Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Гортимер и радуга радости
Да, Эгг дал нам скидку на все, что нам нужно.
У нас спасательные жилеты одного цвета. Даже у Гарднера.
Папа говорит, что в каноэ главное - безопасность.
Он прав.
Я купил несколько кексиков в булочной Рэнжера.
Черничные. Как это мило.
Спасибо вам за то, что разрешили папе пожить у вас.
Твой отец - умный собеседник.
Когда он уедет, я буду по нему скучать.
Как и ты, Гортимер.
Да, сегодня наш последний день.
Я хочу, чтобы он прошел замечательно.
Да, то же самое я наблюдал со штаммом 0157:H7 в Монголии.
Да. Домашний скот пил из той же реки недалеко от завода,
и после этого все пошло очень плохо. Нельзя допустить, чтобы это повторилось.
Пошли копию лабораторных отчетов мне и Хавьеру.
Что?
Они могут только сегодня утром?
Нет, ничего, все в порядке. Я могу это сделать.
Хорошо. Спасибо, Кэрол.
Молодец. Пока.
Нестрашно.
Извините меня.
- Вам помочь? - Прекрати изображать из себя бойскаута.
Я могу найти дорогу в собственном доме.
Что она имеет против бойскаутов?
Послушай, Гортимер,
ты знаешь, что я бы этого не делал, если бы это не было очень важно?
Ты в отпуске. Никто другой не может это сделать?
Прости.
В прошлый раз на озере было так здорово.
Это был один из лучших дней в моей жизни.
А вечером даже была радуга. Ты помнишь?
Да, кажется, это была первая радуга, которую я видел.
Никогда не забуду, как ты смотрел на нее и улыбался.
Забавно, как радуга - простая игра света -
может все поменять.
Это было здорово.
Тогда жизнь была проще, да, Гортимер?
До развода, до того как моя работа стала полным безумием.
Ох.
Извини. Плохи дела.
Ты не думал о том, чтобы уйти оттуда?
Послушай, сынок.
Такие, как мы с тобой, помогают людям, которым нужна помощь.
Так уж мы устроены.
Привет, Клэр, это я.
Слушай, мне придется отменить поездку на озеро сегодня,
но я могу посидеть с Гарднером, пока работаю.
Ну, я тоже этому не рад, но я ничего не могу поделать.
Позвольте добавить, что для меня было большой честью
рассказать о результатах моего исследования в Капитолии.
Я хотела бы поблагодарить наших гостей из ООН.
Всю жизнь я восхищалась вашей работой,
особенно вашей преданностью делу изучения климата.
Я счастлива, что я здесь.
Благодарю вас от всей души.
- Кэтрин, это было прекрасно. - Правда? Я так волновалась.
Голова кружится, когда думаю о сегодняшнем вечере.
Кэтрин, которая волнуется, мало чем отличается от спокойной Кэтрин.
Ты прекрасно выступишь.
Твои исследования говорят сами за себя.
Такая возможность бывает раз в жизни.
Ты права. Спасибо, Мэл.
- Удачи. - Спасибо.
Пока, ребята.
Я думала, вы едете на озеро.
Папе пришлось отменить поездку.
- Покатаемся на великах? - Или пойдем в магазин комиксов?
- Устроим гонку для ящериц. - Это не гонка, они просто убегают.
Тогда гонку улиток? Гонку камней?
Откуда эта радуга?
Кристалл. Через него преломляется свет.
Идеально. Из этого может что-то выйти.
Что?
Мэл, а можно сделать ее больше, размером с настоящую радугу?
Радужная машина
Господа, время заняться наукой.
Рэнжер, раздобудь батареек. Больших, маленьких... Главное, много.
Конечно, я займусь линзами.
Гортимер, найди остальные части. Нам может пригодиться все что угодно.
Подтверждаю, что мы у цели. Сейчас луч отразится от Нормального озера.
Хорошо. Поехали.
Радуга через три,
две, одну секунду.
- Что случилось? - Утечка света из-за избытка фотонов.
Погодите, может, у меня рентгеновское зрение.
Нет.
Вот она.
Ты только посмотри.
- Можешь себе представить? Мы как раз... - Да. Потрясающе.
- Тебе нравится? - Нравится?
Это радуга. Ты когда-нибудь видел радугу?
- Нет. - Нет?
Значит, сегодня особый день.
Это, наверное, Кэрол.
Привет, Кэрол.
Да, слушай, насчет этой телеконференции... Мне придется ее отложить.
Скажем, до 11.30 по моему времени.
Да, кое-что...
Кое-что произошло.
Да, отлично. Спасибо. Пока.
- Ты уверен? - Уверен?
Да, мы пойдем в парк. Такое нельзя пропустить.
