He vivido toda mi vida en la calle Normal.
Hay un tranquilo lago a un extremo y un bosque lleno de árboles al otro.
Pero lo que hay en medio, es todo menos normal.
GORTIMER GIBBON Y SU VIDA EN LA CALLE NORMAL
GORTIMER CONTRA EL IMPLACABLE ARCOÍRIS DE LA ALEGRÍA
Sí. Egg nos dio un muy buen precio.
Compramos salvavidas iguales para todos, también para Gardner.
Papá dice que no hay que confiarse al ir en canoa.
Tiene razón.
Traje unos panqués de la pastelería de Ranger.
Mora azul. Qué atento.
Para agradecerle por dejar que mi papá se quede aquí.
Tu padre es un compañero inteligente.
Lo extraño mucho cuando se va.
Seguro que tú también, Gortimer.
Es... El último día. Haré que valga la pena.
Es lo mismo que vi con los cincuenta y siete mil casos de Mongolia.
Sí. El ganado bebió del agua que salía de la fábrica...
...y todo empeoró muy rápido, no podemos dejar que se repita.
Recuerda copiarnos a Javier y a mí, en los reportes.
¿Qué?
¿Solo puede ser esta mañana?
No, tranquila, está bien, puedo hacerlo.
De acuerdo. Gracias, Carol.
Bien hecho, adiós.
Está bien.
Con su permiso.
-¿La ayudo? -Deja de actuar como explorador.
Puedo moverme en mi propia casa.
¿Qué tiene contra los exploradores?
Oye, Gortimer...
...sabes que no haría esto si no fuera importante, ¿cierto?
Estás de vacaciones, ¿no puede hacerlo otro?
Lo siento.
Pero fue tan divertido cuando fuimos al lago.
De hecho, fue... uno de los mejores días de toda mi vida.
Terminó con un arcoíris, ¿lo recuerdas?
Sí, creo que fue el primer arcoíris que vi.
Nunca olvidaré cómo lo veías y sonreías.
Es gracioso, un arcoíris, solo un truquito de luz...
...hace toda la diferencia del mundo.
Fue hermoso.
Eran tiempos más simples, ¿no, Gortimer?
Antes del divorcio, antes de que mi trabajo fuera así.
Oh, no.
Lo siento, esto, esto es malo.
¿Has pensado en renunciar?
Escucha, hijo.
Los hombres como tú y yo, ayudamos a quienes lo necesitan.
Así somos nosotros.
Hola, Claire. Soy yo.
Escucha, debo cancelar los planes para ir al lago.
Pero Gortimer puede quedarse mientras trabajo.
Tampoco estoy contento, pero no puedo hacer nada.
Como nota personal, fue un gran honor...
...compartir mis descubrimientos aquí en el capitolio.
Agradezco a nuestros visitantes de las Naciones Unidas.
He admirado su trabajo toda mi vida.
En particular, su compromiso con la investigación climatológica.
Y me siento honrada de estar aquí.
Se los agradezco de corazón.
Catherine, estuvo fantástico.
¿En serio? Estaba nerviosa.
Me mareo de pensar en esta noche.
Entonces, Catherine nerviosa es casi igual a Catherine no nerviosa.
Lo vas a hacer increíble.
Tu investigación habla por sí sola.
Es la oportunidad de tu vida.
Tienes razón.
Gracias, Mel.
-Suerte. -Gracias.
Adiós, chicos.
Creí que irías al lago.
Papá lo canceló.
-¿Quieres andar en bici? -¿Ir a la tienda de historietas?
¿Una carrera de lagartijas?
No es una carrera si están huyendo.
¿De caracoles? ¿Qué tal rocas?
¿Qué causa eso?
El cristal. Refleja la luz del sol.
Es perfecto. Esto podría funcionar.
¿Qué cosa?
Mel, ¿podemos hacer esto tan grande como para un arcoíris?
Máquina de Arcoíris.
Caballeros, comienza la ciencia.
Ranger, te harás cargo de las baterías.
Grandes y pequeñas, solo trae muchas.
Yo me encargaré de las lentes.
Y, Gortimer, tú de los misceláneos. Si crees que nos servirá, tráelo.
Está todo en posición para rebotar el rayo en el lago Normal.
De acuerdo.
Llegó la hora.
Arcoíris en tres...
...dos... uno.
¿Qué pasó?
Filtración de luz por exceso de fotones.
Oigan... creo que tengo visión de rayos x.
No.
Ahí está.
Vaya.
-¿Puedes creerlo? Hablábamos de... -Sí. Es increíble.
-¿Te gusta? -¿Que si me gusta?
Es un arcoíris. ¿Habías visto un arcoíris?
-No. -¿No?
Entonces es un día especial.
Esa debe ser Carol.
Hola, Carol.
Sí, escucha, sobre esa conferencia, voy a posponerla.
