Seumur hidupku kuhabiskan di Jalan Normal.
Ada danau tenang di ujungnya dan pepohonan teduh di ujung lain.
Tetapi yang terletak di antaranya sama sekali tidak normal.
Gortimer Gibbon's Kehidupan Di Jalan Normal
Gortimer dan Kesenangan Terhadap Pelangi Buatan
Ya, Egg memberi kami harga bagus untuk barang persediaan.
Kami semua membeli pelampung yang sama. Untuk Gardner juga.
Kata ayah, tidak terlalu aman di atas kano.
Ayahmu benar.
Aku membeli beberapa kue muffin dari toko kue Ranger.
Blueberry. Perhatian sekali.
Hanya untuk berterima kasih sudah izinkan ayahku tingggal bersamamu.
Ayahmu adalah teman yang cerdas.
Aku akan merindukannya saat dia pergi.
Aku yakin kau juga, Gortimer.
Ya, ini hari terakhir kami.
Aku akan membuat hari ini sungguh berkesan.
Tidak, ini hal yang sama dengan kasus 0157:H7 di Mongolia.
Betul. Ternak minum air di hilir sungai dari pabrik
lalu keadaan cepat sekali memburuk. Kita tak boleh biarkan itu terjadi lagi.
Pastikan kirimkan salinan laporan lab ke Javier dan aku.
Apa?
Mereka hanya bisa mengerjakannya pagi ini?
Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Baiklah. Terima kasih, Carol.
Kerja bagus. Sampai jumpa.
Tidak apa-apa.
Permisi.
-Boleh kubantu? -Berhenti bersikap seperti pramuka.
Aku bisa jalan di rumahku sendiri.
Astaga, apa masalah dia dengan pramuka?
Begini, Gortimer,
kau tahu Ayah tak akan lakukan ini jika tak sangat penting, bukan?
Ayah sedang berlibur. Tak bisa dikerjakan orang lain?
Maafkan Ayah.
Tetapi, terakhir kali kita ke danau, menyenangkan sekali.
Sebenarnya, itu salah satu hari terbaik seumur hidup Ayah.
Bahkan diakhiri dengan pelangi. Kau ingat itu?
Ya, sepertinya itu pelangi pertama yang pernah kulihat.
Ayah tak akan pernah lupa kau melihatnya dan tersenyum.
Lucu bagaimana sebuah pelangi, hanya sedikit trik cahaya
bisa membuat perbedaan di dunia.
Itu luar biasa.
Saat itu sungguh lebih sederhana ya, Gortimer?
Sebelum perceraian, sebelum pekerjaan Ayah sibuk sekali.
Tidak.
Maaf. Ini buruk.
Ayah pernah berpikir untuk berhenti?
Dengar, Nak.
Pria seperti kau dan Ayah, kita menolong mereka yang membutuhkan.
Itulah kita.
Hai Claire, ini aku.
Aku harus membatalkan rencana ke danau hari ini,
tetapi aku bisa menjaga Gardner sambil bekerja.
Aku juga tak senang dengan ini, tetapi tak ada yang bisa kulakukan.
Dari sisi pribadi, aku merasa terhormat
untuk berbagi penemuanku dengan kalian hari ini, di Gedung Capitol.
Aku ingin berterima kasih kepada semua pengunjung dari PBB.
Seumur hidupku, aku mengagumi hasil kerjamu,
khususnya komitmen untuk meningkatkan penelitian klimatologi.
Aku sungguh merasa terhormat ada di sini.
Terima kasih dari lubuk hatiku yang terdalam.
-Catherine, itu hebat. -Sungguh? Aku gugup sekali.
Memikirkan malam ini saja membuatku pusing.
Jadi, Catherine yang gugup kurang lebih sama dengan yang tak gugup.
Kau akan luar biasa.
Penelitianmu bisa berbicara sendiri.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kau benar. Terima kasih, Mel.
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
Sampai jumpa, Teman-Teman.
Kukira kau akan pergi ke danau.
Ayah harus membatalkan.
-Kau mau bersepeda? -Atau ke toko komik?
-Atau main balap kadal. -Mereka bukan balapan tetapi kabur.
Siput saja kalau begitu? Bagaimana dengan batu?
Apa yang menghasilkan itu?
Kristal. Mereka membiaskan cahaya.
Ini sempurna. Ini bisa berhasil.
Apa yang bisa berhasil?
Mel, bisa kita membuatnya lebih besar seperti ukuran pelangi asli?
Tuan-tuan, ini waktunya sains.
Ranger, kau urus baterai. Besar atau kecil, kita butuh banyak.
