मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर बिताई है।
इसके एक किनारे पर शांत सी झील है और दूसरे पर छायादार पेड़ों का जंगल।
इनके बीच में जो है वह नॉर्मल, मतलब सामान्य तो नहीं है।
गोर्टिमर गिबन की ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर
गोर्टिमर और निरंतर ख़ुशी देने वाला इंद्रधनुष
हाँ, एग ने हमें सारा सामान बहुत सस्ते में दे दिया।
सब के लिए मैचिंग लाइफ़ जैकेट ली हैं। गार्डनर के लिये भी।
पापा कहते हैं डोंगी में ख़तरा तो होता ही है।
वह सही कहते हैं।
मैं रेंजर की बेकरी से कुछ मफ़िन लाया हूँ।
ब्लूबेरी। मेरी पसंद के हैं।
ये बतौर शुक्रिया हैं पापा को अपने साथ रहने देने के लिए।
तुम्हारे पापा बहुत अक्लमंद साथी हैं।
जब वह चले जाएंगे तो मुझे सच में उनकी याद आएगी।
मुझे यक़ीन है तुम्हें भी याद आएगी, गोर्टिमर।
हाँ, यह हमारा आख़िरी दिन है।
मैं इस दिन को यादगार बना दूँगा।
नहीं, मैंने मंगोलिया में 15-16 हज़ार केसों में भी यही चीज़ देखी थी।
हाँ। मवेशियों ने कारखाने से आनेवाली उसी नदी में पानी पिया
और फिर बहुत जल्दी सारा मामला बिगड़ गया। हम ऐसा नहीं होने दे सकते।
लैब रिपोर्ट्स मेरे साथ जेवियर को भी ज़रूर भेज देना।
क्या?
वे बस आज सुबह ही उसे कर सकते हैं?
नहीं, ठीक है, ठीक है। मैं कर सकता हूँ।
ठीक है, शुक्रिया, कैरोल।
अच्छा काम किया। बाय।
ठीक है।
मुझे माफ़ करना।
-मैं मदद करूँ? -स्काउट लड़के जैसी एक्टिंग बंद करो।
अपने ही घर में अपना रास्ता ढूँढ लूँगी मैं।
बाप रे, वह स्काउट लड़कों के ख़िलाफ़ क्यों हैं?
देखो, गोर्टिमर,
जानते हो, अगर बहुत ज़रूरी न हो तो मैं ऐसा नहीं करूँगा, ठीक?
आप छुट्टी पर हैं। यह कोई और नहीं कर सकता है?
माफ़ करो, बेटा।
पिछली बार जब झील पर गए थे, बहुत मज़ा आया था।
असल में, मेरी ज़िंदगी का वह सबसे अच्छा दिन था।
वह दिन इंद्रधनुष के साथ ख़त्म हुआ था याद है?
हाँ, मेरे ख़्याल से मैंने शायद पहली बार इंद्रधनुष देखा था।
मैं कभी भूल नहीं सकता तुम्हें उसे देखकर मुस्कुराते हुए।
कितना अजीब है न, इंद्रधनुष, रोशनी की यह छोटी सी करामात,
दुनिया में कितना बदलाव ला देता है।
बहुत बढ़िया था वह।
वह बहुत ही सरल सा समय था, नहीं क्या, गोर्टिमर?
पता है, तलाक़ से पहले, मेरे काम के इस पागलपन से पहले।
नहीं।
मुझे माफ़ करना। यह अच्छा नहीं है।
आप कभी नौकरी छोड़ने की सोचते हैं?
