Llevo toda la vida viviendo en Normal Street.
En un extremo de la calle hay un lago y, en el otro, un bosque con sombra.
Pero lo que hay en medio es cualquier cosa menos normal.
LA VIDA DE GORTIMER GIBBON EN NORMAL STREET
GORTIMER CONTRA EL ARCOÍRIS IMPLACABLE DE LA FELICIDAD
Egg nos ha proporcionado de todo.
Tenemos salvavidas de todas las tallas. También para Gardner.
Mi padre dice que todo es poco cuando vas en canoa.
Y tiene razón.
Le he traído unas magdalenas de la pastelería de Ranger.
De arándanos. Qué detalle.
En agradecimiento por dejar que mi padre se quede con usted.
Tu padre es un compañero inteligente.
Le echo de menos cuando se va.
Y seguro que tú también, Gortimer.
Sí, es nuestro último día. Y quiero aprovecharlo a tope.
¡No! Es lo mismo que vi en los 15 787 en Mongolia.
Sí. El ganado bebía del mismo río que bajaba de la fábrica...
...y llegó rápidamente al sur. No puede ocurrir otra vez.
Oye, pon en copia a Javier y a mí cuando envíes los informes.
¿Cómo?
¿Que solo pueden esta mañana?
No, está bien, vale. Yo lo haré.
De acuerdo. Gracias, Carol.
Buen trabajo. Adiós.
Está bien.
Si me disculpáis.
- ¿Le ayudo? - Uy, ya pareces un boy scout.
Sé desenvolverme por mi casa.
Caray. ¿Qué tendrá contra los boy scouts?
Oye, Gortimer.
Sabes que no haría esto si no fuera importante, ¿verdad?
¡Estás de vacaciones! ¿No puede hacerlo otro?
Lo siento.
La última vez que fuimos al lago fue divertido.
Desde luego, fue uno de los mejores días de mi vida.
Y al final salió el arcoíris. ¿Te acuerdas?
Sí. Creo que fue el primer arcoíris que vi.
Nunca olvidaré cómo lo mirabas y sonreías.
Es curioso cómo un arcoíris, un capricho de la luz...
...puede cambiar tanto el mundo.
Fue increíble.
Eran tiempos más sencillos, ¿eh, Gortimer?
En fin, antes del divorcio, antes de la vorágine de mi trabajo.
Ay, no.
Perdona. Esto es serio.
¿Nunca has pensado en dejarlo?
Oye, hijo.
Los hombres como nosotros, ayudamos a gente necesitada.
Así es como somos.
Hola, Claire, soy yo.
Oye, tengo que cancelar el plan del lago para hoy...
Pero puedo cuidar de Gardner mientras trabajo.
Bueno, a mí tampoco me hace gracia, pero es lo que hay.
Y, a título personal, ha sido un honor...
...compartir mis descubrimientos con ustedes aquí, en el Capitolio.
Quiero dar las gracias a todos los asistentes de Naciones Unidas.
He admirado su trabajo toda mi vida...
...en especial su compromiso por avanzar en la investigación climatológica.
Estoy encantada de estar aquí.
Gracias de todo corazón.
¡Catherine, has estado genial!
¿De verdad? Me pongo nerviosa.
Me mareo solo de pensar en esta noche.
La Catherine nerviosa es prácticamente igual que la Catherine no nerviosa.
Vas a estar increíble.
Tu investigación habla por sí sola.
Es la oportunidad de tu vida.
Tienes razón.
Gracias, Mel.
- Buena suerte. - Gracias.
Adiós, chicos.
Creía que hoy ibas al lago.
Mi padre no puede.
- ¿Pillamos las bicis? - ¿O vamos a la tienda de cómics?
O hacemos una carrera de lagartos.
No corren tanto como las pulgas.
¿Y de serpientes? ¿O de piedras?
¿De dónde sale eso?
Del cristal. Refracta la luz solar.
Es perfecto. Podría funcionar.
¿De qué hablas?
¿Podemos aumentarlo a tamaño de arcoíris de verdad?
