Ho vissuto tutta la vita a Normal Street.
C'è un lago da una parte e un bosco di alberi ombrosi dall'altra.
Ma ciò che sta nel mezzo è tutt'altro che normale.
LA VITA A NORMAL STREET
GORTIMER CONTRO L'IMPLACABILE ARCOBALENO DELLA GIOIA
Sì, Egg ci ha fatto davvero un buon prezzo per le provviste.
E abbiamo preso dei giubbotti di salvataggio anche per Gardner.
Papà dice che non si è mai troppo prudenti su una canoa.
Ha ragione.
Ho preso dei muffin dal panificio di Ranger.
Ai mirtilli. Come sei gentile.
Per ringraziarla di aver ospitato mio padre da lei.
Tuo padre è una compagnia stimolante.
Mi dispiace davvero quando se ne va.
Sono certa che dispiace anche a te, Gortimer.
È il nostro ultimo giorno. Sfrutterò la giornata al meglio.
No! È successo lo stesso con i casi 15787 in Mongolia.
Il bestiame aveva bevuto dal fiume vicino alla fabbrica...
....e la situazione è degenerata. Non possiamo permettere accada di nuovo.
Oh, assicurati di mandare a Javier e a me i risultati di laboratorio.
Cosa?
Possono farlo solo stamattina?
No, non fa niente, va bene. Posso farlo io.
Okay. Grazie, Carol.
Ottimo lavoro. Ciao.
Va bene.
Se volete scusarmi.
- Uh, posso aiutarla? - Ti prego, smettila di fare il boy scout.
So orientarmi perfettamente a casa mia.
Perché ce l'avrà tanto con i boy scout?
Senti, Gortimer.
Sai che non lo farei se non fosse importante, vero?
Sei in vacanza. Non può farlo qualcun altro?
Mi dispiace.
Ma l'ultima volta al lago, è stato divertente.
A dire il vero è stato uno dei più bei giorni della mia vita.
Ed è finito con un arcobaleno. Ricordi?
Sì, il primo arcobaleno che abbia visto.
Non dimenticherò mai come lo guardavi e sorridevi.
È buffo come un arcobaleno, solo un piccolo gioco di luci...
...possa fare tutta la differenza del mondo.
Era fantastico.
Era un periodo più semplice, vero, Gortimer?
Sì, prima del divorzio, e prima che il lavoro diventasse frenetico.
Oh, no.
Mi dispiace. Questo è un guaio.
Pensi mai di mollare?
Ascolta, figliolo.
I tipi come te e me aiutano le persone che ne hanno bisogno.
Siamo fatti in questo modo.
Ciao, Claire, sono io.
Ascolta, devo annullare la gita di oggi al lago...
...ma posso tenere Gardner con me al lavoro.
Beh, dispiace anche a me, ma non posso farci niente.
E posso dire che è stato un onore per me...
...condividere le mie scoperte con voi oggi, qui al Congresso.
Vorrei ringraziare tutti i partecipanti delle Nazioni Unite.
Ammiro il vostro lavoro da quando sono nata…
...in particolare l'impegno nelle ricerche sulla climatologia.
E sono onorata di essere qui.
Vi ringrazio dal profondo del cuore.
Catherine, è fantastico!
Davvero? Ero così nervosa.
Mi vengono le vertigini solo a pensare a stasera.
Catherine nervosa è praticamente identica a Catherine non nervosa.
Sarai incredibile.
La tua ricerca parla da sola.
Questa è l'occasione di una vita.
Hai ragione.
Grazie, Mel.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ciao, ragazzi.
Pensavo fossi andato al lago.
Mio padre ha annullato tutto.
- Ti va un giro in bici? - O di andare al negozio di fumetti?
O di organizzare una corsa di lucertole.
Più che correre filano via.
O di lumache? Che dite delle rocce?
Cosa provoca quello?
Il cristallo. Rifrange la luce del sole.
È perfetto. Potrebbe funzionare.
Come funzionare?
Possiamo renderlo più grande, tipo a grandezza di arcobaleno?
Macchina crea arcobaleni
Signori, è il momento di fare scienza.
Ranger, tu devi pensare alle batterie.