- Два на два. - Ура!
- Хороший бросок. - Молодец.
Держи меня за руку.
Иди сюда.
Хорошо, теперь снова я.
Кажется, ты счастлив.
Знаешь, в данный момент мне не на что жаловаться.
Я снова на Нормальной улице. Это мое любимое место на свете.
Я с вами, моими самыми любимыми людьми на свете.
И мы стоим под настоящей радугой.
- Здорово. - Да.
Хотел бы я, чтобы так было всегда.
Я тоже.
Может, это и возможно.
Правда?
Жаль.
Моя телеконференция.
Ох, плохо дело.
Если я не поговорю с токсикологами... Нет, так не получится.
Гортимер, надо немедленно отвести твоего брата к маме.
Пойдем.
Так странно. В один миг он был спокоен и счастлив,
а потом радуга стала пропадать, и он снова стал думать только о работе.
Прости, Гортимер.
А нельзя ли сделать так, чтобы радуга не пропадала дольше?
Хоть немного дольше. Я почти никогда не вижу его таким.
Ты хочешь сказать, что радуга делает его неестественно счастливым?
- По-моему, это... - Плохо?
Нет, нет. Не надо так думать. Скорее, это...
Мы даем ему возможность отдохнуть.
Именно это он и пытается сделать, только работа все время мешает.
- У меня есть сомнения. - У тебя всегда есть сомнения.
- Рэнжер, как ты думаешь? - У меня есть сомнения.
- Перестань. - А если будут побочные эффекты?
Эта радуга была просто дружеским поступком.
Который сделал моего отца невероятно счастливым.
Разве не все хотят быть счастливыми?
Пожалуйста, Мэл, это последний день отца здесь.
Знаешь, я сегодня не буду работать.
В конце концов, я в отпуске.
- Я бы не отказалась от отпуска. - Возьми отпуск, Клэр.
Ты так много работаешь. Ты заслужила отпуск.
Гортимер, прав я или нет? Твоей маме надо взять отпуск.
- Прав. - Да.
Знаете что? Я так и сделаю.
Потрясающе.
Ты видел эту радугу? Она до сих пор в небе.
Да, просто невероятно.
Ты уже закончил свою телеконференцию?
Да. Знаешь что, Гортимер?
Думаю, я погорячился насчет отчета из лаборатории.
Он не так и важен.
Поговорил с ними коротко, и теперь все в шоколаде.
Кстати о шоколаде, хочешь мороженого?
Да.
Похоже, все и правда счастливы.
У меня все равно есть сомнения.
- Привет. - Куда ты?
- В парк. - А как же твоя речь?
Меня осенило. Им необязательно меня слушать.
Ты сама сказала, что мои исследования говорят сами за себя.
Я просто посижу под этой радугой, расслаблюсь, почитаю Достоевского.
Но это же ООН.
Погоди, а почему машина моей мамы у дома Гортимера?
И моей мамы.
Ну, тебе необязательно было есть целое ведерко мороженого.
Мама обычно мне не дает. Я хотел посмотреть, сколько смогу съесть.
Ну, делай то, что приносит тебе радость.
Слушайте.
Готовы услышать мое очередное озарение?
- Только никакой еды. - Нет.
Праздник для всей Нормальной улицы.
Когда у нас снова будет такая радуга?
Надо отметить это всем вместе.
Вот.
Начинай звонить всем, кого знаешь.
Давай! Скажи им, что мы устраиваем праздник.
Привет, ребята. Ваши мамы здесь.
- Пожалуйста. - Спасибо. Вы не пожалеете.
Привет, друзья. Мы собираем деньги на наш новый стартап.
Это приложение, которое помогает найти ключи, если ты забыл, где они.
- Оно называется. - Приложение "Забыл, где мои ключи".
Слушай, Мэл, позвони нам насчет работы у нас,
потому что мы вообще-то не знаем, как делать приложение.
Пока.
Мы будем жить в чудесной маленькой гостинице рядом с главным парком,
а потом спустимся в каньон на мулах.
Гарднер будет так мило смотреться на муле, правда?
- Мама? - Знаю. Я так рада.
- Большой каньон - это классика. - Знаю.
Привет, дети.
- Мама, почему ты не в булочной? - Я закрыла ее на день.
Но она ни разу не закрывалась за всю мою жизнь.
Мне нужно было время, чтобы обдумать новое меню. У меня возникла идея.
СУШИ НА НОРМАЛЬНОЙ УЛИЦЕ
- Что скажете? - Викки, это гениально.
На Нормальной улице нет хороших суши-баров.
- Верно же? - Но мы же пекари.
Да, у меня есть булочная. Это не значит, что я не могу готовить хорошие суши.
