لقد عشت حياتها بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه
وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
لكن ما يوجد بينهما
غير طبيعي على الإطلاق.
أهلا وسهلا بكم
أول يوم في المدرسة هو بداية جديدة.
هو فرصة لإعادة تشكيل شخصيتك.
هل تجرب تغيير مظهرك؟
تبدأ زيا شائعا جديدا؟
أو تقلده فقط؟
هل تحاول أن تتميز عن الباقين؟
أو تفتش عن طرق للاختلاط بهم؟
هل تبقى مع الشيء الذي يناسبك؟
أو على الأقل مع الذي كان يناسبك.
غورتيمر وسترة المجد
الصف الثامن.
الصف الثامن، دراسة علم الاجتماع للمتفوقين، السيد "رينشو"
الصف الثامن.
في السنة الماضية، كنتم مجرد أطفال.
إن أسأتم التصرف، كان المدرسون يقولون،
"ماذا تتوقع من تلميذ في الصف السابع؟"
ولكن الأمور مختلفة هذه العام.
فمعظمكم مراهقون.
نحن نتوقع المزيد منكم.
أنا أتوقع المزيد منكم.
أنا السيد "رينشو"
مرحبا بكم في دراسة علم الاجتماع للمتفوقين للصف الثامن.
- سأشتاق للصف السابع. - السيد "بوين".
يبدو أن سترتك مشتاقة للصف الخامس.
سترتي التي تجلب لي الحظ؟
يا للسخرية.
- "غورتيمر غيبون". - حاضر.
"إريكا فندلي."
- إنها نهاية حقبة من الزمن. - لا تقلق. يمكنك تصليحها.
لقد حصلت على هذه الخزانة منذ ساعة ونصف فقط.
أنت تعرفين شعاري.
- "النينجا في كل مكان؟" - "عند الحيرة، شطائر التاكو هي الحل؟"
"كن جاهزا لأي شيء."
مثلا، عندي ٥٠٠ بالون ماء من أجل "ووترلو".
لا يسعني الانتظار. حرب بالونات الماء هذه ستسجل في كتب التاريخ.
سأفعل كذلك...
بئسا.
حسنا، إذا أردنا لهذه الحرب أن تكون تاريخية فعلا
علينا أن نتزود بشيء يضاعف قوتنا.
شيء سيجعل الأطفال الآخرين يبللون أنفسهم
ببالوناتهم المائية.
إذن نحتاج إلى تدفق ماء أقوى. مدى أبعد.
منجنيق؟ الذي يحتوي على الشيء المطاطي في الأسفل.
تعني منجنيق، وهو الشيء المثالي.
يمكننا رمي البالونات إلى الجهة الأخرى من الملعب.
كالقرون الوسطى، هذا رائع.
ولكن ألن تنفد ذخيرتنا بسرعة؟
لنحل كل مشكلة على حدة.
أولا علينا أن نفكر في طريقة لبنائه.
سنجتمع في منزلي بعد المدرسة ونرسم مخططا لبنائه.
يبدو أنه لدي مشاريع أخرى.
ماذا عن هذه؟ إنها جميلة.
أمي، بإمكاني أن أختار ملابسي بنفسي. لقد أصبحت راشدا تقريبا.
عذرا يا سيد "غيبون".
علي أن أحترم عمرك وحكمتك.
نادني عندما تحتاج إلى بطاقة ائتماني.
سأتعرف على صاحبة لقب "أفضل شعر في الصف الأعلى" أينما كانت.
- "آدم"؟ - "كلير".
"آدم هيرنانديز"؟
أكاد لا أصدق.
اعتقدت أنك انتقلت إلى المدينة.
وهو كذلك، والآن عدت إلى هنا.
أمي بحاجة إلى بعض المساعدة، فقلت لشركتي إنني سآخذ عطلة مفتوحة.
- وماذا عنك؟ عمل؟ زوج؟ أولاد؟ - اثنان من ثلاثة.
أنا محررة كتب.
وهناك أحد أولادي.
مرحبا بك.
لقد تبدل الأمر بسرعة.
ظننتك ستختار سترة غير رسمية.
إنني أجرب أشياء جديدة.
هل يمكننا أن نشتريها؟
إنها للغسيل الجاف فقط.
هل تستحق كل هذا العناء؟
بالتأكيد.
الأسلوب هو كل شيء
مرحبا، "غورتيمر".
يا إلهي.
- شكلك مختلف إذن. - شكرا.
