J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant, entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal.
UN ARC-EN-CIEL PAS COMME LES AUTRES !
Egg nous a fait un rabais génial sur les fournitures.
On a tous des gilets de sauvetage assortis, même pour Gardner.
Papa dit qu'on est jamais trop prudents en canoé.
Il a raison.
Je suis passé chercher vos muffins préférés à la boulangerie de Ranger.
Aux myrtilles. Comme c'est gentil.
C'est juste pour vous remercier de laisser mon père loger chez vous.
Ton père est intelligent, c’est une délicieuse compagnie.
Il me manque vraiment quand il s'en va.
Je suis sûre qu'il te manque à toi aussi, Gortimer.
Oui, c'est notre dernier jour ensemble. Je vais profiter de chaque instant.
Non, c'est la même chose que ce que j'ai vu avec l'affaire 1-5-7-8-7 en Mongolie.
Le bétail avait bu dans la même rivière en aval de l'usine,
et les choses avaient empiré rapidement. On doit empêcher que ça se reproduise.
N'oubliez pas de nous mettre Javier et moi en copie des résultats du laboratoire.
Quoi ?
Ils ne peuvent le faire que ce matin ?
Non, ça marche, c'est parfait. Je peux le faire.
Merci Carol.
Beau travail. Salut.
C’est parfait.
Si vous voulez bien m'excuser.
- Je peux vous aider ? - S'il te plaît, ne joue pas les boy-scouts.
Je peux trouver mon chemin dans ma propre maison.
Je rêve, qu'est-ce qu'elle a contre les boy-scouts ?
Ecoute, Gortimer,
tu sais que je ne le ferais pas si c'était pas très important, oui ?
Tu es en vacances. Personne d'autre peut le faire ?
Je suis vraiment désolé.
Mais la dernière fois qu'on est allé au lac, c'était super bien.
J'avoue que ça a été l'un des plus beaux jours de ma vie.
Ça s'est fini par un arc-en-ciel, tu te souviens ?
Je crois que c'est le premier arc-en-ciel que je voyais.
J’oublierai jamais quand tu l'as regardé et que tu m'as souri.
C'est drôle comme un arc-en-ciel qui est une petite farce de la lumière
peut faire toute la différence du monde.
C'était magique.
C'était une époque plus simple, n'est-ce pas Gortimer ?
C'était avant le divorce, avant que mon job devienne un truc de dingue.
Je suis désolé. C'est grave ce qui se passe.
Ça t'arrive de penser à t'arrêter ?
Ecoute, fiston.
Les types comme toi et moi apportent de l'aide à ceux qui en ont besoin.
C'est comme ça qu'on fonctionne.
Salut, Claire, c'est moi.
Je dois annuler la sortie au lac aujourd'hui.
Mais je peux garder Gardner avec moi pendant que je travaille.
Ça ne m'amuse pas non plus, mais j'ai pas le choix.
Pour apporter une note plus personnelle, ça a été un honneur pour moi
de partager mes découvertes avec vous, ici au Capitol.
J'aimerais remercier tous nos visiteurs des Nations Unies.
J'admire votre travail depuis toujours.
En particulier votre engagement dans l'avancée de la recherche climatologique.
Je suis vraiment émue d'être ici.
Merci du plus profond de mon cœur.
Catherine, c'était génial.
Vraiment ? J'étais trop nerveuse.
Rien que de penser à ce soir, j'ai la tête qui tourne.
Donc la Catherine nerveuse est presque la même que la Catherine pas nerveuse.
Tu vas être fantastique.
Ta recherche est la preuve de ce que tu es.
C'est une chance qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
Tu as raison.
Merci, Mel.
- Bonne chance. - Merci.
A plus.
Je croyais que tu allais au lac avec ton père.
Papa a dû annuler.
- Tu veux qu'on fasse du vélo ? - Ou qu'on aille à la boutique de BD ?
Ou peut-être faire une course de lézards ?
Techniquement, ils font pas la course, ils s'enfuient.
Avec des escargots alors ? Ou des cailloux ?
Qu'est-ce qui fait ça ?
C’est le cristal. Il réfracte la lumière du soleil.
C'est parfait. Ça pourrait marcher.
C'est quoi l'idée ?
Mel, on peut l’agrandir, que ça fasse la taille d'un vrai arc-en-ciel ?