Grandi o piccole, ne servono in quantità.
Io penso alle lenti, ovviamente.
E Gortimer, a te tocca il resto. Se pensi che si possa usare, lo useremo.
Solo per ribadire che puntiamo a riflettere il raggio sul lago Normal.
Va bene.
Ci siamo.
Arcobaleno tra 3...
2… 1.
Che è successo?
Una perdita di luce per eccesso di fotoni.
Aspettate. Credo di avere la vista a raggi X.
No.
Eccolo lì.
Guarda là.
- Riesci a crederci? Ne stavamo giusto. - Già. È fantastico.
- Ti piace? - Se mi piace?
È un arcobaleno. Hai mai visto un arcobaleno?
- No. - No?
Quindi questo è un giorno molto speciale!
Oh, ehi, deve essere Carol.
Ciao, Carol.
Sì, ascolta, la videoconferenza, devo devo posticiparla.
Uh, diciamo alle 11 e 30 del mio fuso.
Uh, c'è stato un…
C'è stato un imprevisto.
Okay, ottimo. Grazie. Ciao.
- Ne sei sicuro? - Se sono sicuro?
Sì, andremo al parco.
Non ce lo possiamo perdere.
- Due su due. - Sì.
- Bel tiro. - Sì. bello.
Forza, dammi la mano.
Vieni, da questa parte.
Ok, va bene, tocca ancora a me.
Sembri davvero felice.
Beh, sai, in questo momento, non ho assolutamente niente di cui lamentarmi.
Sono tornato a Normal Street, il mio posto preferito al mondo.
E sono con voi, le mie persone preferite al mondo.
E siamo sotto un vero arcobaleno.
- Niente male. - Sì.
Vorrei che fosse sempre così.
Anch'io.
Beh, forse potrebbe esserlo.
Davvero?
Oh, che peccato.
Oh, la videoconferenza.
Oh, no, non va bene.
Se non parlo con quei tossicologi-- Le cose si metteranno male.
Gortimer, dobbiamo riportare tuo fratello dalla mamma. Adesso. Forza, andiamo.
È stato tutto così strano. Un minuto era rilassato e felice…
...poi l'arcobaleno è svanito e parlava di nuovo solo di lavoro.
Mi dispiace, Gortimer.
Non c'è modo di far continuare a splendere l'arcobaleno?
Solo un po' più a lungo? Non lo vedo quasi mai così soddisfatto.
Quindi stai dicendo che l'arcobaleno lo rende artificialmente contento?
- Sembra… - Sbagliato?
No, no, no, no! Non non dovete vederla così.
Vedetela come...
Uh, più come...
Come se provassimo a regalargli una vacanza…
...che è quello che farebbe se il lavoro non si mettesse sempre in mezzo.
- Io ho delle riserve. - Tu hai sempre delle riserve.
- Ranger, tu che ne pensi? - Ho delle riserve.
- Andiamo. - E se ci fossero effetti collaterali?
Questo doveva essere solamente un bel gesto.
Che ha reso mio padre incredibilmente felice!
Non è quello che vogliono tutti, in qualche modo?
Per favore, Mel, è l'ultimo giorno che mio padre è qui.
Sai una cosa? Io non lavoro oggi.
Sono in vacanza, per la miseria.
- Vorrei anche io una vacanza. - Dovresti prendertene una, Claire.
Lavori così tanto: te la meriti una vacanza.
Gortimer, non è vero? Tua madre dovrebbe andare in vacanza.
- Vero. - Sì.
Sapete una cosa? Lo farò.
Fantastico.
Ehi, dimmi dell'arcobaleno? Si vede ancora.
Sì, è incredibile.
Hai finito la videoconferenza?
Sì, sai una cosa, Gortimer?
Ho esagerato prima sui risultati di laboratorio.
Non è un grosso problema.
Li ho chiamati e liquidati in pochi minuti.
Ehi, a proposito ti va un gelato?
Sì.
Sembrano tutti felici.
Io ho ancora delle riserve.
Ciao, ragazzi.
Dove stai andando?
- Al parco. - Ma il tuo discorso?
Mi sono resa conto. Non serve che io parli.
