Eu morei toda a minha vida na Rua Normal.
Tem um lago calmo de um lado e uma floresta do outro.
Mas o que tem no meio, pode ser qualquer coisa, menos normal.
AS AVENTURAS DE GORTIMER GIBBON NA RUA NORMAL
Gortimer versus o Incessante Arco-íris da Felicidade
É. O Egg fez um bom desconto nos suprimentos.
Nós compramos coletes salva-vidas até pro Gardner.
Meu pai diz que, numa canoa, segurança nunca é demais.
Ele está certo.
Ah, eu trouxe uns bolinhos da padaria do Ranger.
Mirtilo. Que gentileza.
Só pra agradecer por você deixar o meu pai ficar com você.
O seu pai é uma companhia inteligente.
Eu sinto falta quando ele vai embora.
Eu sei que você também vai, Gortimer.
Sim, é o nosso último dia. E eu vou fazer valer a pena.
Não! É a mesma coisa que eu vi nos casos 15787 da Mongólia.
Isso. O gado bebia água no mesmo rio que passava pela fábrica...
e depois disso tudo foi piorando.
Portanto, não podemos deixar isso acontecer de novo.
Mande cópias dos resultados do laboratório pro Javier e pra mim.
O quê?
Eles só podem hoje de manhã?
Não, está bom, tudo bem. Eu, eu, eu consigo.
Está bom. Obrigado, Carol.
Bom trabalho. Tchau.
Não tem problema.
Se me dão licença.
-Posso ajudar? -Ah, para de se comportar...
que nem um escoteiro.
Eu sei andar pela minha própria casa.
Nossa, que ela tem contra escoteiros?
Olha, Gortimer.
Sabe que eu não faria isso se não fosse muito importante, não é?
Mas você está de férias. Não pode ser outra pessoa?
Eu sinto muito.
Mas na última vez que nós fomos ao lago foi tão divertido.
Na verdade, foi um dos melhores dias de toda a minha vida.
Até terminou com um arco-íris. Lembra disso?
Lembro, acho que foi o primeiro arco-íris que eu vi na vida.
Eu nunca vou esquecer você olhando para ele e sorrindo.
É engraçado como um arco-íris, um fenômeno luminoso...
pode fazer toda a diferença no mundo.
Foi incrível.
Aquela foi uma época mais fácil, não foi, Gortimer?
Antes do divórcio, antes do meu trabalho ficar uma loucura.
Ah, não.
Sinto muito. Isso é muito ruim.
Você já pensou em se demitir?
Olha só, filho.
Pessoas como você e eu, nós ajudamos pessoas que precisam de ajuda.
Nós somos assim.
Oi, Claire, sou eu.
Escuta, eu tenho que cancelar os planos de hoje pro lago...
mas eu posso ficar com o Gardner enquanto eu trabalho.
Bom, eu também não gostei, mas eu não posso fazer nada.
E pessoalmente, foi uma honra...
compartilhar as minhas descobertas com vocês aqui no Capitólio.
Gostaria de agradecer todos os visitantes das Nações Unidas.
Admirei o trabalho de vocês por toda minha vida...
principalmente seu comprometimento em avançar a pesquisa de climatologia.
E eu me sinto honrada de estar aqui.
Obrigada do fundo do meu coração.
Catherine, ficou ótimo!
Sério? Eu fiquei tão nervosa.
Eu fiquei tonta só de pensar sobre hoje à noite.
Então a Catherine nervosa...
é quase a mesma coisa do que a Catherine não nervosa?
Você vai se sair bem.
A sua pesquisa já fala por si só.
Essa é uma oportunidade única.
Você está certa.
Obrigada, Mel.
-Boa sorte. -Obrigada.
Tchau, gente.
Você não ia para o lago?
Meu pai teve que cancelar.
-Quer andar de bicicleta? -Ou ir para a loja de quadrinhos?
Ou fazer uma corrida de lagartos.
Eles não correm, fogem.
Caracóis, então? Que tal pedras?
O que está fazendo aquilo?
O cristal. Ele está refratando a luz do sol.
Isso é perfeito. Pode dar certo.