Machine à arc-en-ciel
Messieurs, voici venue l'heure de la science.
Ranger, on va avoir besoin de toi pour les piles.
Petites ou grandes, on doit en avoir une grande quantité.
Je vais m'occuper personnellement des lentilles.
Gortimer, tu t'occupes de trouver des trucs.
Prends tout ce que tu crois qui peut servir.
On atteindra bien notre cible pour faire rebondir le faisceau sur le lac Normal.
C'est bon,
on peut y aller.
Arc-en-ciel prêt à trois...
deux, un.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une fuite de lumière causée par un excédent de photons.
Attends. Je crois que j'ai peut-être une vision à rayons X.
Non.
Il est là.
Regarde.
- C’est dingue, on en parlé... - C'est incroyable.
- Ça te plaît ? - Si ça me plaît ?
C'est un arc-en-ciel. T’avais déjà vu un arc-en-ciel ?
Alors, c'est vraiment un jour très spécial.
Ça, c'est sûrement Carol.
Ecoute, à propos de la téléconférence, je voudrais que l’on remette ça à plus tard.
Disons, onze heures trente pour moi.
Oui. C'est parce que j'ai
un empêchement de dernière minute.
D'accord, génial. Merci, salut.
- Tu es sûr ? - Si je suis sûr ?
On va au parc.
On peut pas rater un truc comme ça.
Deux à deux.
- Bien visé, Gardner. - Trop bien.
Allez, donne-moi la main.
Par ici.
C’est encore à mon tour.
J'ai l'impression que t'es vraiment heureux.
C'est vrai qu'en ce moment il n'y a rien qui puisse me rendre malheureux.
Je suis revenu à Normal Street, mon endroit préféré au monde.
Je suis avec vous deux. Mes fils que j'aime plus que tout.
Et on est ensemble sous le plus beau des arcs-en-ciel.
C'est plutôt chouette.
J’aimerais que ce soit toujours comme ça.
Moi aussi.
Je peux peut-être m'arranger.
Vraiment ?
Quel dommage.
La téléconférence.
Non, c'est pas bien.
Si je parle pas à ces toxicologistes... En fait non, je pourrais pas m'arranger.
Gortimer, il faut qu'on ramène ton frère chez ta mère. Tout de suite. Allez.
C’était trop bizarre tout ça. Une minute avant il était super cool et heureux,
et quand l'arc-en-ciel commencé à disparaître, il n'a plus parlé que du travail.
Je suis désolé.
Il n'y a pas un moyen pour que l'arc-en-ciel dure plus longtemps ?
Juste un petit peu ? Je le vois quasiment jamais comme ça.
Donc, tu veux dire que l'arc-en-ciel rend ton père artificiellement heureux ?
- C'est un peu... - Glauque ?
Non. Ne vois pas les choses comme ça
Vois-les comme...
Plus comme
des vacances qu'on essaierait de lui donner.
En tout cas, c'est ce qu'il ferait si son fichu travail ne l'en empêchait pas.
- J'ai de sérieux doutes. - T'as toujours des doutes.
- Ranger, t'en dis quoi ? - J'ai de sérieux doutes.
- C'est pas vrai. - Et s'il y a des effets secondaires ?
C'était seulement censé être un petit truc chouette.
Mais qui a rendu mon père super heureux.
C'est pas ce que tout le monde veut de toute façon ?
Mel, s’il te plaît, c'est le dernier jour où mon père est là.
Tu sais quoi ? Je crois que je vais pas travailler aujourd'hui.
Pour une fois je suis en vacances.
- J'adorerais être en vacances. - Tu devrais en prendre, Claire,
tu travailles tellement dur, tu mérites des vacances.
Gortimer, est-ce que j'ai pas raison ? Ta mère devrait prendre des vacances.
T'as raison.
Pourquoi pas ? Je vais le faire.
Fantastique.
Notre bel arc-en-ciel est toujours là ?
C'est plutôt incroyable.
Est-ce que t’as fini avec ta téléconférence ?
Tu sais Gortimer ?
Je crois que je me suis un peu emballé pour ce rapport du labo.
C'est pas si important que ça.
J'ai seulement passé un coup de fil doux et efficace.
En parlant de douceur, si on allait manger des glaces ?
Tout le monde a l'air vraiment heureux.
J'ai toujours des doutes.