Aku menangani lensanya, tentu saja.
Lalu Gortimer, kau urusan lain-lain. Jika menurutmu bisa dipakai, berarti bisa.
Hanya ingin konfirmasi kita sesuai target untuk pantulkan sinar dari Danau Normal.
Baiklah. Kita mulai.
Pelangi dalam tiga,
dua, satu.
-Apa yang terjadi? -Kebocoran cahaya, terlalu banyak foton.
Tunggu. Sepertinya aku punya penglihatan Sinar X.
Tidak.
Itu pelanginya.
Lihat itu.
-Bisa kau percaya? Kita hanya... -Ya, itu luar biasa.
-Apakah kau menyukainya? -Apakah aku menyukainya?
Itu pelangi. Kau pernah melihat pelangi?
-Belum. -Belum?
Jadi, ini adalah hari yang sangat spesial.
Hei, itu pasti Carol.
Hai, Carol.
Mengenai panggilan konferensi itu, aku ingin menundanya.
Jadwalkan pukul 11.30, waktuku.
Ya, ada yang...
Ada yang harus kulakukan.
Baiklah, bagus. Terima kasih. Sampai jumpa.
-Apa kau yakin? -Apa aku yakin?
Ya, kita akan pergi ke taman. Kita tak boleh melewatkan ini.
-Dua dari dua. -Ya!
-Tembakan bagus. -Itu bagus.
Ayo, pegang tanganku.
Berjalan lewat sini.
Baiklah, giliran Ayah lagi.
Ayah terlihat bahagia sekali.
Sekarang ini, tak ada yang bisa Ayah keluhkan.
Ayah kembali ke Jalan Normal, tempat yang paling kusukai di dunia.
Lalu Ayah bersama kalian, orang-orang yang paling kusukai di dunia.
Serta kita berdiri di bawah pelangi sungguhan.
-Cukup menyenangkan. -Ya.
Ayah harap bisa selalu seperti ini.
Aku juga.
Mungkin bisa.
Sungguh?
Sayang sekali.
Panggilan konferensinya.
Oh tidak, itu tak bagus.
Jika tak bicara dengan ahli toksikologi... Tak akan bisa.
Gortimer, kita harus antar adikmu ke Ibu sekarang.
Ayo, kita pergi.
Semuanya sungguh aneh. Di satu menit, Ayah santai dan bahagia,
lalu pelanginya mulai menghilang, semuanya kembali mengenai pekerjaan.
Maaf, Gortimer.
Adakah cara agar pelanginya terus ada?
Untuk sedikit lebih lama? Aku hampir tak pernah lihat Ayah begini.
Jadi, menurutmu pelangi itu memberinya kepuasan palsu?
-Itu kelihatannya... -Salah?
Tidak. Jangan memikirkannya seperti itu. Pikirkan itu seperti...
Lebih seperti...
Seperti kita mencoba memberinya waktu liburan,
yang memang sedang dia lakukan, jika tak terus disela pekerjaan.
-Aku punya keraguan. -Kau selalu punya keraguan.
-Ranger, apa pendapatmu? -Aku punya keraguan.
-Ayolah. -Tetapi, bagaimana jika ada efek samping?
Ini seharusnya hanya tindakan baik.
Yang membuat ayahku sangat bahagia.
Bukankah itu yang semua orang inginkan?
Kumohon, Mel, ini hari terakhir ayahku di sini.
Tahu tidak, aku tak akan bekerja hari ini.
Aku sedang berlibur, ya ampun.
-Aku akan suka sekali liburan. -Kau harus berlibur, Claire.
Kau bekerja begitu keras, kau berhak libur.
Gortimer, betul atau salah. Ibumu harus berlibur.
-Betul. -Ya.
Aku akan melakukannya.
Fantastis.
Hei, bagaimana dengan pelangi itu? Masih ada.
Ya, cukup luar biasa.
Apa Ayah sudah selesai dengan pangilan konferensi itu?
Ya. Tahu tidak, Gortimer?
Sepertinya Ayah berlebihan mengenai laporan lab itu.
Itu sebenarnya bukan masalah besar.
Ayah hanya membuat panggilan yang singkat dan manis.
Hei, bicara tentang manis, kau ingin beli es krim?
Ya.
Semua memang terlihat bahagia.
Aku masih punya keraguan.
-Hei, Teman-Teman. -Kau mau ke mana?
-Ke taman. -Bagaimana dengan pidatomu?
Baru kusadari. Mereka tak perlu mendengarku.