Digamos, a las once y media mías.
Sí, es que algo...
Acaba de surgir algo.
De acuerdo, sí. Gracias, adiós.
-¿Seguro? -¿Seguro?
Iremos al parque.
No podemos ignorarlo.
-¡Dos de dos! -Sí.
-¡Buen tiro! -¡Bien hecho!
Dame la mano.
Por aquí.
De acuerdo estoy listo.
Te vez muy feliz.
Bueno... en este momento, no tengo absolutamente nada de qué quejarme.
Estoy en la calle Normal, que es mi lugar favorito.
Y con ustedes, mis personas favoritas.
Y... estamos debajo de un verdadero arcoíris.
-Es muy lindo -Sí.
Quisiera que siempre fuera así.
También yo.
Tal vez se pueda.
¿En serio?
Qué lástima.
Oh, la conferencia.
Oh, no, esto no es bueno.
Si no hablo con los toxicólogos... De hecho, eso no servirá.
Gortimer, lleva a tu hermano con tu mamá, ahora. Andando.
Fue muy raro. Estaba muy relajado y feliz...
...y el arcoíris se desvaneció y volvió a su trabajo.
Lo siento, Gortimer.
¿No es posible mantenerlo encendido?
Solo un poco más, casi nunca lo veo así.
Entonces, ¿dices que el arcoíris le da alegría artificial?
-Eso está... -Mal.
No, no, no, no. No, no lo vean... así.
Véanlo como...
Más como...
Tratar de darle unas vacaciones.
Que es lo que estaría haciendo de no ser por el trabajo.
-Tengo mis dudas. -Tú siempre tienes dudas.
-Ranger, ¿qué opinas? -Tengo mis dudas.
-Vamos -¿Y si hay efectos secundarios?
Se supone que solo era un lindo gesto.
Que hizo a mí papá sumamente feliz.
¿Acaso no es lo que todos quieren?
Por favor, Mel, es el último día de mi papá aquí.
¿Sabes? No trabajaré hoy.
Estoy de vacaciones, santo cielo.
-Amo las vacaciones. -Date unas, Claire.
Trabajas muy duro, mereces vacaciones.
Gortimer, ¿cierto o falso? Tu madre merece vacaciones.
-Cierto. -Sí.
¿Saben qué? Voy a hacerlo.
¡Fantástico!
¿Oye? ¿Qué tal el arcoíris? Sigue ahí.
Sí. Es increíble.
¿Ya... terminaste tu conferencia?
Oh... sí ¿sabes, Gortimer?
Creo que exageré hace rato, con lo del reporte.
No es tan importante.
Fue una llamada corta y sencilla.
Hablando de sencillo, ¿quieres un helado?
Sí.
Todos se ven felices.
Aún tengo mis dudas.
Hola, chicos.
¿A dónde vas?
-Al parque. -¿Qué pasó con tu discurso?
Entendí algo. No necesitan oírme.
Como dijiste, mi investigación habla por sí sola.
Voy a sentarme bajo el arcoíris y descansar con Dostoyevski.
¡Pero son las Naciones Unidas!
¿Qué hace el auto de mi mamá en casa de Gortimer?
También el de mi mamá.
No tenías que acabarte todo un balde de helado.
Mamá suele detenerme, quería ver hasta dónde podía llegar.
Haz lo que te haga feliz.
Oigan.
¿Están listos para mi siguiente inspiración?
-No más comida. -No.
Una fiesta en la calle Normal.
¿Cuándo volveremos a tener un arcoíris así?
Hay que celebrarlo juntos.
Ten.
Empieza a llamar a todos tus conocidos.
¡Hazlo! Diles que habrá una fiesta.
¡Hola, chicos! ¡Sus mamás están aquí!
-Gracias. -Muchas gracias, no lo lamentarás
Hola, amigos. Recolectamos fondos para nuestro nuevo negocio.
Una aplicación que encuentra tus llaves si olvidas dónde están.
-Se llama: -“Olvidé dónde dejé mis llaves”.
Oye, Mel, llámanos si buscas empleo...
...porque no sabemos cómo hacer una aplicación.
Adiós.
Bien, nos quedaremos en una posada cerca del parque...
...y luego iremos en mula hasta el cañón.
Oigan, Gardner se va a ver muy tierno en una mula. ¿No?
-¿Mamá? -Lo sé, estoy emocionada.
-El gran cañón es tan clásico... -Lo sé.
¡Hola, niños!
-Mamá, ¿y la pastelería? -Tuve que cerrarla por hoy.
No la has cerrado un solo día en tu vida.
Necesito tiempo para reinventar el menú, ve... tengo una idea.
SUSHI DE LA CALLE NORMAL
-¿Qué te parece? -Vicki... ¡es genial!
No hay ningún sushi en la calle Normal.