Salut.
Où est-ce que tu vas ?
- Au parc. - Et tu prépares pas ton discours ?
J’ai bien réfléchi. Ils n'ont pas besoin de m'écouter.
C'est toi qui l’as dit. Ma recherche est la preuve de ce que je suis.
Je vais m'asseoir sous cet arc-en-ciel et me détendre en lisant Dostoïevski.
Mais c'est les Nations Unies.
Attends, qu'est-ce que la voiture de maman fait devant chez Gortimer ?
Et celle de maman est là aussi.
T'étais pas obligé de finir tout le pot de glace.
D’habitude maman m'arrête avant, mais je voulais voir jusqu'où je pouvais aller.
En tout cas, fais tout ce qui te rend heureux.
Vous vous sentez prêts pour ma nouvelle inspiration ?
- Pas si ça se mange. - Non.
Une fête de quartier sur Normal Street.
Quand est-ce qu'on pourra revoir un arc-en-ciel comme celui-là ?
On devrait fêter ça tous ensemble.
Tiens.
Commence à appeler tous les gens que tu connais.
Vas-y. Et dis-leur qu'on fait une fête.
Salut, les enfants, vos mamans sont là.
- Et voilà. - Merci bien. Vous le regretterez pas.
Salut. On était en train de recueillir des fonds pour notre nouvelle startup.
Une appli qui vous permet de retrouver vos clés quand vous oubliez où elles sont.
- Et elle s'appelle... - J'ai-oublié-où-j'ai-laissé-mes-clés.
Au fait Mel, tu devrais nous appeler pour une possibilité de travail,
parce qu'on sait pas bien comment faire une appli.
A plus.
On va loger dans un joli Bed and breakfast près du parc principal
et ensuite on prendra des mules pour traverser le Grand Canyon.
Gardner adorera ça.
- Maman ? - Je suis tellement excitée.
Le Grand Canyon, c'est un classique.
Salut, les enfants.
- Pourquoi t'es pas à la boulangerie ? - J'ai fermé pour la journée.
Mais je l'ai jamais vue fermée de toute ma vie.
J'avais besoin de temps pour revoir le menu. Regarde, j'ai eu une idée.
SUSHI NORMAL STREET
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Vicki, c'est génial.
Il n'y a pas de bons sushis à Normal Street.
- C'est vrai ? - Mais on est boulangers.
Je dirige une boulangerie. Ça ne veut pas dire que je peux pas faire de bons sushis.
J'avoue que tu as soulevé un point crucial.
Je dois revoir mes compétences en couteaux.
- C'est ça. On va le faire. - Faire quoi ?
On va aller à Tokyo faire des recherches.
Toute cette conversation sur le voyage de Claire est contagieuse.
Attends. Je n'ai jamais escaladé le Mont Fuji.
- On y va nous aussi. - Maman.
- Enfin, si on peut venir avec vous ? - Oui, plus on est de fous plus on rit.
- Mel, tu vas adorer ça. - Mais pour ton travail ?
Je rêve de prendre une année sabbatique depuis si longtemps.
C'est parfait, je vais appeler le bureau tout de suite.
Tu as bien raison, Lora. Oui.
- Au parc de Normal Street. - C'est maman.
Apporte tout ce qui peut te faire plaisir.
Mon chéri, super nouvelle.
Le mois prochain, toi, moi et Gardner, on va aller voir...
Roulements de tambour.
Le Grand Canyon.
- Sans blague ? - Quoi ?
- Oui. - Maman, c'est incroyable.
C'est une idée fantastique.
J'ai hâte de tout savoir, je reviens.
- Alors comment tu as eu cette idée ? - Je suis excitée comme une gamine.
- Tu m'étonnes. - En plus on part tous avec les enfants.
Le grand Canyon, vous pouvez le croire ?
- Non. - Qu'est-ce qui lui prend ?
Il va au Japon. Et moi aussi, apparemment.
Et vous n'êtes pas contents ?
Ranger, tu vas aller pour de vrai au pays des ninjas.
Grandis un peu, Gortimer.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Gortimer, tout ça ne te paraît pas un peu soudain ?
Est-ce que ta mère a déjà eu envie d'aller au Grand Canyon ?
Elle en a parlé comme ça.
Je ne sais pas ce que tu as fait aujourd'hui,
mais c'est plutôt clair que rien n'était normal.