Seperti yang kau bilang, penelitianku berbicara sendiri.
Aku duduk saja di bawah pelangi ini, bersantai membaca Dostoyevsky.
Tetapi, ini Persatuan Bangsa-Bangsa.
Tunggu, mengapa mobil ibuku ada di rumah Gortimer?
Lalu itu mobil ibuku.
Kau tak harus makan seember es krim itu.
Ibu biasanya menghentikanku. Aku ingin lihat seberapa jauh aku mampu.
Lakukan yang membuatmu bahagia.
Hei.
Kalian siap untuk inspirasi Ayah berikutnya?
-Jangan makanan lagi. -Bukan.
Pesta blok Jalan Normal.
Kapan kita akan punya pelangi seperti itu lagi?
Harusnya kita rayakan bersama-sama.
Ini.
Mulai hubungi semua yang kau kenal.
Ayo! Katakan kita mengadakan pesta.
Hei, Anak-Anak. Ibu kalian ada di sini.
-Ini. -Terima kasih. Kau tak akan menyesal.
Hei, teman-teman. Kami hanya berkeliling mengumpulkan dana untuk usaha baru.
Ini aplikasi untuk membantu mencari kunci kalau lupa tempatnya.
-Namanya adalah... -Aplikasi Aku Lupa Di Mana Kunciku.
Hei, Mel. Hubungi kami untuk peluang kerja
karena kami tak terlalu tahu cara membuat aplikasi.
Sampai jumpa.
Kita akan menginap di penginapan kecil dekat taman utama,
lalu kita naik keledai menuruni ngarai.
Pasti Gardner akan imut sekali naik keledai? Betul tidak?
-Ibu? -Aku tahu. Aku sangat bersemangat.
-Grand Canyon itu klasik. -Aku tahu.
Hei, Anak-Anak.
-Ibu, kenapa kau tidak di toko kue? -Ibu harus tutup hari ini.
Tetapi seumur hidupku toko kue itu belum pernah tutup.
Ibu butuh waktu memikirkan menunya. Lihat, Ibu dapat ide.
SUSHI JALAN NORMAL
-Bagaimana menurutmu? -Vicki, itu genius.
Tak ada tempat sushi enak di Jalan Normal.
-Betul, bukan? -Tetapi, kita pembuat kue.
Tidak, Ibu menjalankan toko kue. Bukan berarti tak bisa buat sushi lezat.
Tetapi, poinmu bagus juga.
Tak ada ruginya menajamkan lagi keahlian pisauku.
-Baiklah. Akan kami lakukan. -Lakukan apa?
Pergi ke Tokyo, untuk penelitian.
Semua obrolan jalan-jalan Claire ini sungguh menular.
Tunggu dulu. Aku belum pernah memanjat Gunung Fuji.
-Kita akan ikut juga. -Ibu.
-Itu jika kau tak keberatan. -Ya. Lebih ramai lebih seru.
-Mel, kau pasti suka ini. -Tetapi, bagaimana dengan pekerjaanmu?
Sayang, begitu lama Ibu sudah ingin cuti,
sampai sulit dijelaskan.
Ini sempurna. Baiklah, aku akan menelepon kantorku sekarang.
Bagus untukmu, Lora. Ya.
Betul. Ya, betul.
-Taman Jalan Normal di belakang. -Ini Ibu.
-Bawa apa pun yang kau senangi. -Hai, sayang.
Sayang, ada kabar bagus.
Bulan depan kau, Ibu, dan Gardner akan pergi ke...
Tolong suara drum.
Grand Canyon.
-Yang benar. -Ya!
Ibu, itu luar biasa.
Sungguh ide yang fantastis. Apa...
Aku ingin dengar semuanya, tetapi aku akan segera kembali.
-Bagaimana ini muncul? Asyik sekali. -Astaga. Aku sungguh bersemangat.
-Sudah seharusnya. -Ya. Kami semua melakukannya.
Kami semua setuju dan akan pergi. Betul?
Grand Canyon. Bisa dipercaya tidak?
-Tidak. -Apa yang salah dengannya?
Dia akan pergi ke Jepang. Aku juga, ternyata.
Lalu kalian tak semangat?
Ranger, kau akan pergi ke negeri ninja.
Dewasalah, Gortimer.
Ada apa dengan kalian?
Gortimer, tidakkah ini semua terlihat tiba-tiba bagimu?
Apakah ibumu pernah ingin pergi ke Grand Canyon?
Dia sempat bilang.
Entah apa yang kau lakukan seharian,
tetapi cukup jelas tak ada yang normal.
