僕が住んでる ノーマル･ストリート
静かな湖と 薄暗い森を結ぶ道だ
でも ここの出来事は ―
全然 普通ノーマル じゃない
ゴーティマーと消えない虹
品物はエッグが そろえてくれた
ガードナーの救命胴衣もね
パパが “カヌーは用心しろ”って
彼は正しいわ
レンジャーの店から マフィンを
ブルーベリーね 気が利くわ
パパを泊めてくれた お礼
お父さんは知的で 最高の話し相手よ
いなくなると寂しいわ
あなたも同じよね
今日が最後の日だ
思いきり楽しむよ
モンゴルで見たのと 同じ状況だ
そう
工場の下流で 水を飲んだ牛が発病
今度は食い止めないと
分析結果は 俺とハビエルにも送って
何？
今日の午前中？
いいんだ 任せてくれ
よし
ありがとう キャロル
いいんだ
私は ちょっと失礼
手を貸すよ
よして ボーイスカウトみたい
家の中ぐらい自由に動ける
ボーイスカウト嫌いか
ゴーティマー
断れない重要な件なんだ
他の人に任せたら？
すまない
前回は湖で楽しかった
あれは人生で 最良の日の１つだ
最後に虹も出たな
そう 初めて見た虹だった
あれを見た時の お前の笑顔は忘れない
虹って不思議だな ただの光のトリックが―
大勢の心を動かす
最高だった
あの頃はシンプルだった
離婚の前で 仕事も忙しくなく…
いかん
ごめん マズい事態に
辞めようとは？
よく聞けよ
俺やお前は 助けが必要な人を助ける
そういう人間だ
クレア 俺だ
今日 湖に行くのは中止だ
ガードナーは預かれる
俺もイヤだが仕方がない
国会議事堂で研究を発表でき 名誉に思います
国連の皆さんに感謝します
私にとって憧れの存在です
特に気候学の研究に 感銘を受けました
本当に光栄です
ありがとうございます
キャサリン 見事よ
本当に？
今夜のことを思うと緊張する
緊張しても しなくても キャサリンは同じだ
どのみち バッチリよ
研究自体が語るもの
一生に一度の機会よ
そうね
ありがとう
頑張って
ありがと
じゃあね
湖に行ったかと
パパが仕事で
自転車 乗る？
コミック店 行く？
トカゲレースは？
競走せずに逃げるわ
カタツムリはどう？
あれは何？
水晶で光が屈折してる
これだ きっと使える
何が？
本物みたいな 大きい虹は作れる？
“レインボー･マシーン”
諸君
科学の時間よ
レンジャーは電池を たくさん集めて
私はレンズを用意する
ゴーティマーは 使えそうな物を持ってきて
光線はノーマル湖に向ける
よし
やろう
照射まで３…
２
１
何が起きた？
光子過剰による光漏れ
待て
透視力がついたかも
違った
出てる
見ろ
信じられない 突然…
ああ すごいよね
気に入った？
“気に入った”？
虹だぞ
見たことある？
ないよな
今日は特別な日だ
おっと キャロルだ
キャロル
その電話会議だが 延期したいんだ
こっちの時間で11時半に
ああ ちょっと…
ある事が起きて
よかった
ありがとう
いいの？
いいかって？
公園に行くぞ
これは逃せない
２投とも成功だ お見事
いいぞ
手を握って
こっちだ
よし 俺の番だ
幸せそうだね
そりゃ ―
この瞬間 俺には 何の不満もない
大好きな ノーマル･ストリートにいる
大好きな お前たちと一緒に
それに俺たちは 本物の虹の下にいる
最高だ
いつも こうしたい
僕も
できるかも
本当に？
残念
電話会議…
ああ マズいぞ
毒物学者と話さないと…
いや ダメだ
ゴーティマー
弟をママの元へ帰そう
行くぞ
奇妙だった
幸せそうだったのに 虹が薄れた途端―
仕事を気にした
残念だね
虹を持続させる方法は？
幸せそうなパパといたい
虹を作って お父さんに幸福感を与える？
それって… 間違ってない？
そんなふうに考えないで むしろ―