सुनो, बेटा।
मैं और तुम जैसे लोग, हम ज़रूरतमंद लोगों की मदद करते हैं।
ऐसे ही हैं हम लोग।
हेलो, क्लेयर, मैं हूँ।
सुनो, आज झील पर जाने का प्लान रद्द करना पड़ेगा,
पर गार्डनर को मैं काम पर अपने साथ रख सकता हूँ।
वैसे, इससे मैं भी खुश नहीं हूँ, पर कुछ कर नहीं सकता।
व्यक्तिगत तौर पर, यह मेरे लिए सम्मान की बात थी
आज यहाँ कैपीटल में आपके सामने अपनी खोज के परिणाम पेश करना।
संयुक्त राष्ट्र से आए सभी आगंतुकों का शुक्रिया अदा करती हूँ।
मैंने पूरी ज़िंदगी आपके काम को सराहा है,
विशेषतः जलवायु संबंधी शोध को आगे बढ़ाने की प्रतिबद्धता को।
यहाँ आना मेरे लिए बहुत सम्मान की बात थी।
दिल की गहराई से मेरा शुक्रिया।
-कैथरीन, बहुत बढ़िया था। -सच? मैं बहुत घबराई हुई थी।
आज रात के बारे में सोचकर घबराहट हो रही है।
तो घबराई और नहीं घबराई कैथरीन बिल्कुल एक सी ही हैं।
तुम बहुत अच्छा करनेवाली हो।
तुम्हारी रिसर्च खुद बोलती है।
यह एक सुनहरा मौका है।
बिल्कुल सही कह रही हो। शुक्रिया, मेल।
-गुड लक। -शुक्रिया।
बाय, दोस्तों।
मुझे लगा तुम झील पर जानेवाले थे।
पापा को प्लान रद्द करना पड़ा।
-साइकिल चलाने चलें? -या कॉमिक बुक स्टोर चलें?
-या छिपकली दौड़ करें। -वे ज़्यादा तेज़ नहीं दौड़ती हैं।
तो, घोंघे? चट्टानों के बारे में क्या ख़्याल है?
यह कैसे बन रहा है?
क्रिस्टल। वह सूरज की रोशनी को परावर्तित कर रहा है।
बढ़िया। इससे काम हो जाएगा।
क्या काम?
मेल, इसे बड़ा बना सकते हैं, वास्तविक इंद्रधनुष के आकार का?
इन्द्रधनुष मशीन
सज्जनों, यह विज्ञान का समय है।
रेंजर, तुम्हें बैटरियाँ सम्हालनी हैं। बड़ी हों या छोटी, बस बहुत सारी होनी चाहिए।
मैं, बेशक, लेंस देखूँगी।
गोर्टिमर, तुम बाकी चीज़ें संभालो। अगर लगे कि हम इस्तेमाल कर सकते हैं, तो ले लो।
फिर बता रही हूँ हमें रोशनी की किरण को नॉर्मल झील से टकराकर वापस करना है।
ठीक है। शुरू करते हैं।
इंद्रधनुष तीन,
दो, एक।
-क्या हुआ? -अतिरिक्त फोटोन की वजह से रोशनी का रिसाव।
रुको। मुझे लगता है मेरी दृष्टि एक्स रे हो सकती है।
नहीं।
अरे, है।
उसे देखो।
-ज़रा सोचो? हम बस... -हाँ। अद्भुत।
-आपको पसंद है? -मुझे पसंद है?
यह इंद्रधनुष है। तुमने कभी इंद्रधनुष देखा है?
-नहीं। -नहीं?
तब तो यह बहुत ख़ास दिन हुआ।
ओहो, कैरोल का होगा।
हेलो, कैरोल।
हाँ, सुनो, वह कांफ्रेंस कॉल मैं थोड़ा आगे खिसकाना चाहता हूँ।
मानो 11.30, मेरे समय के हिसाब से।
हाँ, बस कुछ...
बस कुछ काम आ गया।
ठीक है, बढ़िया। शुक्रिया। बाय।
-यक़ीन से? -यक़ीन से?
हाँ, हम लोग पार्क जाएंगे। इसे छोड़ा नहीं जा सकता।
-दो पर दो। -वाह!
-अच्छा निशाना था। -बहुत अच्छा।
आओ, मेरा हाथ पकड़ो।
इधर से आओ।
ठीक है, मैं फिर करता हूँ।
आप बहुत खुश दिख रहे हैं।
पता है, इस समय, मेरे पास शिकायत करने को कुछ नहीं है।
मैं फिर नॉर्मल स्ट्रीट पर हूँ, दुनिया की सबसे पसंदीदा जगह।
और मैं तुम लोगों के साथ हूँ, जिनसे प्यारा मुझे और कोई नहीं है।
और हम एक असली इंद्रधनुष के नीचे खड़े हैं।
-बहुत सुंदर। -हाँ।
मेरी इच्छा है यह हमेशा ऐसे ही रहे।
मेरी भी।
शायद, यह हो भी सकता है।
सच?