O quê?
Mel, nós podemos deixar isso maior, do tamanho de um arco-íris?
Máquina de Arco-íris
Cavalheiros, está na hora da ciência.
Ranger, você arruma as pilhas.
Grandes ou pequenas, precisamos de quantidade.
Eu cuido das lentes, é claro.
E, Gortimer, você fica com o resto.
E se achar que a gente pode usar, nós podemos.
Só vou confirmar se está no ângulo...
para enviar o raio de luz até o Lago Normal.
Está legal.
Vamos lá.
Arco-íris em três...
dois, um.
O que aconteceu?
Vazamento de luz causado por excesso de fótons.
Espera. Eu acho que estou com visão de raio X.
Não.
Está lá.
Olha só isso.
-Acredita? Nós acabamos de... -É. É incrível.
-Você gostou? -Se eu gostei?
É um arco-íris. Já viu um arco-íris?
-Não. -Não?
Esse é um dia muito especial, então.
Ah, deve ser a Carol.
Oi, Carol.
Olha só, Carol, sobre aquela ligação, eu vou ter que adiá-la.
Digamos, às 11h30 daqui, certo?
É, aconteceu...
Aconteceu uma coisa.
Legal. Obrigado. Tchau.
-Tem certeza? -Se eu tenho certeza?
É, nós vamos ao parque.
Não vamos desperdiçar isso.
-Dois a dois. -É!
-Mandou bem, filho! -Mandou bem.
Segura aqui.
Vem pra cá.
Beleza, é a minha vez de novo.
Você parece muito feliz.
Bom, no momento eu não tenho motivo nenhum para reclamar de nada.
Eu voltei para a Rua Normal, meu lugar favorito no mundo.
E eu estou com vocês, minhas pessoas favoritas no mundo.
E nós estamos debaixo de um arco-íris de verdade.
-Bem legal. -É.
Queria que fosse sempre assim.
Eu também.
Talvez possa.
Sério?
Que pena.
Ah, a ligação.
Ah, isso não é bom.
Se eu não falar com aqueles toxicologistas...
Na verdade, isso não vai dar certo.
Gortimer, nós temos que levar o seu irmão...
de volta para a sua mãe. Agora mesmo. Anda.
Foi tão estranho. Um minuto, ele tava muito relaxado e feliz...
e aí o arco-íris começou a sumir, e ele voltou a só pensar no trabalho.
Sinto muito, Gortimer.
Não tem um jeito da gente deixar o arco-íris?
Só por um tempinho a mais? Eu quase nunca vejo esse lado dele.
Então está dizendo que o arco-íris deixa ele artificialmente feliz?
-Isso parece... -Errado?
Não, não, não! Não pensem dessa forma.
Pensem mais como...
Como se...
A gente estivesse dando umas férias pra ele.
É o que ele está tentando fazer, mas o trabalho sempre atrapalha.
-Eu tenho minhas dúvidas. -Você sempre tem dúvidas.
-Ranger, o que acha? -Eu tenho minhas dúvidas.
-Qual é. -E se tiverem efeitos colaterais?
Era pra isso ter sido só um gesto bonito.
Que deixou o meu pai incrivelmente feliz.
Afinal, não é isso que todo mundo quer?
Por favor, Mel, é o último dia do meu pai aqui.
Quer saber? Eu não vou trabalhar hoje.
Eu estou de férias, caramba
-Eu adoraria umas férias. -Você devia tirar umas férias, Claire.
Se esforça tanto que merece umas férias.
Gortimer, sim ou não? Sua mãe merece umas férias.
-Sim. -Viu?
Quer saber? Eu vou fazer isso.
Parabéns, Claire.
Ei, e aquele arco-íris? Ele apareceu de novo.
É, é incrível.
Você já fez aquela ligação?
É, sabe de uma coisa, filho?
Acho que exagerei antes sobre o resultado do laboratório...
e não é tão importante assim.
A ligação foi curta e direta.
Ah, mudando de assunto, quer um sorvete?
Quero.
Todo mundo parece estar feliz.
Eu ainda tenho dúvidas.
Oi, gente.
Aonde você vai?