Máquina de hacer arcoíris
Caballeros, desarrollemos la ciencia.
Ranger, te ocuparás de las pilas.
Grandes o pequeñas, necesitamos muchas.
Yo me encargaré de las lentes.
Y, Gortimer, tú de todo un poco. Si crees que nos será útil, tráelo.
Confirmo que vamos a reflejar el rayo del Lago Normal.
Está bien.
Vamos allá.
Arcoíris en tres...
...dos, uno.
¿Qué ha pasado?
Una fuga de luz debida al exceso de fotones.
Creo que ahora tengo rayos X.
No.
Ahí está.
Fíjate.
- ¿Te lo puedes creer? Salió de repente. - Sí. Es increíble.
- ¿Te gusta? - ¿Si me gusta?
Es un arcoíris. ¿Habías visto alguno?
- No. - ¿No?
Pues hoy es un día muy especial.
Ah, vaya. Debe de ser Carol.
Hola, Carol.
Sí, oye, sobre la teleconferencia. Voy a tener que posponerla.
Digamos a las 11:30, hora de aquí.
Sí.
Es que acaba de surgirme algo.
Vale, bien. Gracias. Adiós.
- ¿Estás seguro? - ¿Si estoy seguro?
Nos vamos al parque.
No podemos dejarlo pasar.
- Dos de dos. - ¡Sí!
- Buen lanzamiento. - Muy bueno.
Ven, dame la mano.
Vamos por aquí.
Bueno, a ver. Me toca de nuevo.
Se te nota contento.
Verás, en este momento, no tengo absolutamente nada de lo que quejarme.
He vuelto a Normal Street, mi lugar favorito del mundo.
Y estoy con vosotros, las personas qué más quiero.
Y estamos contemplando un arcoíris de verdad.
- Es precioso. - Sí.
Ojalá fuera siempre así.
Lo mismo digo.
Quizá sea posible.
¿En serio?
Qué mala pata.
La teleconferencia.
Ay, no, esto no me gusta.
Si no hablo con esos toxicólogos... Aunque, no. No saldrá bien.
Gortimer, hay que llevar a tu hermano con tu madre ahora mismo. En marcha.
Fue todo tan raro. Mi padre estaba relajado y contento...
...y, de pronto, el arcoíris empezó a desaparecer y volvió a hablar del trabajo.
Lo siento, Gortimer.
¿Hay alguna manera de prolongar el arcoíris?
Aunque sea un ratito más. Nunca lo había visto así.
A ver, ¿insinúas que el arcoíris le alegra artificialmente?
- Me parece... - ¿Mal?
¡No, no, no! No lo veáis así.
Pensad que es...
Como si...
Como si quisiéramos darle vacaciones...
...que es lo que trata de hacer, aunque el trabajo se lo impide.
- Tengo mis reservas. - Tú siempre tienes reservas.
- Ranger, ¿tú qué opinas? - Tengo mis reservas.
- ¡Vamos! - ¿Y si hay efectos colaterales?
Esto solo iba a ser un gesto bonito.
Que ha hecho increíblemente feliz a mi padre.
¿No es eso lo que quiere todo el mundo?
Por favor, Mel. Es el último día que mi padre está aquí.
¿Sabes qué? Hoy no voy a trabajar.
Estoy de vacaciones, caramba.
- Me gustaría tener vacaciones. - ¡Tómate unas también, Claire!
Trabajas muchísimo, te las mereces.
Gortimer, ¿verdadero o falso? Tu madre necesita vacaciones.
- Verdadero. - Sí.
¿Pues sabéis qué? Voy a hacerlo.
¡Fantástico!
Oye, el arcoíris sigue en el cielo.
Sí, es increíble.
¿Ya has terminado la teleconferencia?
Sí. ¿Sabes, Gortimer?
Creo que antes exageré con el informe del laboratorio.
Tampoco era para tanto.
En fin, fue una llamada corta y agradable.
Hablando del tema, ¿te apetece un helado?
Sí.
Todo el mundo parece feliz.
Sigo teniendo mis reservas.
¡Hola, chicos!