अरे, ये तो ग़ायब हो रहा है।
कांफ्रेंस कॉल।
अरे नहीं, यह ठीक नहीं है।
अगर मैं उन विषविज्ञानियों से बात नहीं करूँगा... नहीं, इससे काम नहीं चलेगा।
गोर्टिमर, तुम्हारे भाई को माँ के पास पहुँचाना पड़ेगा, अभी।
आओ, चलो।
यह इतना अजीब था। एक मिनट पहले वह बहुत खुश थे, मज़े में थे।
तभी इंद्रधनुष फीका पड़ने लगा, और फिर से काम मुख्य हो गया।
माफ़ करना, गोर्टिमर।
ऐसा कोई तरीक़ा नहीं है कि इंद्रधनुष बना रहे।
थोड़ी देर और? उनका यह रूप मुश्किल से ही देखने को मिलता है।
तुम यह कहना चाहते हो कि इंद्रधनुष उन्हें बनावटी तौर पर खुश बना देता है?
-यह तो... -ग़लत है?
नहीं, नहीं, नहीं। इस तरह मत सोचो। ऐसे सोचो कि...
जैसे हम...
जैसे, हम उन्हें छुट्टियाँ देने की कोशिश कर रहे हैं,
वह भी यही कोशिश कर रहे थे, अगर काम बीच में न आता।
-मुझे शक है। -तुम्हें हमेशा शक होता है।
-रेंजर, तुम्हारा क्या ख़्याल है? -मुझे भी शक है।
-छोड़ो भी। -अगर इसका कुछ और असर हुआ तो?
यह तो बस एक बार उन्हें ख़ुश करने के लिए था।
जिससे मेरे पापा वाक़ई बहुत ख़ुश हुए।
क्या, वैसे भी, सभी को यह नहीं चाहिए?
प्लीज़, मेल, यह मेरे पापा के लिए यहाँ आख़िरी दिन है।
पता है क्या, मैं आज काम नहीं करनेवाला हूँ।
आख़िर मैं यहाँ छुट्टी मनाने आया हूँ।
-मुझे भी छुट्टियों की ज़रूरत है। -ले लो छुट्टी, क्लेयर।
तुम यहाँ इतना काम करती हो, तुम्हें छुट्टियाँ लेनी चाहिए।
गोर्टिमर, सही या ग़लत। तुम्हारी माँ को छुट्टियाँ लेनी चाहिए।
-सही। -हाँ।
पता है क्या? मैं लेनेवाली हूँ।
बहुत खूब।
सुनो, उस इंद्रधनुष का क्या? अब भी चल रहा है।
हाँ, अद्भुत है।
आपकी कांफ्रेंस कॉल हो गई?
हाँ। पता है क्या, गोर्टिमर?
लगता है लैब रिपोर्ट पर ज़्यादा ही प्रतिक्रिया दिखा दी थी।
वह सच में उतनी बड़ी बात नहीं है।
पता है, मैंने फोन पर बहुत छोटी बात की।
ओ, हाँ, मीठे के नाम से याद आया, आइसक्रीम खाओगे?
हाँ।
हर कोई खुश लग रहा है।
मुझे अब भी शक है।
-हेलो, दोस्तों। -कहाँ जा रही हो तुम?
-पार्क में। -तुम्हारे भाषण का क्या हुआ?
मुझे ख़्याल आया। उन्हें मुझे सुनने की ज़रूरत नहीं है।
जैसा तुमने कहा था, मेरी रिसर्च खुद बोलती है।
मैं इस इंद्रधनुष के नीचे बैठकर मज़े से दोस्तोयेव्स्की पढ़ूँगी।
पर यह संयुक्त राष्ट्र संघ की बात है।
रुको, मेरी माँ की कार गोर्टिमर के घर के पास क्यों है।
और वह मेरी माँ की कार है।
तुम्हें बाल्टी भर आइसक्रीम खाने की ज़रूरत नहीं थी।
आमतौर पर, माँ रोक देती हैं। मैं देखना चाह रहा था, कितना खा सकता हूँ।
अच्छा है, करो जो अच्छा लगे।
हेलो।
तुम लोग मेरी अगली प्रेरणा के लिए तैयार हो?