Ibumu berinvestasi di usaha baru aplikasi Egg dan Fred.
-Dia apa? -Ya. Memberi cek besar.
Mungkin.
Mungkin kalian berlebihan.
-Apa? -Ayolah, akan baik-baik saja. Percayalah.
Maaf. Aku harus menelepon lagi.
Kami mengadakan pesta blok, dan kalian berdua diundang.
Seseorang harus diingatkan akan kenyataan.
Semua orang harus diingatkan akan kenyataan.
Tetapi tidak kau dan aku. Mengapa begitu?
Pasti ada hubungannya dengan kilat itu.
Mata kita terlalu banyak terkena stimulasi.
Mereka jadi menurunkan sensitivitas terhadap cahaya.
Betul, aku masih lihat bintik-bintiknya, tetapi mengapa Gortimer begitu aneh?
Dia hanya mengelak.
Jadi, selain kau dan aku,
tak ada lagi orang rasional di Jalan Normal.
Kita melihat pelangi itu berbeda dengan orang lain,
jadi, hanya kita yang tak terpengaruh.
Bukan hanya kita.
-Ada yang terjadi di Jalan Normal. -Terjadi?
Itu istilah kuno. Kupikir kau akan mengenalinya.
Mungkin kau merujuk kepada fakta
bahwa seluruh Jalan Normal sepertinya jadi agak gila.
-Sebenarnya ini mengenai apa? -Yah...
Kami buat mesin pelangi, buat semua bahagia.
Lalu sekarang, semua jadi seenaknya
dan tak melakukan yang seharusnya dilakukan.
Seperti membuat kue, atau tak membaca Dostoyevsky.
Itu semua konsekuensi yang tak disengaja.
Jadi, itulah mengapa suratku tak datang hari ini.
Serta mengapa tak ada orang di Mini Market.
Serta bisnya tidak beroperasi.
Kami ingin membantu ayah Gortimer menikmati cutinya.
Kebahagiaan tak sesederhana tombol yang bisa nyala dan mati.
Tetapi, ini sangat berarti bagi Gortimer.
Tak ada yang bahagia setiap saat.
Segera matikan mesin ini.
Kau tak bisa memiliki pelangi tanpa hujan.
Baiklah, sampai jumpa di sana.
Semua orang menyebarkan beritanya.
Tidak, kau simpanlah.
Ayah ingin kusimpankan untuk Ayah?
Ya, kau simpan itu. Ayah...
Ayah tak membutuhkannya lagi.
Bagaimana dengan pekerjaan?
Bagaimana Ayah mendapat laporan lab dan bicara dengan ahli toksikologi?
Telepon ini... Bagaikan hidup Ayah.
IKLAN BARU AGEN RUMAH JALAN NORMAL DIJUAL
Begitu banyak yang Ayah lewatkan.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Setiap kali Ayah pulang, adikmu berbeda, dan kau...
Kau sudah remaja.
Aku ini ayah seorang remaja.
Tetapi hari ini...
Entahlah, hari ini,
terlihat begitu jelas bagi Ayah.
Ayah tak mau melewatkan apa pun lagi.
Ayahku pindah ke sini! Dia akan membeli rumah!
-Bagaimana dengan pekerjaannya? -Dia super cerdas, dia akan cari jalan.
Gortimer, kami harus mengatakan sesuatu, kau tak akan menyukainya.
Kumohon coba mengerti.
Itu karena pelangi.
Bukan hanya ayahmu. Pelangi itu memengaruhi semua orang.
Apa yang begitu buruk tentang itu?
Di dalam hatimu, kau tahu persis mengapa itu buruk.
Kau tak berpikir jernih.
Ini tak ada gunanya. Matikan saja.
Tetapi jika kau matikan, ayahku akan berubah pikiran tentang rumah itu.
Itulah. Itu sesuatu yang tak mungkin ia lakukan.
Kau tak bisa mengelabuinya agar pindah ke sini.
Dia bahagia!
Aku selalu mencoba menolong orang.
Aku tak pernah minta apa pun selain ini.
Selain... Memiliki ayahku di sini, seperti kalian berdua.
Kalian tak tahu rasanya. Kalian tak bisa memutuskan!
-Aku ingin kau matikan mesinnya. -Tidak.
Baiklah.
Terima kasih.
Kami yang akan melakukannya untukmu.
Tunggu.
Kalian adalah sahabatku.
Jangan lakukan ini kepadaku.
Aku minta maaf.
Tidak!
Apa yang salah dengan kalian?
Kalian tahu artinya bagiku dan kalian tetap melakukannya!