¿Adónde vas?
- Al parque. - ¿Y qué hay de tu discurso?
He abierto los ojos. No hace falta que me escuchen.
Como dijiste, mi investigación habla por sí sola.
Voy a sentarme bajo el arcoíris y a relajarme con Dostoyevski.
¡Pero son las Naciones Unidas!
Oye, ¿qué hace el coche de mi madre aquí?
¡Y el coche de mi madre!
Tampoco tenías que acabarte el cubo de helado.
Mamá suele frenarme. Hoy quería ver hasta dónde era capaz de llegar.
Haz aquello que te haga feliz.
Eh.
¿Estáis listos para mi próxima idea?
- Más comida, no. - No.
Una fiesta vecinal en Normal Street.
¿Cuándo volveremos a disfrutar de un arcoíris así?
¡Deberíamos celebrarlo todos juntos!
Toma.
Llama a toda la gente que conozcas.
¡Venga! Y diles que hay una fiesta.
¡Hola, chicos! ¡Vuestras madres están aquí!
- Ahí tenéis. - Muchas gracias. No se arrepentirá.
Hola, amigos. Hemos venido a por una inversión para nuestra nueva empresa.
Es una aplicación que te ayuda a encontrar las llaves cuando las pierdes.
- Se llama... - "No recuerdo dónde dejé las llaves".
Ah, hola, Mel. Llámanos si buscas trabajo...
...porque no tenemos muy claro cómo crear una aplicación.
¡Hasta luego!
Bien, nos quedaremos en un hotelito junto al parque...
...y luego descenderemos en mula hasta el cañón.
Genial. ¿Y lo gracioso que estará Gardner subido a la mula?
- ¿Mamá? - ¿Verdad? Qué ilusión.
- El Gran Cañón es un clásico. - Uy, ya lo creo.
¡Hola, chicos!
- Mamá, ¿y la pastelería? - Hoy he decidido cerrar.
Nunca en mi vida ha estado cerrada.
Necesito tiempo para repensar el menú. Mira, tengo una idea.
- ¿Qué te parece? - Vicki, ¡eres genial!
No hay buen sushi en Normal Street.
- ¿Verdad? - ¡Pero somos pasteleros!
No, regento una pastelería. No significa que no sepa hacer buen sushi.
Aunque has sacado un buen tema.
No me vendría mal mejorar con el cuchillo.
- Ya está. Lo haremos. - ¿Qué?
Nos iremos a Tokio a aprender.
Oír a Claire hablando de viajes es contagioso.
A ver, espera, espera. Nunca he subido al Monte Fuji.
- ¡Nos apuntamos! - ¡Mamá!
- Bueno, si os parece bien. - ¡Sí! ¡Cuantos más, mejor!
- Ya verás, Mel. Te va a encantar. - Pero ¿y tu trabajo?
Cielo. Llevo tanto tiempo queriendo tomarme un año sabático, ni lo sabes.
Esto es perfecto. Bien, voy a llamar ya al despacho.
Bien por ti, Lora. Sí.
Ah, sí. Bien, bien, bien.
- Parque de Normal Street al fondo. - Aquí está mamá.
- Y trae lo que te haga feliz. - ¡Hola, cariño!
¡Cielo, buenas noticias!
El mes que viene, Gardner, tú y yo nos vamos...
Redoble, por favor.
...al Gran Cañón.
- ¿En serio? - ¿Cómo?
- ¡Sí! - ¡Mamá, eso es increíble!
Pero qué buena idea. ¿Qué...?
- Ahora me lo cuentas. Enseguida vuelvo. - Vale.
- ¿Cómo se te ha ocurrido? Es fantástico. - Ay, madre mía. Qué ilusión me hace.
- No me extraña. - Sí. Y vamos todos.
El Gran Cañón. ¿Os lo podéis creer?
- No. - ¿A este qué le pasa?
Se va a Japón. Y yo también, parece.
¿Y no os hace ilusión?
Ranger, vas a ir al país de los ninjas.
Madura, Gortimer.
¿Se puede saber qué os pasa?