-अब खाना और नहीं। -नहीं।
एक नॉर्मल स्ट्रीट ब्लॉक पार्टी।
हमें फिर ऐसा इंद्रधनुष कब मिलेगा?
हमें साथ में मिलकर इसका उत्सव मनाना चाहिए।
यह लो।
सबको फोन करो जिसे भी जानते हो।
जाओ! सबको बताओ हम पार्टी कर रहे हैं।
बच्चो। तुम्हारी माँएँ यहाँ पर हैं।
-ये रहे। -शुक्रिया। निराशा नहीं होगी।
मित्रो, हम यहाँ अपने नए बिज़नेस के लिए पैसे जमा कर रहे हैं।
यह ऐसा एप है जो चाबियाँ ढूँढने में मदद करेगा, अगर उन्हें कहीं भूल जाओ तो।
-इसका नाम है... -मैं-भूल-गया-हूँ-मेरी-चाभियाँ-कहाँ-हैं एप
मेल, रोज़गार के अवसर के लिए हमें फोन कर सकती हो
क्योंकि हमें पता नहीं है कि एप कैसे बनाया जाए।
मिलते हैं।
हम मुख्य पार्क के पास एक अच्छे से छोटे बी एंड बी में रहेंगे,
और फिर खच्चरों को कैन्यन में ले जाएंगे।
गार्डनर कितना प्यारा लगेगा खच्चर पर? है न?
-माँ? -पता है। मुझे बहुत खुशी हो रही है।
-ग्रैंड कैन्यन बहुत क्लासिक है। -मालूम है।
हेलो, बच्चों।
-माँ, आप बेकरी में नहीं हैं? -एक दिन के लिए बंद करनी पड़ी।
मेरी ज़िंदगी में तो कभी बंद नहीं हुई।
मुझे मेन्यू पर विचार करना था। देखो, एक आइडिया आया है।
नॉर्मल स्ट्रीट सूशी
-क्या कहते हो? -विकी, यह बहुत बढ़िया है।
नॉर्मल स्ट्रीट पर अच्छी सूशी कहीं नहीं हैं।
-ठीक है? -पर हम बेकर हैं।
मैं बेकरी चलाती हूँ। तो यह मतलब नहीं मैं अच्छी सूशी नहीं बना सकती।
हाँ, तुमने सही बात कही।
चाकू चलाने की प्रेक्टिस करने से कोई नुक्सान नहीं होगा।
-हो गया। हम करेंगे इसे। -क्या?
हम रिसर्च के लिए टोकियो जा रहे हैं।
क्लेयर की बातें सुनकर मुझे भी जोश आ गया।
रुको, रुको, रुको। मै कभी फूजी पर्वत पर नहीं चढ़ी हूँ।
-हम भी जाएंगे। -माँ।
-अगर तुम्हें ठीक लगे तो। -हाँ। जितने ज़्यादा, उतने अच्छे।
-मेल तुम्हें यह अच्छा लगेगा। -पर आपकी नौकरी का क्या?
बेटा, मैं कब से छुट्टियाँ लेना चाहती हूँ,
बता नहीं सकती।
यह बिल्कुल ठीक रहेगा। ठीक है, मैं काम पर अभी फोन करती हूँ।
लोरा, बहुत बढ़िया रहेगा। हाँ।
ठीक है। हाँ, हाँ, हाँ। ठीक है।
-पीछे नॉर्मल स्ट्रीट पार्क में। -माँ के पास आ जाओ।
-और जो आपकी खुशी हो, ले आइए। -प्यारे बच्चे।
स्वीटी, बढ़िया ख़बर है।
अगले महीने, तुम, मैं और गार्डनर जा रहे हैं...
ड्रम बजाए जाएँ, प्लीज़।
ग्रैंड कैन्यन।
-अरे वाह। -हाँ!
माँ, मज़ा आ जाएगा।
कितना बढ़िया आइडिया है। क्या...
मैं इस बारे में सब सुनना चाहता हूँ, पर अभी आता हूँ।
-यह कैसे हुआ? बहुत बढ़िया है। -हे भगवान, सोच कर मज़ा आ रहा है।
-आना भी चाहिए। -हाँ। हम सब करनेवाले हैं।
हम सब जा रहे हैं। है न, दोस्तों?