Kalian mengacaukan hidupku!
Kita bukan teman lagi!
Ranger? Ranger, ayo lihat ini.
Apa yang terjadi? Sudah dicabut. Kenapa masih ada?
Ini buruk.
Buruk sekali.
TAMAN JALAN PELANGI
JALAN PELANGI
Ini tidak cukup. Kita butuh lebih banyak modal.
Berapa yang bisa kau dapat jika menjual toko?
-Banyak. -Ya!
Gortimer, Stanley si Band Drum Tunggal akan pergi tur!
Setiap sekolah di kabupaten. Album All killer, no filler.
Beri tahu ibuku aku ada di mana.
Catherine?
Hei. Hari yang hebat, bukan?
-Bagaimana dengan acara PBB-mu? -Apa?
Aku tak pergi. Aku tak melakukan hal semacam itu lagi.
JALAN NORMAL 3200 N
Gortimer!
Kita majukan jadwal perjalanannya. Kita akan pergi besok.
Gregory, kau sudah menjadi ahli epidemiologi selama 15 tahun.
Apakah kau sungguh akan membuang semuanya?
Orang-orang bergantung kepadamu.
Menurutku aku sudah beri lebih dari yang seharusnya.
Sekarang waktunya mementingkan diriku.
Tetapi kau sudah selamatkan banyak nyawa.
Pekerjaanmu vital.
Aku lelah dengan pekerjaanku.
Itu bukan diriku.
Ayah?
Hei, kau ada di situ.
Ayah sudah mencarimu. Ayah sudah berpikir.
Setelah membeli rumahnya, kita akan pasang kolam renang.
Akan seperti dahulu kala.
Kau dan adikmu bisa datang ke tempat Ayah kapan saja.
Gortimer, kau akan punya dua rumah di Jalan Normal. Siapa lagi yang begitu?
Ajak teman-temanmu juga kapan saja.
Bagaimana menurutmu?
Ayah.
Aku menyayangimu.
Ayah menyayangimu juga.
Ayah melakukan pekerjaan yang gila dan luar biasa.
Itu penting. Aku juga tahu itu.
Aku bangga kepada Ayah.
Akan bagus sekali jika Ayah tinggal di sini.
Bagus sekali, tetapi...
Ayah tak tinggal di sini.
Ayah tinggal di mana-mana, dan itu...
Memang begitu keadaannya.
Bukan hakku untuk mengubah itu.
Gortimer, Ayah minta maaf.
Ayah menyesal selalu pergi. Maafkan Ayah.
Tidak apa-apa.
Saat kupikirkan tentang semua yang kumiliki dalam hidup,
aku ini orang yang beruntung.
Aku punya Ayah, ibu, Gardner,
dan Jalan Normal.
Jangan lupakan dua sahabatmu.
Ada apa?
Aku mengatakan sesuatu yang kuharap bisa kutarik kembali.
-Akan baik-baik saja. -Tidak, Ayah tak mengerti.
Gortimer, lihat.
Aku minta maaf.
Ya.
-Maaf tentang itu. -Tidak apa-apa.
Jika kita pergi sekarang, apakah bisa sampai tepat waktu?
Bagus. Terima kasih, Ibu.
Maaf.
Apakah kau menyimpan mobil vannya?
Tidak, akan kukembalikan malam ini.
-Apa yang kau pikirkan? -Entahlah.
Kemari, kau. Baiklah.
Baiklah. Ayo peluk Ayah.
-Begitu. -Kemarilah, Nak.
Gortimer.
Kemarin, katamu kau bangga kepada Ayah.
Itu sangat berarti.
Tetapi, kau harus tahu bahwa Ayah bangga kepadamu, melebihi apa pun.
Agar Ayah punya sekeping pelangi ke mana pun Ayah pergi.
Kau anak yang begitu luar biasa, Ayah hampir tak bisa percaya.
Aku ingin mengurus Gardner malam ini. Ibu beristirahatlah.
Ambil cuti untuk melakukan apa pun.
-Kau tak perlu begitu. -Aku ingin melakukannya.
Aku ingin ada untuk Gardner dan Ibu.
Kau memang ada.
Tentu saja, Ibu masih akan mengambil tawaranmu.
Aku merasa lebih tua.
Kau tumbuh dewasa.
Sepertinya begitu.
Hei, aku punya ide bagus.
Mungkin aku bisa melatih lumba-lumba menjadi ninja.
Di mana kau akan mencari lumba-lumba?
Samudra. Tidak?
Ini ideku. Lumba-lumbanya besar, betul? jadi ninja.