Gortimer, ¿no te parece todo demasiado precipitado?
¿Tu madre había hablado de ir al Gran Cañón?
Sí que lo mencionó.
No sé qué has estado haciendo hoy...
...pero está claro que aquí no hay nada normal.
Tu madre ha invertido en la nueva aplicación de Fred y Egg.
- ¿Que qué? - Sí. Les ha dado un gran cheque.
No sé.
Igual estáis exagerando.
- ¿Qué? - Venga, todo irá bien. Confiad en mí.
Uy, lo siento. Tengo que hacer más llamadas.
Hay fiesta de vecinos y estáis invitados.
Necesita un baño de realidad.
A todo el mundo le vendría bien.
Pero a ti y a mí, no. ¿Por qué?
Tendrá algo que ver con el destello.
Sobreestimuló nuestros ojos...
...y respondieron reduciendo su sensibilidad a la luz.
Sí. Aún veo puntitos. Pero ¿Gortimer por qué está tan raro?
Está enajenado.
Entonces, quitando tú y yo...
...no queda gente racional en Normal Street.
Vemos el arcoíris de manera distinta...
...por eso somos los únicos que nos hemos librado.
Los únicos, no.
Algo acontece en Normal Street.
¿Acontece?
Es una palabra antigua. Pensé que le gustaría.
Quizá os referís a que todo el mundo en Normal Street...
...parece haberse vuelto loco.
- A ver, decidme, ¿qué ha pasado? - Bueno...
La máquina del arcoíris alegra a la gente.
Ahora, hacen lo que les apetece en lugar de hacer lo que deben hacer...
...como preparar pasteles o no leer a Dostoyevski.
- Son consecuencias no intencionadas. - Por eso no he recibido el correo hoy.
Y por eso no había nadie en la tienda...
...y el autobús no pasaba.
Queríamos que el padre de Gortimer disfrutara sus vacaciones.
La felicidad no es tan sencilla como encender o apagar un aparato.
Pero significa tanto para Gortimer.
Nadie es feliz continuamente.
Apagad esa máquina inmediatamente.
No puede haber un arcoíris si no hay lluvia.
Bien, nos vemos allí.
Bueno, la gente está haciendo cadena.
No, quédatelo.
¿Quieres que te lo guarde yo?
Sí. Sí, quédatelo. Ya...
Ya no lo necesito.
¿Y tu trabajo qué?
¿Cómo te enviarán los informes y hablarás con los toxicólogos?
Este móvil es...
Es casi tu vida.
INMOBILIARIA NORMAL STREET En venta
Me he perdido tantas cosas.
Y todo ha pasado tan rápido.
Cada vez que vuelvo a casa, tu hermano es una persona distinta, y tú...
Tú, bueno, ya eres un adolescente.
Soy padre de un adolescente.
Pero hoy...
No sé, hoy...
Hoy se me han abierto los ojos.
No quiero perderme más cosas.
¡Mi padre se queda a vivir! ¡Va a comprarse una casa!
- ¿Y su trabajo qué? - Es muy listo, se las arreglará.
Gortimer, tenemos que decirte algo que no te va a gustar.
Por favor, intenta comprenderlo.
Es el arcoíris.
No es solo tu padre. Afecta a todo el mundo.
¿Y qué hay de malo en eso?
En el fondo sabes perfectamente que no es nada bueno.
Se te ha nublado la mente.
No tiene sentido. Apaguémosla.
Si la apagáis, mi padre cambiará de opinión sobre la casa.
Lógicamente. Es algo que él nunca haría.
No puedes engañarle para que vuelva aquí.
¡Es feliz!
Lo único que hago es intentar ayudar a otros.
¡Nunca he querido algo con más fuerzas!
Quiero que mi padre viva aquí, como los vuestros.
¡No sabéis lo que se siente! ¡No podéis decidirlo!
Quiero que apagues la máquina.
¡No!
Vale.
Gracias.
Lo haremos nosotros por ti.
¡Esperad!
Sois mis mejores amigos.
No me hagáis esto.
Lo siento.