Но кое в чем ты прав.
Не помешало бы подучиться работать ножом.
- Точно. Так мы и сделаем. - Что сделаем?
Поедем в Токио, чтобы узнать, как делают суши.
Клэр заразила меня страстью к путешествиям.
Так, погодите-ка. Я никогда не занималась альпинизмом на Фудзияме.
- Мы тоже едем. - Мама.
- Если вы, конечно, не против. - Нет. Веселее будет.
- Мэл, тебе ужасно понравится. - А как же твоя работа?
Милая, я так давно хотела взять годичный отпуск.
Даже не могу тебе передать.
Это идеально. Я сейчас же позвоню на работу.
Молодец, Лора. Да.
Точно. Да, да. Точно.
- В задней части парка. - А вот и мама.
- Принесите то, что вас радует. - Привет, малыш.
Милый, отличная новость.
В следующем месяце мы с тобой и Гарднером поедем...
Барабанная дробь, пожалуйста.
В Большой каньон.
- Не может быть. - Ура!
Мама, это невероятно.
Какая потрясающая идея. Что...
Я хочу узнать как можно больше, но я сейчас вернусь.
- Как это ты придумала? Это так здорово. - Боже, я так рада.
- Еще бы. - Да. Мы все поедем.
Мы готовы, и мы поедем. Да, ребята?
Большой каньон. Просто не верится, да?
- Это точно. - Что это с ним?
Он едет в Японию. Видимо, я тоже.
И вы не рады?
Рэнжер, ты же едешь в страну ниндзя.
Пора вырасти, Гортимер.
Да что с вами такое?
Гортимер, тебе не кажется, что все это немного неожиданно?
Твоя мама когда-нибудь хотела увидеть Большой каньон?
Она о нем говорила.
Я не знаю, что ты делал весь день,
но довольно ясно, что все это ненормально.
Кстати, твоя мама инвестировала в стартап Эгга и Фреда.
- Что? - Да. Выписала им чек на круглую сумму.
Может быть.
Может быть, вы преувеличиваете.
- Что? - Все будет в порядке. Поверьте мне.
Простите. Мне надо еще многим позвонить.
Мы устраиваем праздник нашей улицы, и вы приглашены.
Кое-кому надо вернуться в реальный мир.
Всем надо вернуться в реальный мир.
Но не тебе и не мне. Почему?
Наверное, это из-за той вспышки.
Наши глаза были ослеплены.
Они отреагировали, уменьшив чувствительность к свету.
Да, у меня до сих пор пятна перед глазами плывут. Но почему Гортимер такой странный?
Он просто не хочет в это верить.
Значит, кроме нас с тобой
на Нормальной улице не осталось разумно мыслящих людей.
Мы видим радугу не так, как все остальные,
значит, мы единственные, на кого она не действует.
Не единственные.
- На Нормальной улице что-то нечисто. - Нечисто?
Это старинное выражение. Я думал, вам оно будет понятно.
Видимо, ты говоришь о том,
что все на Нормальной улице, похоже, сошли с ума.
- Так в чем же дело? - Ну...
Мы сделали машину для радуги, и все были счастливы.
А теперь все делают, что хотят,
вместо того чтобы делать то, что полагается.
Скажем, печь хлеб, не читать Достоевского.
Это были случайные последствия.
Так вот почему мне сегодня не принесли почту.
И почему никого не было в "Мини-маркете".
И автобус не ходил.
Мы хотели помочь папе Гортимера хорошо провести выходной.
Счастье - не кнопка, его не включишь и не выключишь.
Но это так важно для Гортимера.
Никто не бывает счастлив все время.
Немедленно выключите эту машину.
Не бывает радуги без дождя.
Ладно, увидимся в парке.
Ну вот, о празднике узнают все.
Нет, оставь себе.
Ты хочешь, чтобы я его подержал?
Да, да, оставь себе. Я...
Мне он больше не нужен.
А как же работа?
Как ты будешь получать отчеты из лаборатории и говорить с токсикологами?
Этот телефон... В нем вся твоя жизнь.
ПРОДАЕТСЯ ДОМ АГЕНТСТВО НА НОРМАЛЬНОЙ УЛИЦЕ
Я так много пропустил.
Все промелькнуло, как один миг.
Когда я приезжаю, твой брат уже совсем другой человек, а ты...
Ты уже подросток.
Я отец подростка.
Но сегодня...
Я не знаю, сегодня
мне это кажется совершенно очевидным.
Я больше не хочу ничего пропускать.
Мой отец снова переезжает сюда! Он покупает дом!
- А как же его работа? - Он такой умный, что-нибудь придумает.
Гортимер, мы должны кое-что сказать, и тебе это не понравится.