何と言うか…
休暇を与えるのさ
仕事が入らなければ 自由にできる
私は心配だわ
いつもだろ
レンジャーは？
僕も心配
頼むよ
副作用があったら？
幸福の象徴のままでいい
それでパパは幸せになった
誰もが望むものだろ？
パパとの最後の日なんだ
今日は仕事しない
休暇中なんだ
私も休みたい
いつも頑張ってるんだ 休暇ぐらい取れ
ママは休暇を取るか 取らないか？
取る
それじゃ ―
取るわ
すばらしい
あの虹は？ まだ出てるだろ
ああ すごいね
電話会議は済んだの？
あれは ―
俺が過剰反応してた 大した問題じゃない
短い電話で済んだ
そうだ アイスでも買う？
みんな幸せそう
僕は心配だ
２人とも
どこ行くの？
公園
でもスピーチは？
気づいたの
話なんていいわ 言ったでしょ？
“研究自体が語る”って
虹の下で ドストエフスキーを読むわ
でも国際連合なのよ
ママの車が ゴーティマーの家に
私のママの車も
バケツサイズを完食なんて
いつもママが止めるけど 挑戦したかった
幸せならいいさ
なあ
次のひらめきを聞く？
断食？
違う
ご近所パーティーだ
あんな虹は めったに出ない
みんなで祝おう
ほら
知ってる人 全員に電話しろ
“パーティーをやる”とな
ママたちが来てるわよ
後悔させません
アミーゴたち
新発明に投資してもらった
なくした鍵を 捜し出すアプリだ
名づけて…
“鍵はどこアプリ”
そうだ メル
雇ってやるから アプリの作り方 教えて
またな
公園に近い 朝食付きの 宿に泊まって―
ラバで峡谷を下るの
ラバに乗るガードナー かわいい
そうよね やっぱり グランドキャニオンよ
子供たち！
ママ ベーカリーは？
臨時休業よ
今まで無休だったのに
メニューを見直してる 思いついたの
“ノーマル･ ストリート寿司”
どう思う？
“ノーマル･ ストリート寿司”
ヴィッキー
“ノーマル･ ストリート寿司”
天才ね
町に いい寿司店がない
でしょ？
うちはベーカリーだ
ベーカリーは 寿司を作れないと？
確かに包丁さばきは 研究すべきね
そうだわ
何さ？
東京に研修旅行よ
旅の話に刺激された
待って 富士山に登ったことない
私たちも行く
ママ？
あなたさえ よければ
多いほうがいい
きっと楽しいわ
仕事は？
前々から休暇を 取りたかったの
いい機会よ 職場に電話する
よかった ローラ
ああ そうなんだ
ノーマル･ストリート公園の 裏だ
ハッピーになれる物を 持ってきて
いい知らせよ
来月 あなたと私と ガードナーで…
ドラムロール
グランドキャニオンへ
ウソ？
本当！
ママ すごいや
すばらしい案だ
その…
詳細はあとで聞かせて
急に思いついたの？
興奮するわ
当然だ
みんなも旅行するって…
グランドキャニオンだ 信じられる？
いや
どうかした？
レンジャーと私は 日本に行くようね
ワクワクしない？
レンジャー 忍者の国に行くんだぞ
大人になれ
どうしたのさ？
ゴーティマー
何もかも唐突じゃない？
ママはグランドキャニオンに 行きたいと？
言ってたかな
あなたの行動は知らないけど 何もかも変よ
お前のママは フレッドに投資してた
ママが？
高額の小切手で
そうか
２人とも過剰反応だ
何？
大丈夫さ 僕を信じて
パーティーの連絡しなきゃ ２人も来てね
現実逃避してるな
みんな現実逃避してる
君と僕以外ね
どうして？
私たちは強い光を見た
目が刺激を受け 光に鈍感になったの
なるほど じゃあ ゴーティマーが変なのは？
ただの逃避よ
僕たち以外 町に まともな人はいない？
あの虹を見た人は みんな影響されてる
見てない人がいる
ゆゆしき事態なんだ
“ゆゆしき”？
古い表現がいいと思って