ليس ما توقعته، ولكنها...
- مثيرة للإعجاب. - هذا رأيك؟
تمهل.
آسف، سيدي.
أنت تشبه رجال نشرة الطقس.
يبدو بأنه شخصية مهمة.
لا أعرف.
راقي؟
حسنا. لم لا؟
هذا يناسبني.
صباح الخير أيها المواطنون.
أتمنى أن تكونوا قد قمتم بالدراسة لأننا سنبدأ من...
أقسم، إن كانت السيدة "هيندريكس" أخذت الطبشور مجددا...
سأعود فورا.
أحتاج لأحدكم أن يسجل الحاضرين.
"غورتيمر"، أنت المسؤول.
أنا؟
أجل.
تبدو عليك هيئة السلطة. استخدمها.
تعجبني هذه التطورات.
مشروبات غازية - نقانق، أشهى المأكولات
اتحاد المصارف، "فيرسابانك بلاتينيوم"
"تانك شارك ٣"
ممنوع تحت ١٧ سنة إلا مع ولي أمر
من منكما يريد أن يصبح ثريا؟
الجائزة الكبرى: ٢٥٠ ألف دولار
مخبز "يونيون"
لقد ربحت دولارين لتوي.
أعتقد أن التصرف المسؤول هو استثمار المبلغ...
وشراء المزيد من البطاقات.
العمدة "لي"، مرحبا في مخبز "يونيون" هل آتيك بشيء؟
لقد استيقظت وبفكري كلمة واحدة. التوت الأزرق.
لدينا كعك بالتوت، موفينز بالتوت،
فناجين قهوة بلون التوت؟
قطعة من كل شيء. سأختار في طريقي.
لم أر العمدة شخصيا من قبل.
إنها تتقمص دور العمدة كثيرا.
ما التالي في برنامجنا؟
التخطيط لمهرجان الحصاد في "نورمال" للعام السابع والثلاثين.
ممل جدا. يمكن تنبؤ ما سيحصل.
- ماذا فعلنا في العام الماضي؟ - الاحتفال السادس والثلاثين.
علينا أن نبتكر شيئا مختلفا.
- شيئا لن يتوقعه أحد. - الاحتفال الثامن والثلاثين؟
أنت تزعجينني يا "كايسي". أتعرفين؟
ماذا عن موضوع تاريخي؟
تخليد ذكرى مؤسسي شارع "نورمال"؟
لا يمكن اختلاط القراصنة واليقطين.
إلا خلال عيد الهالويين.
ماذا عن احتفال حصاد غير طبيعي؟
يمكنك الطلب من المزارعين أن يأتوا باليقطين الغريب.
يمكننا مسك البطاطا بأفواهنا وهي في الماء ونمارس ألعابا مهرجانية ونربح جوائز
إذا لم نضرب الهدف.
هذا جيد.
هذا ما أريده. التفكير بطريقة غير تقليدية.
انظري إليه وسترته يا "كايسي".
أول قاعدة في السياسة، أهمية الثياب المناسبة.
"هينرييتا لي"، العمدة.
"غورتيمر غيبون"، مواطن.
"غورتيمر غيبون"؟
أحب ذلك. اسمك فريد من نوعه.
"انتخبوا ’غورتيمر‘." لا يمكن نسب ذلك لأي شخص آخر.
استعمل اسمك لصالحك دائما.
كيف سيطرت العمدة على الأزمة الأخيرة؟
بفعا-"لي"-ة.
بأهـ-"لي"-ة؟
أتعلم؟
أنا أحتاج إلى شخص حذق في فريقي.
ما رأيك أن تأتي للعمل في مكتبي كمتدرب؟
متدرب؟
لا أعلم. لست متأكدا من أن السياسة شيء يروق لي.
يروق لك؟ حسنا. اسمعني يا "غورتيمر".
بعض الأشخاص يولدون مع العظمة. وبعضهم يحققها بجهده.
والبعض ترمى عليهم العظمة.
هل تريد أن ترمى العظمة عليك؟
هل هذا مؤلم؟
أريدك غدا في مكتبي بعد المدرسة، إذا كنت جاهزا لذلك.
- كان هذا غريبا. - غريب بطريقة رائعة.
لقد حلت مشكلة الذخيرة.
"ووترلو". إن فعلت هذا، ستكون لديك حظوة لدى العمدة.
وماذا بعد؟
يمكنك أن تأتينا بصنبور إطفاء خاص بنا.