Пожалуйста, постарайся нас понять.
Все дело в радуге.
Она действует не только на твоего отца, но и на всех.
И что в этом плохого?
В глубине души ты прекрасно знаешь, что в этом плохого.
Ты просто не хочешь подумать.
Это бесполезно. Просто выключи ее.
Но если ты ее выключишь, папа передумает покупать дом.
Вот именно. Он бы никогда такого не сделал.
Нельзя обманом заставить его вернуться.
Он счастлив!
Я просто стараюсь помочь другим людям.
Я никогда ничего не хотел, кроме этого.
Только... Чтобы мой отец был здесь, как ваши отцы.
Вы не знаете, каково мне. Не вам это решать!
- Отключи машину. - Нет.
Ладно.
Спасибо.
Придется нам сделать это за тебя.
Погодите.
Вы мои лучшие друзья.
Послушайте, не делайте этого.
Прости.
Нет!
Да что с вами такое?
Вы знали, что это для меня значит, и все равно это сделали!
Вы испортили мне всю жизнь!
Я больше с вами не дружу!
Рэнжер? Рэнжер, смотри.
В чем дело? Мы ее отключили. Как она может быть на небе?
Это плохо.
Очень плохо.
ПАРК РАДУЖНОЙ УЛИЦЫ
РАДУЖНАЯ УЛИЦА
Этого недостаточно. Нам нужен больший залог.
Сколько ты получишь, если продашь магазин?
- Кучу денег! - Да!
Гортимер, Стэнли Барабанщик-Оркестр уезжает на гастроли!
По всем школам страны. Сплошные хиты, никакой мути.
Скажи маме, где я.
Кэтрин?
Привет. Ну и денек, да?
- А как же твое выступление в ООН? - Что?
Я не поехала. Я больше этим не занимаюсь.
Радужная улица
НОРМАЛЬНАЯ УЛИЦА 3200 С
Гортимер!
Мы перенесли поездку. Уезжаем завтра.
Грегори, ты был эпидемиологом 15 лет.
Неужели ты готов все это бросить?
Люди полагаются на тебя.
Думаю, я внес свой вклад.
Пора наконец подумать и о себе.
Но ты спас жизни огромному количеству людей.
Твоя работа жизненно важна.
Я устал от моей работы.
Моя работа - не то же самое, что я.
Это не я.
Папа?
Привет, вот ты где.
Я тебя искал. Слушай, я тут думал.
Когда я куплю дом, я построю во дворе бассейн.
Все будет как раньше.
Вы с братом сможете быть со мной, когда захотите.
У тебя будет два дома на Нормальной улице. У кого еще будет такое?
Приводи друзей в любое время.
Что скажешь?
Папа.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
У тебя безумная, потрясающая работа.
И она очень важна. Я это тоже понимаю.
Я тобой горжусь.
Было бы просто здорово, если бы ты жил здесь.
Просто невероятно, но...
Это не так.
Ты здесь не живешь.
Ты живешь повсюду, и это...
Так уж обстоят дела.
Я не имею права это менять.
Гортимер, прости меня.
Прости, что я так часто уезжал. Прости меня.
Ничего.
Знаешь, когда я думаю о том, что у меня есть в жизни,
я понимаю, что мне повезло.
У меня есть ты, мама, Гарднер
и Нормальная улица.
Не забудь про твоих лучших друзей.
В чем дело?
Я кое-что сказал. Лучше бы я этого не говорил.
- Все будет хорошо. - Нет, нет, ты не понимаешь.
Гортимер, смотри.
Простите меня.
Да.
- Простите меня. - Ничего.
Если мы уедем прямо сейчас, мы еще успеем?
Отлично. Спасибо, мама.
Простите.
Так ты оставишь трейлер?
Нет, верну его сегодня вечером.
- О чем ты думала? - Понятия не имею.
Иди ко мне. Вот так.
Хорошо. Обними меня.
- Вот так. - Иди ко мне, дружок.
Гортимер.
Вчера ты сказал, что гордишься мной.
Это много для меня значит.
Но ты должен знать, что я горжусь тобой больше всего на свете.
Так у тебя будет маленькая радуга, где бы ты ни был.
Ты невероятный мальчик. Просто не верится.
Я сегодня посижу с Гарднером. А ты отдохни.
Устрой себе выходной.
- Тебе не нужно это делать. - Я этого хочу.
Я хочу быть помощником тебе с Гарднером.
Так и есть.
Конечно, я все равно воспользуюсь твоим предложением.
Я чувствую себя старше.
Ты растешь.
Наверное.
Слушай, у меня отличная идея.
Я подумал, что смогу обучить дельфина быть ниндзя.
И где ты возьмешь дельфина?
В океане. Нет?