ノーマル･ストリートが おかしくなってるって話？
詳しく説明して
機械で虹を見せたら ―
みんな仕事もしないで 好き勝手してる
ドストエフスキーを読むとか
予想外の副作用よ
だから今日は 郵便が来ないのね
店に人はいないし バスも走ってなかった
ゴーティマーの お父さんを幸せに…
幸せはスイッチで オン･オフできない
ゴーティマーのためよ
常に幸せなんて人はいない
その機械を すぐ止めなさい
雨なしに虹なんて 出るものじゃない
じゃ 会場で
みんなに連絡した
持ってろ
僕が預かるの？
ああ お前にやる
もう不要だ
仕事は？
分析結果を聞き 毒物学者と話すのは？
この電話は命同然だったのに
いろいろ見逃した
すべて あっと言う間で
会うたびに下の子は どんどん変わるし―
お前はティーンエージャーだ
息子が ティーンエージャーなんて
でも今日は… 何と言うか―
はっきり感じる
もう見逃したくない
“売り家”
パパがこの町に住むって
仕事は？
賢いし 何とかする
ゴーティマー 厳しいこと言うわよ
どうか分かって
あの虹は お父さん以外の みんなも変えてる
何が悪い？
内心では分かってるのに ―
逃げてるでしょ
ムダだ 切ろう
切ったら パパは家を買わなくなる
それが当然だろ だまして戻ってきてもらう？
幸せなんだ
みんなの役にも立ってる
他のことは何も望まない
パパにいてほしいんだ
２人には分からないさ
機械の電源を抜いて
イヤだ
いいわ
ありがとう
私たちが抜く
待て
僕の親友だろ
やめてくれ
ごめん
どうしてなんだよ
僕の気持ちを知ってるくせに
人生をぶち壊した
もう友達じゃない！
レンジャー
これ見てよ
電源を抜いたのに何で？
マズいわ
本当にマズい
“レインボー･ ストリート公園”
まだ足りないな 店を売ったら いくらに？
大金だ
スタンリーの ドラムツアー決定だ
郡の全学校をシビれさせる
ママに伝えて
キャサリン？
すごい日ね
国連のスピーチは？
中止した
そういうの やめた
“レインボー･ストリート”
ゴーティマー
予定を早めた 明日 出発よ
グレゴリー あなたは15年間 疫学者をやってきた
それを棒に振るの？ 人々が頼ってるのに
十分 貢献した 今後は自分を優先する
大勢の命を救ったでしょ
かけがえのない仕事よ
疲れたんだ
本当の自分じゃない
本当の俺では…
パパ
そこにいたか
聞いてくれ
考えたんだ
家を買ったあと プールも作る
お前と弟で いつでも遊びに来い
お前たちには 家が２つできる
友達も好きな時に呼べ
どうだ？
パパ
愛してる
パパもだ
パパの仕事は大変だ
重要なのも分かってる
誇りに思うよ
ここに住んでくれたら 最高だけど―
無理だ
住めない
世界中に出向く仕事だから
僕には変えられない
ゴーティマー すまん
いつも離れてて悪かった
いいんだ
僕は いろんなものを 持ってる
恵まれてるよ
パパがいて ママとガードナーがいて…
ノーマル･ストリートも
親友２人もだろ
どうした？
取り返しのつかないことを
大丈夫さ
パパは分かってない
見てみろ
ごめん
すみません
今 出れば間に合いそう？
ありがと ママ
ごめん
キャンピングカーは？
今夜 返品するわ
何を考えてたの？
見当もつかない
よし それじゃ
さあ
ゴーティマー
誇りに思うと言われ ―
心に響いた
でも俺のほうが お前を誇りに思ってる
どこでも虹を見られるよ
お前はすばらしい子だ
弟の世話をする
ママは ひと晩 遊んできて
そんな…
いいの
家族の役に立ちたい
役に立ってる
お言葉に甘えるわ
大人になった気がする
成長したのね
そうかも
最高のアイデアがある
イルカを訓練して忍者にする
どこでイルカを？
海だろ
無理？ じゃあ これは？