-¿Verdad? -Pero somos pasteleros.
Tengo una pastelería, no quiere decir que no haga buen sushi.
Aunque tienes razón...
...tengo que practicar más con el cuchillo.
-Eso es, lo haremos. -¿Qué cosa?
Iremos a Tokio. A investigar.
Las pláticas de viaje de Claire son contagiosas.
Aguarden, aguarden. Yo nunca he escalado el monte Fuji.
-¡También iremos! -¡Mamá!
-Solo si estás de acuerdo. -Sí, entre más, mejor.
-De acuerdo, Mel, te va a encantar. -¿Y tu trabajo?
Oh, cariño, llevo tiempo queriendo tomar un sabático, no tienes idea.
Es perfecto. Yo llamaré al trabajo ahora.
Felicidades, Lora. Sí.
Oh, claro. Sí, sí, sí. Sí.
-En el parque de la calle Normal al fondo. -Ahí está mami.
-Y trae lo que tú quieras. -Hola, bebé.
Cielo, grandes noticias.
En un mes, Gardner, tú y yo iremos a...
Tambores.
¡El gran cañón!
-¿En serio? -¿Qué?
-¡Sí! -¡Mamá, es increíble!
Es una fantástica idea. ¿Qué...?
-Quiero escuchar todo, pero ahora vengo. -De acuerdo.
-¿Cómo se te ocurrió? Es grandioso. -Oh, por dios. Estoy emocionada.
-Con mucha razón. -Sí, todas lo haremos. Todas vamos a ir.
El Gran Cañón, ¿pueden creerlo?
-No. -¿Qué le sucede?
Va a ir a Japón. Y yo, al parecer.
¿Y no te emociona?
Ranger, vas a ir al a tierra de los ninjas.
Madura, Gortimer.
¿Qué les sucede, chicos?
Gortimer, ¿no te parece todo muy repentino?
¿Tu mamá alguna vez quiso ir al Gran Cañón?
Lo ha mencionado.
No sé qué has hecho todo el día...
...pero es muy claro que nada es normal.
Tu mamá invirtió en la aplicación de Egg y Fred para celulares.
-¿Qué hizo? -Sí. Les dio mucho dinero.
Tal vez.
Tal vez están exagerando.
-¿Qué? -Vamos, será divertido, solo confíen.
Lo siento, tengo que hacer más llamadas.
Daremos una fiesta y están invitados.
Alguien tiene que volver a la realidad.
Todos tienen que volver a la realidad.
Pero... no tú, ni yo. ¿Por qué será?
Debe tener que ver con el destello.
Nuestros ojos se estimularon.
Respondieron bajando su sensibilidad a la luz.
Sí, aún veo manchas, pero, ¿por qué está Gortimer tan raro?
Está en negación.
Entonces, aparte de ti y de mí...
...¿no queda nadie racional en la calle Normal?
Vemos el arcoíris diferente que todos...
...así que somos los únicos que no afectó.
No los únicos.
Algo acaece en la calle Normal.
¿Acaece?
Es una forma antigua de decirlo. Creí que entendería.
Quizá te refieras al hecho de que todos en la calle Normal...
...han enloquecido.
-Y, ¿a qué se debe eso en realidad? -Bueno...
Nuestra máquina de arcoíris hizo a todos felices.
Y ahora, hacen lo que quieren en vez de lo que se supone que deberían hacer.
Como hornear, o no leer a Dostoyevski.
-Son consecuencias no deseadas. -Así que por eso no recibí el correo hoy.
Y por eso no había nadie en el mini mercado.
Y no pasó el autobús.
Queríamos ayudar a que el papá de Gortimer disfrutara el día.
La felicidad no es un interruptor que puedan encender y apagar.
Es muy importante para Gortimer.
Nadie es feliz todo el tiempo.
Apaguen esa máquina, ¡de inmediato!
No puede haber un arcoíris sin lluvia.
Bien, nos vemos.
De acuerdo, ya están corriendo la voz.
No, quédatelo.
¿Quieres que yo te lo guarde?
Sí, sí, quédatelo...
Ya no lo necesitaré.
¿Y tu trabajo?
¿Cómo te mandarán los reportes, o hablarás con los toxicólogos?
Este teléfono es...
Es como tu vida.
BIENES RAÍCES CALLE NORMAL En Venta
Me he perdido de mucho.
Y todo pasa en un santiamén.
Cada vez que vengo, tu hermano es una persona diferente y tú...
Vamos, ya eres adolescente.
Soy padre de un adolescente.
Pero hoy...
No lo sé, hoy...
...todo es tan obvio para mí.
No quiero perderme nada más.
¡Mi papá va a volver! ¡Comprará una casa!
-¿Y su trabajo? -Es súper listo, lo resolverá.
Gortimer, debemos decir algo que no te va a gustar.
Por favor, entiéndelo.