ग्रैंड कैन्यन। यक़ीन हो रहा है?
-नहीं। -इसे क्या हो गया?
यह जापान जा रहा है। और मैं भी।
और तुम लोग खुश नहीं हो?
रेंजर, तुम तो निन्ज़ा की ज़मीन पर जा रहे हो।
गोर्टिमर, बस करो।
तुम लोगों के साथ क्या गड़बड़ है?
गोर्टिमर, तुम्हें यह सब अचानक नहीं लग रहा?
क्या तुम्हारी माँ कभी ग्रैंड कैन्यन जाना चाहती थीं?
उन्होंने इस पर चर्चा की थी।
मुझे नहीं मालूम तुम सारा दिन क्या कर रहे थे,
पर यह बिल्कुल साफ़ है कि कुछ ठीक नहीं है।
तुम्हारी माँ ने एग और फ्रेड को नए काम के लिए पैसे दिए।
-उन्होंने क्या? -हाँ। उन्हें मोटी रक़म का चेक दिया है।
शायद।
शायद तुम लोग कुछ ज़्यादा ही सोच रहे हो।
-क्या? -सब ठीक होगा। मेरा यक़ीन करो।
माफ़ करना, मुझे कुछ और फोन करने हैं।
हम लोग एक ब्लॉक पार्टी कर रहे हैं, तुम दोनों को भी आना है।
किसी को तो असलियत दिखानी पड़ेगी।
सभी को असलियत दिखानी पड़ेगी।
पर तुम्हें नहीं, मुझे नहीं। ऐसा क्यों?
इसका फ्लैश के साथ कुछ लेना देना है।
हमारी आँखें चौंधिया गयी थीं।
इसलिए दूसरी रौशनी का उनपर असर नहीं हो रहा है।
हाँ, अभी भी चौंधियाई हुई हैं, पर गोर्टिमर अजीब बर्ताव क्यों कर रहा है?
वह मानने को तैयार नहीं है।
तो, मुझे और तुम्हें छोड़कर,
नॉर्मल स्ट्रीट पर कोई भी सही सोचने वाला नहीं बचा है।
हम इंद्रधनुष को अलग तरह से देख रहे हैं,
इसलिए, हम अकेले हैं, जिन्हें इससे फ़र्क नहीं पड़ रहा।
हम अकेले नहीं हैं।
-नॉर्मल स्ट्रीट पर कुछ तो चल रहा है। -चल रहा है?
आप देख नहीं पाती हैं इसलिए मुसीबत का अन्दाज़ा दे रहा था।
शायद तुम इस ओर इशारा कर रहे हो
कि पूरी नॉर्मल स्ट्रीट काफ़ी पगला गई है।
-अब, क्या है यह सब? -अच्छा...
हमने इंद्रधनुष मशीन बनाई जिससे सब खुश हो गए।
और अब, सभी लोग मन मरज़ी के काम कर रहे हैं
जो उन्हें करना चाहिए, उन कामों को छोड़कर।
जैसे बेकिंग, या दोस्तोयेव्स्की न पढ़ना।
ऐसा होगा ये हमने सोचा नहीं था।
अच्छा, इसीलिए मुझे कोई मेल नहीं मिली आज।
और मिनी मार्केट में भी कोई नहीं था।
और बस भी नहीं चल रही है।
हम खुश होने में गोर्टिमर के पापा की मदद करना चाहते थे।
खुशी स्विच की तरह नहीं होती कि उसे ऑन-ऑफ किया जा सके।
पर गोर्टिमर के लिए वह बहुत बड़ी बात है।
कोई हमेशा खुश नहीं रहता है।
इस मशीन को तुरन्त बंद कर दो।
बिना बारिश के इंद्रधनुष नहीं होता।
ठीक है, वहाँ मिलते हैं।
सभी लोग आगे बात फैला रहे हैं।
नहीं, उसे तुम रख लो।
आप चाहते हैं, मैं पकड़े रहूँ?
हाँ, हाँ, रख लो उसे। मैं...
मुझे अब उसकी ज़रूरत नहीं है।
काम का क्या होगा?
आपको लैब रिपोर्ट कैसे मिलेंगीं, और विषविज्ञानियों से कैसे बातें करेंगे?