È come hai detto tu la mia ricerca parla da sola.
Mi sederò sotto l'arcobaleno e mi rilasserò leggendo Dostoevskij.
Ma sono la Nazioni Unite!
Aspetta, perché la macchina di mia madre è a casa di Gortimer?
E quella è la macchina di mia mamma.
Non dovevi mangiare tutto quel gelato.
Mamma di solito mi ferma. Volevo vedere quanto sarei riuscito a mangiarne.
Fa' quello che ti rende felice.
Ehi.
Siete pronti per la prossima ispirazione?
- Basta cibo. - No.
Una festa di quartiere a Normal Street.
Insomma, quando mai ci ricapiterà un arcobaleno così?
Dovremmo festeggiare tutti insieme.
Ecco.
Inizia a chiamare tutti quelli che conosci.
Forza! E digli che daremo una festa.
Ehi, ragazzi! Le vostre mamme sono qui.
- Ecco a te. - Grazie mille. Non se ne pentirà.
Ciao, amigos. Stavamo raccogliendo il capitale per la nostra nuova impresa.
Si tratta di una app che aiuta a trovare le chiavi se dimentichi dove le hai lasciate.
Si chiama app... Non-so-dove-ho-lasciato-le-mie-chiavi.
Oh, ehi, Mel. Dovresti chiamarci riguardo alle opportunità di lavoro...
...perché nessuno di noi sa come creare una App.
Ci vediamo.
Quindi staremo in un bed & breakfast vicino al parco principale...
...e poi scenderemo con i muli giù nel canyon.
Okay, quanto sarà tenero Gardner in groppa a un mulo? Vero?
- Mamma? - Lo so. Sono così emozionata.
- Il Grand Canyon è un classico. - Oh, lo so.
Ciao, ragazzi!
- Mamma, come mai non sei al panificio? - Oh, ho dovuto chiudere oggi!
Ma se non è mai stato chiuso un solo giorno.
Mi serviva un po' di tempo per ripensare al menu. Vedi, ho avuto un'idea.
SUSHI DI NORMAL STREET
- Che ne dici? - Vicki, è geniale.
Non c'è del buon sushi a Normal Street.
- Vero? - Ma siamo panettieri.
No, io mando avanti un panificio. Non significa che non possa fare sushi.
Anche se, non hai tutti i torti.
Non sarebbe male rinverdire la mia abilità con il coltello.
- È deciso. Lo faremo. - Che cosa?
Andremo a Tokyo, a fare ricerche.
I discorsi sui viaggi di Claire sono contagiosi.
Okay, aspetta, aspetta. Io non ho mai scalato il Monte Fuji.
- Ci veniamo anche noi. - Mamma!
- Uh, ma solo se ti sta bene! - Sì. Più siamo meglio è!
- Okay, Mel, ti piacerà un sacco. - Ma come farai con il lavoro?
Oh, tesoro. Da tempo volevo prendermi un anno sabbatico, non immagini da quanto.
È perfetto. Okay, vado subito a telefonare al lavoro.
Buon per te, Lora. Sì.
Giusto. Sì, sì, sì. Giusto.
- Nel parco di Normal Street, dietro. - Ecco la mamma.
- E portate qualunque cosa vi renda felici. - Ciao, piccolo!
Tesoro, grandi notizie.
Il mese prossimo, tu, io e Gardner andremo al…
Rullo di tamburi.
...al Grand Canyon.
- Non ci credo! - Cosa?
- Sì! - Mamma, è incredibile!
Che idea fantastica! Come…?
- Voglio sapere tutto, ma torno subito. - Okay.
- Come ti è venuto in mente? Forte. - Oh mio Dio. Sono così eccitata.
- E dovresti esserlo. - Sì. Ci andremo tutti.
Il Grand Canyon. Riuscite a crederci?
- No. - Che gli prende?
Deve andare in Giappone. E anch'io, a quanto pare.
E non siete emozionati?
Ranger, andrai letteralmente nella terra dei ninja.
Cresci, Gortimer.
Che vi succede, ragazzi?
Gortimer, a te non sembra tutto un po' improvviso?
Tua madre è mai voluta andare al Grand Canyon?