-Pro parque. -Mas e o seu discurso?
Acabei de me tocar. Eles não precisam me ouvir.
É como você disse, a minha pesquisa fala por si só.
Vou me sentar debaixo desse arco-íris e relaxar lendo Dostoyevsky.
Mas são as Nações Unidas!
Espera, por que o carro da minha mãe está na casa do Gortimer?
E aquele é o carro da minha mãe.
Você não precisava ter comido aquele balde de sorvete.
A mamãe normalmente não deixa. Queria ver até onde eu conseguia.
Então, faça o que te deixa feliz.
Aí...
estão prontos para a minha próxima ideia?
Chega de comida.
Uma superfesta na Rua Normal.
Quando a gente vai ter um arco-íris desse de novo?
Precisamos comemorar juntos.
Toma.
Comece a ligar pra todo mundo que você conhece.
Vai! Diga que faremos uma festa.
Ah! Oi, gente! As suas mães estão aqui.
-Aqui está. -Muito obrigado.
Não vai se arrepender.
Oi, amigos. Nós estamos angariando fundos para um novo projeto nosso.
É um aplicativo que ajuda a achar suas chaves...
caso se esqueçam de onde elas estão.
-Ele se chama... -Esqueci onde deixei minhas chaves.
Ah, Mel. Devia ligar pra gente pra ver oportunidades de emprego...
porque não sabemos como fazer um aplicativo.
Até mais.
Então, vamos ficar numa bela pousada perto do parque...
e depois vamos descer o canyon de mula.
Ah, o Gardner não vai ficar uma gracinha numa mula? Fala, hein?
-Mãe? -Ah. Eu sei. Eu estou tão empolgada.
-O Grand Canyon é um clássico. -Ah, eu sei.
Oi, crianças!
-Mãe, por que não está na padaria? -Ah, eu tive que fechar por hoje.
Mas nunca fechou em toda a minha vida.
Eu precisava de um tempo pra repensar o menu. É que eu tive uma ideia.
SUSHI DA RUA NORMAL
-O que você acha? -Vicki, é demais.
Não tem nenhum sushi bom aqui na Rua Normal.
-Né? -Mas nós somos padeiros.
Não, eu tenho uma padaria. Não quer dizer...
que não possa fazer um bom sushi.
Mas você tocou num ponto importante.
Seria bom treinar minhas técnicas com facas.
-É isso. Vamos fazer. -Fazer o quê?
Nós vamos pra Tóquio, pra pesquisar.
Essa conversa de viagens da Claire é contagiosa.
Certo, espera, espera, espera. Eu nunca escalei o Monte Fuji.
-Nós vamos também. -Mãe!
-Isso se não tiver problema. -Claro! Quanto mais, melhor!
-Mel, você vai adorar isso. -Mas e o seu trabalho?
Ah, filha, eu quero tirar uma licença...
há tanto tempo do trabalho, que você nem imagina.
Isso é perfeito. Eu vou agora ligar pro trabalho.
Bom pra você, Lora.
É isso aí. Isso, isso, isso.
-Parque da Rua Normal nos fundos. -Olha a mamãe.
-E traga o que te fizer feliz. -Oi, bebê!
Amor, boas notícias.
Mês que vem, você, eu e o Gardner vamos para...
Tambores, por favor.
...para o Grand Canyon.
-Fala sério! -O quê?
-É! -Mãe, isso é incrível!
Mas essa é uma ideia fantástica! O que...
Eu quero ouvir tudo sobre isso...
-mas eu já volto. -Está bom.
Como você teve essa ideia? É muito legal.
Ai, meu Deus. Eu estou tão animada.
-E com razão. -É. Todos nós vamos.
Todo mundo concordou, não foi?
O Grand Canyon. Dá pra acreditar?
-Não. -Qual é o problema dele?
Ele vai para o Japão. Eu também, aparentemente.
E não estão empolgados?
Ranger, você vai literalmente pra terra dos ninjas.
Vê se cresce, Gortimer.
O que está acontecendo com vocês?
Gortimer, isso tudo não parece um pouco repentino pra você?