यह फोन... आपकी ज़िंदगी की तरह है।
नयी लिस्टिंग नॉर्मल स्ट्रीट प्रोपर्टी बिकाऊ है
मैंने बहुत कुछ गँवा दिया है।
और यह सब पलक झपकते निकल गया।
हर बार जब घर आता हूँ, तुम्हारा भाई बदल जाता है, और तुम...
मतलब तुम अब एक किशोर हो गए हो।
मैं एक किशोर बेटे का बाप हूँ।
लेकिन आज...
पता नहीं, आज,
यह मुझे बिल्कुल साफ़ नज़र आ रहा है।
मैं अब और नहीं गँवाना चाहता।
मेरे पापा वापस आ रहे हैं! वह एक घर खरीद रहे हैं!
-उनके काम का क्या होगा? -वह बहुत स्मार्ट हैं, कुछ सोच लेंगे।
गोर्टिमर, हमें कुछ कहना है, और तुम्हें वह पसंद नहीं आएगा।
समझने की कोशिश करो।
यह इंद्रधनुष की वजह से है।
तुम्हारे पापा को ही नहीं, यह सबको प्रभावित कर रहा है।
इसमें बुरा क्या है?
गहराई से सोचो तो तुम्हें पता है इसमें क्या बुरा है।
तुम बस साफ़ नहीं सोच रहे हो।
यह बेमतलब है। बंद कर दो इसे।
अगर तुम बंद कर दोगे तो पापा घर के बारे में दिमाग़ बदल लेंगे।
वही तो। वह यह कभी नहीं करेंगे।
उन्हें वापस लाने के लिए तुम चाल नहीं चल सकते।
वह खुश हैं!
मैं बस दूसरों की मदद करने की कोशिश करता हूँ।
इसके सिवाय मुझे कभी कुछ नहीं चाहिए था।
बस... पापा का यहाँ होना, जैसे तुम्हारे पापा हैं।
तुम नहीं जानते कैसा है। तुम्हें तय नहीं करना है!
-मैं चाहती हूँ कि तुम मशीन बंद कर दो। -नहीं।
ठीक है।
शुक्रिया।
तुम्हारे लिए हमें यह करना पड़ेगा।
रुको।
तुम लोग मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
देखो, मेरे साथ ऐसा मत करो।
मुझे अफसोस है।
नहीं!
तुम लोगों के साथ क्या गड़बड़ है?
तुम जानते थे मेरे लिए कितना महत्वपूर्ण था, फिर भी बंद कर दिया!
तुम लोगों ने मेरी ज़िंदगी तबाह कर दी।
हम अब दोस्त नहीं हैं!
रेंजर? यहाँ आकर देखो।
क्या हुआ? प्लग निकालने के बाद भी यह कैसे बना हुआ है।
यह ठीक नहीं है।
सच में ठीक नहीं है।
इंद्रधनुष सड़क पार्क
इंद्रधनुष सड़क
यह काफ़ी नहीं है। हमें और पैसे चाहिएँ।
अगर तुम दुकान बेच दोगे तो कितना मिलेगा?
-बहुत। -अच्छा।
गोर्टिमर, स्टैन्ली का वन-मैन-ड्रम-बैंड, टूर पर निकल रहा है।
काउंटी के हर स्कूल में। ऑल किलर, नो फिलर।
मेरी माँ को बता देना मैं कहाँ हूँ।
कैथरीन?
हेलो। कितना अच्छा दिन है, है न?
-संयुक्त राष्ट्र वाले भाषण का क्या हुआ? -क्या?
मैं गई नहीं। अब मैं वे सब चीज़ें नहीं कर रही हूँ।
रेनबो स्ट्रीट
नॉर्मल स्ट्रीट 3200 एन
गोर्टिमर!
हमने ट्रिप आगे खिसका ली है। हम कल ही जा रहे हैं।
ग्रेगरी, तुम 15 सालों से महामारी विशेषज्ञ हो।
क्या तुम सच में इस तरह सब छोड़ दोगे?
लोग तुम पर निर्भर करते हैं।
मैं शायद अपने हिस्से से ज़्यादा कर चुका हूँ।
अब समय आ गया है कि मैं खुद को पहले रखूँ।
पर तुमने अनगिनत ज़िंदगियाँ बचाई हैं।
तुम्हारा काम बहुत महत्वपूर्ण है।
मैं अपने काम से थक गया हूँ।
वह मैं नहीं हूँ।
पापा?