Ta mère a investi dans la startup d'Egg et Fred pour créer une appli mobile.
- Elle a quoi ? - Elle leur a fait un beau gros chèque.
Peut-être.
Peut-être que votre réaction est exagérée.
- Quoi ? - Tout ira bien. Allez, croyez-moi.
Désolé. Je dois passer pas mal de coups de fil.
on fait une super fête de quartier, vous êtes invités tous les deux.
J'en connais un qui devrait redescendre sur terre.
Tout le monde devrait redescendre sur terre.
Mais pas toi, pas moi. Pourquoi ça ?
Il doit forcément y avoir un lien avec l'éclair.
Nos yeux ont été trop stimulés.
Ils ont pu réagir en diminuant leur sensibilité à la lumière.
Je vois toujours les taches, mais pourquoi Gortimer fait des trucs aussi bizarres ?
Il refuse de voir les choses en face.
Donc, à part toi et moi,
il n'y a plus une seule personne sensée qui habite à Normal Street.
On est les seuls à ne pas voir l'arc-en-ciel comme les autres.
Donc, on est les seuls sur qui il n'a pas d'effet.
Non, on est pas les seuls.
Il y a quelque chose qui se mijote à Normal Street.
Se mijote ?
C'est une vieille expression. J'ai pensé que ça vous parlerait.
Peut-être que tu fais allusion au fait que tout Normal Street
semble être devenu, disons, maboul.
- De quoi s'agit-il très exactement ? - Eh bien...
On a fabriqué un arc-en-ciel qui rend heureux.
Et maintenant tout le monde fait ce qu'il veut au lieu de faire les choses
qu'il est censé faire, genre, faire du pain ou ne pas lire Dostoïevski.
Ce sont des conséquences involontaires.
C'est pour ça que j'ai pas eu de courrier.
Et qu'il n'y avait personne à la mini-supérette
et que le bus ne passe pas.
On voulait juste aider le père de Gortimer à être heureux pendant ses congés.
Le bonheur ne marche pas avec un interrupteur qu'on allume ou qu'on éteint.
Mais c'est tellement important pour Gortimer.
Aucune personne n'est vraiment heureuse tout le temps.
Eteignez immédiatement cette machine.
On ne peut avoir un arc-en-ciel sans la pluie.
Génial. On se voit là-bas.
Ça marche, tout le monde se passe le mot.
Non, tu peux le garder.
Tu veux que je le garde pour toi.
Oui, tu peux le garder.
J'en ai plus besoin.
Mais pour ton travail ?
Comment tu vas avoir les rapports du labo et parler avec les toxicologues ?
Ce téléphone...
est toute ta vie.
AGENCE NORMAL STREET A vendre
J'ai manqué tellement de choses.
J'ai l'impression que tout s'est passé si vite.
Chaque fois que je rentre à la maison, ton frère est un petit bonhomme différent.
Et toi, tu es un adolescent.
Je suis le père d'un adolescent.
Mais aujourd'hui...
Je sais pas, aujourd'hui...
les choses me semblent tout simplement évidentes.
Je ne veux plus rien manquer.
Mon père ne part plus. Il achète une maison.
- Et pour son travail ? - Il est intelligent, il trouvera une solution.
Gortimer, il faut qu'on te dise vraiment quelque chose et ça va pas te plaire.
S'il te plaît, essaie de comprendre.
C'est l'arc-en-ciel.
Il n'y a pas que ton père, il perturbe tout le monde.
Qu'est-ce que ça peut avoir de si grave ?
Au plus profond de toi, tu sais exactement ce qui va pas bien.
C'est juste que tu vois pas les choses clairement.
Tu perds ton temps, éteins-le.
Si tu éteins la machine, mon père changera d'avis pour la maison.
T'as raison. C'est un truc qu'il fera jamais.
Tu pourras pas l'obliger à rester ici par la ruse.
Il est super heureux.
Tout ce que je fais c'est d'essayer d'aider tout le monde.
J'ai jamais rien demandé d'autre
que de pouvoir vivre avec mon père ici, comme vous le faites tous les deux.
Vous savez pas ce que c'est, c'est pas à vous de décider.
Je veux que tu débranches la machine.
Merci.
On va être obligé le faire pour toi.
Attends.
Vous êtes mes meilleurs amis.