A sua mãe alguma vez quis ir para o Grand Canyon?
Ela já falou sobre ele.
Não sei o que você andou fazendo o dia todo...
mas está muito claro que não tem nada de normal.
Sua mãe investiu no aplicativo de celular do Egg e do Fred.
-Ela o quê? -É. Fez um cheque bem gordo pra eles.
Talvez.
Talvez vocês estejam exagerando.
-O quê? -Qual é, vai dar...
tudo certo. Confiem em mim.
Ah, desculpa. Eu tenho que fazer mais algumas ligações.
Vamos fazer uma festa na rua e vocês estão convidados.
Alguém precisa cair na real.
Todo mundo precisa cair na real.
Mas você não e nem eu. Por quê?
Deve ter algo a ver com o clarão.
Os nossos olhos foram super estimulados...
e reagiram diminuindo a sensibilidade à luz.
Certo, eu ainda estou vendo manchas...
mas por que o Gortimer está tão estranho?
Ele não quer aceitar.
Então além da gente...
não sobrou nenhuma pessoa racional na Rua Normal?
Nós vemos o arco-íris de uma forma diferente...
então nós somos imunes a ele.
Não os únicos.
Tem algo em andamento na Rua Normal.
Andamento?
É um jeito antigo de falar. Eu achei que fosse entender.
Talvez se referisse ao fato de que toda a Rua Normal...
parece ter enlouquecido.
-O que realmente está acontecendo? -Bom...
Fizemos uma máquina de arco-íris que deixou todo mundo feliz.
E agora, todos estão fazendo o que eles querem...
em vez das coisas que deveriam estar fazendo...
como fazer pães ou não ler Dostoyevsky.
-Foram consequências não intencionais. -Então foi por isso...
que eu não recebi minha correspondência hoje...
e por que não tinha ninguém no mercadinho...
e o ônibus não está passando.
Queríamos ajudar o pai do Gortimer a aproveitar o dia de folga.
A felicidade não é simplesmente...
um interruptor que você liga e desliga.
Mas era muito importante pro Gortimer.
Ninguém é feliz o tempo todo.
Desliguem essa máquina imediatamente!
Não se pode ter um arco-íris sem a chuva.
Está bom, te vejo lá.
Certo, todos estão espalhando a notícia.
Não, fica com ele.
Quer que eu guarde pra você?
É, é, fica com ele.
Eu não preciso mais dele.
E o seu trabalho?
Como vai pegar os relatórios do laboratório...
e falar com os toxicologistas?
Esse telefone é...
É a sua vida.
IMOBILIÁRIA DA RUA NORMAL À Venda
Eu perdi tanta coisa, filho.
Tudo passou num piscar de olhos.
Toda vez que eu venho pra casa...
o seu irmão é uma pessoa diferente. E você...
Bom, você é um adolescente.
Eu sou o pai de um adolescente.
Mas hoje...
Eu não sei, hoje...
Isso parece tão óbvio pra mim.
Eu não quero perder mais nada.
O meu pai vai se mudar pra cá! Ele vai comprar uma casa!
-E o trabalho dele? -Ele é super inteligente...
vai dar um jeito.
Gortimer, temos que dizer uma coisa e você não vai gostar.
Por favor, tente entender.
É o arco-íris.
Não é só o seu pai. Está afetando todo mundo.
E o que isso tem de ruim?
No fundo, você sabe exatamente o que tem de ruim.
Só não está raciocinando direito.
Não adianta, desliga logo.
Mas se você desligar, o meu pai vai mudar de ideia sobre a casa.
A questão é essa, isso ele nunca faria.
Não pode enganá-lo pra ele voltar a morar aqui.
Ele está feliz!
Tudo que eu faço é tentar ajudar as outras pessoas.
Eu nunca quis nada, a não ser isso.
A não ser ter o meu pai aqui como vocês dois têm.
Vocês não sabem como é. Vocês não podem decidir!
Quero que você desligue a máquina.
Não!
Está bom.
Obrigado.
Vamos ter que fazer por você.
Espera!
Vocês são os meus melhores amigos.
Não, não façam isso comigo.
Eu sinto muito.