अरे, तुम आ गए।
मैं तुम्हें ढूँढ रहा था। तो सुनो, मैं सोच रहा था।
जब हम नया घर तय कर लेंगे, तो उसमें स्विमिंग पूल बनाएंगे।
सब पहले समय की तरह होगा।
तुम दोनों जब चाहो मेरे पास आ सकते हो।
गोर्टिमर तुम्हारे पास, नॉर्मल स्ट्रीट पर दो घर होंगे। है न बढ़िया?
तुम अपने दोस्तों को भी जब चाहे ला सकते हो।
क्या कहते हो?
पापा।
मैं आपको प्यार करता हूँ।
मैं भी तुम्हें प्यार करता हूँ।
आप इतना बढ़िया, अद्भुत काम करते हैं।
वह बहुत महत्वपूर्ण है। और मुझे मालूम है, मालूम है।
मुझे आप पर गर्व है।
अगर आप यहाँ रहेंगें तो यह बहुत ही अच्छा होगा।
मतलब सच में अच्छा होगा, पर...
आप यह न करें।
आप यहाँ न रहें।
आप तो सब जगह रहते हैं, और यह...
यह बस ऐसा ही है।
मुझे इसे नहीं बदलना चाहिए।
गोर्टिमर, माफ़ करना।
माफ़ करना मुझे मैं इतने समय तक नहीं था। माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
जब मैं सोचता हूँ कि मेरी ज़िंदगी में क्या कुछ है,
मैं बहुत भाग्यशाली हूँ।
मेरे पास आप हैं, माँ और गार्डनर हैं,
और नॉर्मल स्ट्रीट है।
दो सबसे अच्छे दोस्तों को मत भूल जाना।
क्या हुआ?
मैंने उनसे कुछ ऐसा कह दिया जो नहीं कहना चाहिए था।
-सब ठीक हो जाएगा। -नहीं, नहीं, आप समझ नहीं रहे हैं।
गोर्टिमर, देखो।
मुझे माफ़ कर दो।
अच्छा।
-इसके लिए माफ़ कीजिए। -ठीक है।
अगर हम अब निकलें, तो क्या वहाँ समय से पहुँच जाएंगे?
बढ़िया। शुक्रिया माँ।
मुझे माफ़ कीजिए।
तो, आप गाड़ी अपने पास रखेंगे?
नहीं, मैं आज रात को वापस कर दूँगी।
-तुम क्या सोच रही थीं? -पता नहीं।
आओ, तुम। ठीक है।
ठीक है। मुझे गले लगाओ। गले लगाओ।
-यह हुआ। -इधर आओ, दोस्त।
गोर्टिमर।
कल तुमने कहा था तुम्हें मुझ पर गर्व है।
उसकी मेरे लिए बहुत अहमियत है।
बेटा तुम्हें पता होना चाहिए मुझे दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा तुम पर गर्व है।
आप कहीं भी जाएं, आपके पास इंद्रधनुष का यह छोटा टुकड़ा हमेशा रहेगा।
तुम इतने अद्भुत बच्चे हो, मुझे विश्वास नहीं होता।
आज रात गार्डनर का ख़्याल मैं रखूँगा। आप आराम कीजिए।
जो मन में आए वही करने की छुट्टी है।
-उसकी ज़रूरत नहीं है। -मैं करना चाहता हूँ।
मैं यहाँ गार्डनर और आपके लिए होना चाहता हूँ।
तुम हो।
बेशक, मैं तुम्हारा प्रस्ताव मानती हूँ।
मैं बड़ा महसूस कर रहा हूँ।
तुम बड़े हो रहे हो।
लगता तो है।
सुनो, मेरे पास बहुत बढ़िया आइडिया है।
सोच रहा था मैं एक डॉल्फिन को निन्जा की तरह प्रशिक्षित कर दूँ।
तुम्हें डॉल्फिन कहाँ से मिलेगी?
समुद्र से। नहीं क्या?
ठीक है, तो मैं यह सोच रहा था। यह बड़ी डॉल्फिन है, सही? ित कर दूँ।