Ne aveva parlato.
Non so cosa tu abbia fatto tutto il giorno…
...ma è piuttosto chiaro che niente è normale.
Tua madre ha investito nella app di Egg e Fred per cellulari, a proposito.
- Lei cosa? - Già. Gli ha firmato un bell'assegno.
Può darsi.
Ma può darsi che stiate esagerando.
- Cosa? - Dai, andrà tutto bene. Fidatevi di me.
Oh, scusate. Devo fare altre telefonate.
Daremo una festa, e siete invitati.
Dovrebbe tornare con i piedi per terra.
Tutti dovrebbero tornare con i piedi per terra.
Ma non tu, e nemmeno io. Come mai?
Deve avere a che fare con il flash.
I nostri occhi sono stati stimolati.
E hanno reagito abbassando la sensibilità alla luce.
Giusto, vedo ancora i puntini, ma come mai Gortimer si comporta così?
È solo in fase di rifiuto.
Quindi a parte te e me...
...non c'è più nessuno di razionale a Normal Street.
Vediamo l'arcobaleno in modo diverso dagli altri…
...quindi siamo gli unici a non esserne influenzati.
Non siamo gli unici.
Qualcosa bolle in pentola a Normal Street.
In pentola?
È un vecchio modo di dire. Pensavo 'avrebbe capito.
Forse ti riferisci al fatto che tutta Normal Street...
...sembra essere impazzita.
- Che cosa sta succedendo davvero? - Beh…
Abbiamo costruito una macchina crea arcobaleni.
E ora, tutti fanno quello che vogliono invece di fare quello che dovrebbero.
Tipo infornare e non leggere Dostoevskij.
- Ci sono state conseguenze indesiderate. - Per questo che non ho ricevuto la posta.
E non cera nessuno al mini market.
E non è neanche passato l'autobus.
Volevamo che il padre di Gortimer si godesse le vacanze.
La felicità non è un interruttore che puoi accendere e spegnere.
Ma significava tanto per Gortimer.
Nessuno può essere felice tutto il tempo.
Spegnete quella macchina immediatamente!
Non si può avere un arcobaleno senza la pioggia.
Va bene, ci vediamo lì.
Okay, stanno tutti spargendo la voce.
No, tienilo tu.
Vuoi che lo tenga io per te?
Uh, sì, sì. Tienilo tu. A…
A me non serve più.
E il tuo lavoro?
Come farai a ricevere i risultati di laboratorio e a parlare con i tossicologi?
Questo telefono…
...è la tua vita.
NUOVA PROPRIETÀ AGENZIA IMMOBILIARE DI NORMAL STREET
Ho perso troppe cose.
Ed è passato tutto in un battito.
Ogni volta che torno a casa, tuo fratello è una persona diversa.
E tu sei, insomma, sei un adolescente.
Sono il padre di un adolescente.
Ma oggi--
Non so, oggi…
...mi appare tutto così evidente.
Non voglio perdermi più nulla.
Mio padre si trasferisce qui! Si comprerà una casa!
- E il suo lavoro? - È intelligente, troverà una soluzione.
Gortimer dobbiamo dirti una cosa e non ti piacerà.
Ti prego, cerca di capire.
È l'arcobaleno.
Non si tratta solo di tuo padre. Sta influenzando tutti.
E che cosa c'è di male?
Dentro di te, sai perfettamente cosa c'è di male.
È solo che non pensi con lucidità.
È inutile, spegnilo e basta.
No! Ma se la spegnete, mio padre cambierà idea sulla casa.
È questo il fatto, è una cosa che non farebbe mai.
Non puoi costringerlo con l'inganno a restare.
È felice!
Quello che faccio, è cercare di aiutare le altre persone.
Non ho mai voluto nient'altro che questo.
Avere mio padre qui come voi avete il vostro.
Non sapete com'è. Non potete decidere!
Voglio che stacchi la spina alla macchina.
No!
Okay.
Grazie.
Dovremo farlo noi per te.
Aspetta!
Voi siete i miei migliori amici.
Non fatemi questo.
Mi dispiace.
No.
Che problema avete?
Sapevate cosa significava per me e l'avete fatto lo stesso!
