad?
Hey, da bist du ja. Ich habe nach dir gesucht. Also, hör zu...
Ich habe nachgedacht. Wenn ich in das neue Haus einziehe,
dann baue ich einen Swimmingpool.
So einen wie früher.
Du und dein Bruder könnt kommen, wann immer ihr wollt.
Du hast dann zwei Zuhause in der Normal Street, wer hat das schon?
Und bring deine Freunde mit, wann immer du magst.
Was sagst du?
Dad.
Ich hab’ dich lieb.
Ich dich auch. Was...?
Du erledigst all diese unglaubliche Arbeit.
Und sie ist wichtig. Ich weiß das, ehrlich.
Bin stolz auf dich.
Und es wäre wirklich toll, wenn du hier wohnen würdest, wirklich...
Tu's nicht. Du wohnst nicht hier.
Du lebst überall, das ist eben so.
Ich kann das aber nicht ändern.
Gortimer, es tut mir leid.
Dass ich immer so viel weg war, tut mir leid.
Schon gut.
Weißt du, wenn ich so nachdenke, was ich alles habe im Leben...
Ich bin ein echtes Glückskind.
Ich habe dich und Mom und Gardner
und die Normal Street.
Vergiss nicht deine zwei besten Freunde.
Was ist los?
Ich habe etwas gesagt, das ich zurücknehmen möchte.
- Das wird wieder. - Nein, nein, du verstehst das nicht.
Gortimer, sieh mal.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Wenn wir jetzt losfahren, schaffen wir es dann?
Toll. Danke, Mom. Ciao.
Behalten Sie das Wohnmobil?
Nein, das gebe ich heute zurück.
- Was dachten Sie sich nur? - Weiß ich auch nicht.
Ich bin bald wieder bei euch.
- Nimm ihn. - Komm, Schatz.
Gortimer.
Gestern hast du gesagt, du bist stolz auf mich.
Das freut mich.
Aber du solltest auch wissen,
ich bin stolzer auf dich als auf irgendwen in der Welt.
Damit du immer ein Stück Regenbogen bei dir hast.
Du bist ein fabelhafter Junge, ich kann's kaum fassen.
Ich passe heute auf Gardner auf.
Du nimmst dir frei. Mach Urlaub, tu, was du willst.
- Du musst das nicht. - Ich will aber.
Ich bin hier für Gardner und dich.
Bist du bereits.
Natürlich werde ich dein Angebot annehmen.
Ich fühle mich älter.
Du wirst erwachsen.
Ja, das stimmt.
Hey, ich habe eine tolle Idee.
Wir könnten einen Delfin dressieren, wie einen Ninja.
Und woher nimmst du den Delfin?
Aus dem Meer.
Nein?
Also, es muss ein richtig großer Delfin sein, okay? .