Vous pouvez pas me faire ça.
Je suis désolé.
Vous êtes pas bien ?
Vous saviez ce que ça représentait pour moi et vous l'avez fait quand même.
Vous avez détruit ma vie.
Plus jamais on sera amis.
Ranger, viens voir ça.
Qu'est-ce qui se passe ? On a débranché la prise, comment y peut être toujours là ?
C'est mauvais.
Vraiment mauvais.
Parc de Normal Street
Parc de Rainbow Street
C'est pas suffisant. On a besoin de plus garanties.
Combien tu peux obtenir si tu vends la boutique ?
Beaucoup.
Gortimer, Stanley, l'homme-orchestre au tambour part en tournée.
Toutes les écoles du pays. C'est un tueur, pas un tricheur.
Dis à ma maman où je pars.
Catherine ?
Quelle journée, oui ?
Mais pourquoi t'es pas à ton truc des Nations Unies ?
J'y suis pas allée. Ce genre de truc m'intéresse plus.
Rue de l'arc-en-ciel
Gortimer.
On a avancé le voyage. On s'en va demain.
Gregory, vous êtes épidémiologiste depuis quinze ans.
Vous allez vraiment tout abandonner comme ça,
beaucoup de gens dépendent de vous.
Je pense que j'ai fait plus que ma part. Il est temps que je m'occupe de moi.
Mais vous avez sauvé tellement de vies.
Votre job est vital.
J'en ai marre de mon job.
Ça ne me correspond pas.
Ce n'est pas moi.
Papa ?
Te voilà.
Je te cherchais. Alors, écoute. J'ai bien réfléchi.
Dès qu'on aura signé pour la nouvelle maison, on mettra une piscine.
Ce sera exactement comme avant,
ton frère et toi vous viendrez me voir quand vous voudrez.
Gortimer, tu auras deux maisons à Normal Street, qui peut en dire autant.
Tu pourras inviter tes copains n'importe quand.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Papa...
je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu fais un travail de dingue, c'est pas croyable.
Et c'est important, je le sais. C'est vrai, je le sais.
Je suis hyper fier de toi.
Et ce serait vraiment génial si tu pouvais vivre ici. Vraiment génial, mais...
tu peux pas.
Tu vis pas ici.
Toi, tu vis partout, et...
C'est comme ça que ça doit être.
C'est pas à moi de changer les choses.
Gortimer, je suis désolé.
Je suis désolé d'être parti si souvent. Je suis désolé.
Ça va aller.
Tu sais, quand je pense à tout ce que j'ai déjà dans ma vie,
j'ai plutôt de la chance.
J'ai la chance de t'avoir et j'ai maman, et Gardner...
Et Normal Street.
N'oublie pas tes deux meilleurs amis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dit des mots que j'aimerais n'avoir jamais dit.
- Je suis sûr que ça va aller. - Non, tu comprends pas.
Gortimer, regarde.
Pardon.
- Navré pour tout ça. - C'est pas grave.
Si on part maintenant, on peut arriver à temps.
Génial. Merci, maman.
Excuse-moi.
Alors, vous gardez le camping-car ?
Non, je le rends ce soir.
- A quoi est-ce que vous pensiez ? - Je me le demande.
Viens là toi.
Fais-moi un câlin.
- Oui, super. - Viens, mon cœur.
Gortimer.
Hier, tu m'as dit que tu étais fier de moi.
C'est important pour moi.
Je veux que tu saches que je suis plus fier de toi que de tout ce qui existe au monde.
Comme ça tu auras un petit morceau d'arc-en-ciel où que tu sois.
Tu un enfant incroyable, j'ai souvent du mal à y croire.
Je veux m'occuper de Gardner ce soir. Profite de ta soirée.
Offre-toi des vacances pour aller où tu veux.
- Tu n'as pas à faire ça. - J'en ai envie.
Je veux être là pour Gardner et pour toi.
Mais tu l'es.
Bien sûr, j'accepte cette offre pour ce soir.
Je me sens plus vieux.
Tu as grandi, mon chéri.
J'imagine, oui.
J'ai une super idée.
Je pensais que je pourrais entraîner un dauphin pour devenir un ninja.
Où est-ce que tu vas trouver un dauphin ?
Dans l'océan.
Non ? D'accord, alors voilà à quoi je pense...