¡No!
Pero ¿qué os pasa?
¡Sabías lo que significaba para mí y lo habéis hecho!
¡Me habéis destrozado la vida!
¡Ya no somos amigos!
Ranger. ¡Ranger, ven a ver esto!
¿Qué pasa? La hemos apagado. ¿Por qué sigue ahí?
Esto pinta mal.
Muy mal.
Parque de Normal Street
Parque de calle ARCOÍRIS
No es suficiente. Necesitamos más avales.
¿Cuánto te darían por la tienda?
- Mucho. - ¡Bien!
Gortimer ¡Stanley, el batería solitario, se va de gira!
Por todos los colegios del país. ¡Voy a petarlo pero bien!
Avisa a mi madre.
¿Catherine?
¡Hola! Qué buen día, ¿eh?
- ¿No ibas a ir a las Naciones Unidas? - ¿Cómo?
No he ido. Yo ya no hago esas cosas.
Calle Arcoíris
Gortimer.
¡Adelantamos el viaje! ¡Nos vamos mañana!
Gregory, llevas 15 años trabajando como epidemiólogo.
¿De verdad piensas echar todo eso por tierra?
¡La gente depende de ti!
Creo que he dado más que suficiente. Es hora de pensar un poquito en mí.
Pero has salvado multitud de vidas.
Tu trabajo es vital.
Estoy cansado de trabajar.
¡Yo no soy así!
Yo no soy así.
Papá.
Hombre, aquí estás.
Te estaba buscando. Oye, mira, he estado pensando.
Cuando cierre lo de la casa, pondremos una piscina.
Será como en los viejos tiempos.
Podréis estar conmigo siempre que queráis.
Gortimer, tendrás dos casas en Normal Street. ¿Quién puede decir eso?
E invita a tus amigos siempre que quieras.
¿Qué me dices?
Papá...
Te quiero.
Y yo a ti.
Haces un trabajo increíble.
Y, y es importante. Yo lo sé, de verdad.
Estoy orgulloso.
Y sería maravilloso que vivieras aquí. Sería genial.
Pero no.
Tú no vives aquí.
Vives por todo el mundo...
...y es como tiene que ser.
No seré yo quien lo cambie.
¡Gortimer, lo siento!
Siento haberme perdido tanto. Lo siento.
Tranquilo.
¿Sabes? Cuando pienso en todo lo que tengo en la vida...
...veo que soy afortunado.
Te tengo a ti y a mamá y a Gardner...
...y Normal Street.
No olvides a tus amigos.
¿Qué ocurre?
¡Dije algo que desearía no haber dicho!
- Todo se arreglará. - ¡No, no! ¡No lo entiendes!
Gortimer, mira.
Lo siento.
Sí.
- Lo sentimos. - No pasa nada.
Si salimos ahora, ¿llegamos a tiempo?
Vale, gracias, mamá.
Lo siento.
¿Vas a quedarte la caravana?
No, esta noche la devuelvo.
- ¿En qué estabas pensando? - ¡No tengo ni idea!
Ven aquí.
Bueno, está bien. Dame un abrazo. Dame un abrazo.
- Toma. - Ven aquí, cielo.
Gortimer.
Ayer dijiste que estabas orgulloso de mí.
Y eso me llena.
Deberías saber que estoy más orgulloso de ti que de cualquier otra cosa.
Para que siempre lleves contigo un pequeño arcoíris.
Eres tan increíble que casi ni me lo creo.
Esta noche quiero cuidar de Gardner. Te doy la noche libre.
Vete a donde quieras.
- No tienes por qué. - Quiero hacerlo.
Quiero estar aquí para Gardner y para ti.
Ya lo haces.
Pero no pienso rechazar tu oferta.
Me siento mayor.
Estás madurando.
Supongo que sí.
Eh, mirad qué idea he tenido.
Creo que puedo adiestrar a un delfín para que sea un ninja.
¿Y de dónde vas a sacar un delfín?
Del mar.
¿No? Veréis, esto es lo que he pensado.
Los delfines son grandes, ¿no? pensado.