Es el arcoíris.
No es solo tu papá, los afecta a todos.
¿Qué tiene eso de malo?
En el fondo, sabes exacto lo que tiene de malo.
No estás pensando con claridad.
No tiene caso, apágalo.
Pero, si lo apagan, mi papá no va a comprar la casa.
Así es. Es algo que nunca haría.
No puedes engañarlo para que se mude aquí.
¡Es feliz!
Lo único que hago es ayudar a otras personas.
Nunca he querido nada aparte de esto.
Aparte de tener a mi papá aquí, como ustedes.
¡No saben lo que es, no pueden decidir!
Quiero que desconectes la máquina.
¡No!
Muy bien.
Gracias.
Tendremos que hacerlo nosotros.
¡Espera!
Son mis mejores amigos.
No me hagan esto.
Lo siento.
¡No!
¿Qué pasa con ustedes?
¡Sabían cuánto me importaba y aun así lo hicieron!
¡Arruinaron mi vida!
¡Ya no somos amigos!
Ranger... Ranger, ven a ver esto.
¿Qué pasó? Lo desconectamos, ¿por qué sigue ahí?
Esto es malo.
Muy malo.
Parque de la Calle Normal
Parque de la Calle ARCOÍRIS
No es suficiente. No nos alcanza.
¿Cuánto tendrás si vendes la tienda?
-Mucho. -Sí.
¡Gortimer! ¡Stanley, el mejor baterista, se irá de gira!
¡A todas las escuelas del condado! ¡Grandioso y ruidoso!
Avísale a mi mamá.
¿Catherine?
Hola. Qué día, ¿verdad?
-¿Y tu asunto de las naciones unidas? -¿Qué?
Ah... ya no fui. Ya no voy a hacer esas cosas.
Calle Arcoíris
Calle Normal 3200 N
Gortimer.
¡Adelantamos el viaje, nos vamos mañana!
Gregory, has sido epidemiólogo por quince años.
¿En serio vas a dejar todo eso?
Hay gente que depende de ti.
Ya di más de lo que me correspondía, es tiempo de ponerme primero a mí.
Pero has salvado muchas vidas.
Tu trabajo es vital.
¡Estoy harto de mi trabajo!
¡No es quien soy!
No es quien soy.
Papá.
Hola, ahí estás.
Estaba buscándote, escucha... estuve pensando.
Cuando tengamos la nueva casa, tendrá una piscina.
Será como los viejos tiempos.
Tú y tu hermano pueden ir a verme cuando quieran.
Gortimer, tendrás dos casas en la calle Normal, ¿quién puede decir eso?
Y lleva a tus amigos cuando quieras.
¿Qué dices?
Papá...
...te quiero.
También te quiero. ¿Qué...?
Tú haces un trabajo increíble.
Y es importante y lo sé, en serio.
Estoy orgulloso.
Y sería sensacional que vivieras aquí, fabuloso, pero...
No es así.
No vives aquí.
Vives en todos lados, y así...
Así son las cosas.
No me corresponde cambiarlo.
Gortimer, lo siento.
Lamento irme tanto tiempo. Lo siento.
Tranquilo.
¿Sabes? Cuando pienso en todo lo que tengo en mi vida...
...tengo mucha suerte.
Te tengo a ti y, a mamá y a Gardner...
...y la calle Normal.
No olvides a tus dos mejores amigos.
¿Qué pasa?
Dije algo que quisiera no haber dicho.
-Va a estar bien. -No, no entiendes.
Gortimer, mira.
Lo siento.
Sí.
-Lo siento mucho. -Tranquilo.
Si salimos ahora, ¿llegaremos a tiempo?
Genial, gracias, mamá.
Lo siento.
¿Te quedarás el remolque?
No. Lo devolveré esta noche.
-¿Cómo se te ocurre? -No tengo idea.
Ven aquí.
Bien, eso es. Dame un abrazo, un abrazo.
-Aquí tienes. -Ven aquí, amor.
Gortimer.
Ayer dijiste que estabas orgulloso.
Significa mucho.
Pero debes saber que estoy más orgulloso de ti que nada en el mundo.
Para que tengas un arcoíris adonde vayas.
Eres tan asombroso que me cuesta creerlo.
Quiero cuidar a Gardner esta noche. Tómate la noche libre.
Unas vacaciones para lo que quieras.
-No tienes que hacerlo. -Pero quiero.
Quiero poder ayudar a Gardner y a ti.
Y lo haces.
Y sí, voy a aceptar tu oferta.
Me siento viejo.
Estás creciendo.
Eso creo.
Oye, tengo una gran idea.
Podríamos entrenar a un delfín para que sea un ninja.
¿De dónde sacarás un delfín?
Del océano.
¿No? Bueno, les sigo diciendo.
Tiene que ser un delfín grande, ¿sí? e sea un ninja.