Mi avete rovinato la vita!
Non siamo più amici!
Ranger? Ranger, vieni a vedere.
Che è successo? Come fa ad essere ancora lì dopo aver staccato la spina?
Questo è un guaio.
E bello grosso.
Parco di Rainbow Street
Così non basta. Ci servono altre garanzie.
Quanto puoi ricavare se vendi il negozio?
- Un bel po'. - Sì!
Gortimer, Stanley il batterista solitario partirà per un tour.
In ogni scuola del paese. Sono un patito del tutto esaurito.
Dici a mia madre dove sono.
Catherine?
Ciao! Che giornata, vero?
- E il tuo discorso alle Nazioni Unite? - Come?
Non ci sono andata. Non faccio più quel genere di cose.
Gortimer.
Abbiamo anticipato il viaggio! Partiamo domani!
Gregory, sei stato un epidemiologo per 15 anni.
Hai intenzione di buttare tutto al vento?
Delle persone dipendono da te.
Credo di aver dato più di quanto dovessi. È ora che metta me stesso al primo posto.
Ma hai salvato innumerevoli vite.
Il tuo lavoro è fondamentale.
Sono stanco del mio lavoro!
Non rispecchia chi sono!
Non rispecchia chi sono.
Papà?
Ehi, eccoti qua.
Ti stavo cercando. Io, ascolta, stavo pensando.
Una volta concluso l'acquisto della casa, ci metteremo una piscina.
Sarà come ai vecchi tempi.
Tu e tuo fratello potrete venirci quando vorrete.
Gortimer, avrai due case a Normal Street. Chi può dire altrettanto?
E potrai portare i tuoi amici ogni volta che vorrai.
Che ne pensi?
Papà...
...ti voglio bene.
Oh, ti voglio bene anch'io...
Tu fai un lavoro davvero incredibile.
Ed è importante. E io lo so, davvero.
Sono orgoglioso di te.
E sarebbe davvero, davvero grandioso se tu vivessi qui, davvero grandioso, ma...
...non è così.
Tu non vivi qui.
Devi stare dove c'è bisogno di te.
Le cose stanno così.
E non spetta a me cambiarle.
Gortimer, mi dispiace.
Mi dispiace di essere stato sempre via. Mi dispiace.
Non fa niente.
Sai, se, se penso a tutto quello che ho nella mia vita…
...capisco di essere molto fortunato.
Ho te e ho la mamma e Gardner e…
...Normal Street.
Non dimenticare i tuoi due migliori amici.
Che c'è?
Ho detto una cosa che vorrei potermi rimangiare.
- Andrà tutto bene. - No, no, tu, tu non capisci.
Gortimer, guarda.
Mi dispiace.
Già.
- Scusa tanto. - Non fa niente.
Se partiamo adesso, riusciremo ad arrivare in tempo?
Ottimo. Grazie, mamma.
Mi dispiace.
Quindi terrai il camper?
No, lo restituisco stasera.
- A che stavi pensando? - Non lo so.
Forza. Okay, va bene.
Abbracciami. Abbracciami dai.
- Ecco qua. - Vieni qui, piccolo.
Gortimer.
Ieri hai detto che eri orgoglioso di me.
Significa molto.
Ma sai, figliolo, che io sono orgoglioso di te più di qualunque altra cosa al mondo.
Così avrai un piccolo pezzo di arcobaleno ovunque andrai.
Sei un ragazzo fantastico, non riesco a crederci.
Stasera mi occupo io di Gardner. Tu prenditi la serata libera.
Esci e fai quello che vuoi.
- Non sentirti in dovere. - Voglio farlo.
Voglio esserci per Gardner e per te.
Ci sei.
Comunque penso che accetterò la tua offerta.
Mi sento più grande.
Stai crescendo.
Immagino di sì.
Ehi, ho avuto una grande idea.
Stavo pensando che potrei addestrare un delfino, per farlo diventare un ninja.
Dove pensi di prenderlo un delfino?
Nell'oceano.
No? Okay, allora ecco cosa pensavo.
Deve essere un delfino bello grosso, giusto? no, per farlo diventare un ninja.