Não!
Qual é o problema de vocês?
Sabiam o quanto isso era importante pra mim e fizeram mesmo assim!
Acabaram com a minha vida!
Nós não somos mais amigos!
Ranger? Ranger, vem ver isso.
O que aconteceu? Tiramos da tomada e ainda está ali?
Isso é ruim.
Muito ruim.
Parque da Rua Normal
Parque da Rua Arco-íris
Isso não é o bastante. Precisamos de mais dinheiro.
Quanto consegue se vender a sua loja?
-Bastante. -É!
Gortimer, Stanley, a banda de um homem só vai sair em turnê.
Todas as escolas do condado. Eu vou arrasar, vai ver.
Diz pra minha mãe onde eu estou.
Catherine?
Oi! Que dia, né?
-E o seu lance das Nações Unidas? -O quê?
Ah! Eu não fui. Eu não faço mais essas coisas.
Rua Arco-íris
Rua Normal
Gortimer!
Nós adiantamos a viagem! Vamos amanhã!
Gregory, você é epidemiologista há quinze anos.
Realmente vai jogar tudo isso no lixo?
As pessoas dependem de você.
Eu acho que já fiz mais do que o suficiente.
Está na hora de me colocar em primeiro lugar.
Mas você salvou inúmeras vidas.
O seu trabalho é vital.
Eu cansei do meu trabalho!
Não é quem eu sou.
Pai?
Ah, está aí, filho?
Eu estava te procurando. Escuta, eu andei pensando.
Depois que eu comprar uma casa nova, vamos botar uma piscina.
Vai ser como nos velhos tempos.
Você e o seu irmão podem ficar comigo quando quiserem.
Gortimer, você terá duas casas na Rua Normal. Quem pode dizer isso?
E leve os seus amigos a hora que quiser.
O que acha?
Pai...
eu te amo.
Ah, eu também te amo.
Você faz um trabalho incrível.
E ele é importante. E eu sei disso, eu sei.
Eu tenho orgulho de você.
E seria muito, muito bom se você morasse aqui. Muito bom.
Mas não mora.
Você não mora aqui.
Mora em vários lugares, e...
As coisas são assim.
Eu não posso mudar isso.
Gortimer, eu sinto muito.
Sinto muito por eu viajar tanto. Sinto muito.
Está tudo bem.
Sabe, quando, quando eu penso em tudo que eu tenho na minha vida...
eu vejo que sou muito sortudo.
Eu tenho você e, a minha mãe, o Gardner e...
A Rua Normal.
Não se esqueça dos seus melhores amigos.
O que foi?
Eu disse uma coisa que não queria ter dito.
-Vai ficar tudo bem. -Não, não, você não entende.
Gortimer, olha.
Me desculpem.
É.
-Desculpa por isso. -Tudo bem.
Se nós sairmos agora, chegamos lá a tempo?
Ótimo. Obrigada, mãe.
Me desculpa.
Você vai ficar com o trailer?
Não, eu vou devolver hoje.
Onde estava com a cabeça? -Eu sei lá.
Vem, cara!
Ê, filho. Dá um abraço no papai, dá. Me dá um abraço.
-Isso. -Vem cá, amor.
Gortimer.
Ontem você disse que tinha orgulho de mim.
Significa muito.
Mas você tem que saber, filho...
que eu tenho mais orgulho de você do que qualquer coisa no mundo.
Pra você ter um pedacinho do arco-íris onde quer que vá.
Você é um garoto tão especial que eu mal posso acreditar.
Eu vou tomar conta do Gardner hoje. Tire a noite de folga.
Vai para onde você quiser.
-Você não precisa. -Eu quero.
Quero cuidar do Gardner e de você.
Você cuida.
Mas com certeza eu vou aceitar sua proposta.
Eu me sinto mais velho.
Você está crescendo, filho
Acho que sim.
Ei, eu tive uma ótima ideia.
Eu pensei que podia treinar um golfinho pra ser um ninja.
Onde você vai arrumar um golfinho?
No mar.
Não? Certo, eu pensei no seguinte.
Vai ser um golfinho grande, certo?