انس أفلام الكبار وتذاكر اليانصيب. فتلك أمور طفولية.
ستحصل على المكاسب كلها.
أجل، أليس كذلك؟
طلبت العمدة أن تنتظر هنا.
مهما فعلت، لا تلمس المكتب.
لا أحد يلمس المكتب.
"غيبون". لقد أتيت. جيد.
تفضل بالجلوس.
جربها.
تعجبني تلك السترة.
حسنا. ما هو التالي في برنامج اليوم؟
اقتراح التخلص من منتزه التزلج في "نورمال" وتبديله بموقف سيارات.
سنستفيد دوما من مواقف إضافية.
سنضع العدادات، ونجني بعض المال للبلدة.
برأيي أن نقوم بذلك.
ما رأيك يا "غيبون"؟
حسنا، الأطفال يحبون المنتزه.
القاعدة الخامسة في السياسة. الأطفال لا يصوتون.
أجل، ولكن آباؤهم يفعلون ذلك.
فالأم لن تلوم العمدة إذا لم تجد مكانا لركن سيارتها،
ولكن عندما يتذمر أبناؤها من أنك تخلصت من منتزه التزلج،
فهذا شيء ستتذكره.
ربما أنت على حق.
ماذا لو لم نتخلص منه؟
ماذا لو قمنا بتنظيفه، وجعلناه مكانا مقصودا؟
- ولكن يا سيدتي، الميزانية لا تكفي. - سنأتي بالرعاة.
نبيع إعلانات للمؤسسات التجارية المحلية.
فالجميع رابح. يحافظ الأطفال على منتزههم
وتحصل المدينة على دخل إضافي.
عمل جيد، "غورتيمر".
هيا بنا.
كنت أعلم أن هناك شيئا ما بداخلك.
سنقوم بنقل جميع الحيوانات
في المنتزه إلى حديقة حيوانات مفتوحة...
اقتراح، تجديد منتزه التزلج
أو عادية، أو شيء هكذا، كي نقوم بتوسيع منتزه التزلج إلى هنا.
هكذا يمكن للمراهقين والأطفال الاستفادة من هذا الجزء...
من مخبز "يونيون" إلى بيتزا "مستر زب".
الذي يحتفل الآن بافتتاح فرعه الثاني.
جميعكم تمثلون النبض الحيوي لشارع "نورمال".
لا يمكن تحديد موعد للثلاثاء. فجدول العمدة ممتلئ لذلك اليوم.
لا، لا، قل لحضرة القاضي يمكنه أن يكلمها لعشر دقائق هاتفيا الجمعة...
انظر إلى هذا.
أخذت مكاني على الصفحة الأولى.
"ذا نورمال صن"، يد العمدة اليمين
وهذا يؤثر على سمعتي بشكل سلبي.
مما يؤثر عليها إيجابيا
فثقتي بنفسي كبيرة وتسمح لي أن أتأثر سلبيا.
- لذا، شكرا لك. - على الرحب والسعة؟
أنا مسرورة لوجودك معنا.
إن احتجت إلى أي شيء، لا تتردد بطلبه.
حسنا، هناك أمر واحد.
تعلمين أن "ووترلو" على الأبواب
وأصدقائي وأنا كنا نتمنى أن نحصل على صنبور إطفاء لكي...
ذخيرة إضافية. لقد فهمت. لا مشكلة. اعتبر الأمر قد تحقق.
انتهينا.
للأسف فات الأمر "غورتيمر".
"غورتيمر"، "غورتيمر".
- تقصدين يد العمدة اليمين. - أجل.
لم أره منذ فترة.
من الأفضل أن يكون موجودا خلال "ووترلو".
فعندها ستكون المجازر.
ستكون دموية.
ستكون حماما مائيا.
هذا حمام عادي.
لنخرجه ونجربه.
أجل. كان علينا أن نعرف بأن هذا سيحصل.
أفتخر بوجودي هنا
لإعادة افتتاح مؤسسة رئيسية في شارع "نورمال"
حيث يمكن للأطفال أن يأتوا للتزلج بطريقة آمنة
وبحرية.
ويمكنكم أن تثقوا بي، العمدة "لي".
والآن أرجو أن تتمتعوا بهذا العرض من موظفينا الرائعين
في مدرسة شارع "نورمال" للتزلج.
لقد أتيتما. ما رأيكما؟
إنها جميلة أليس كذلك؟ لقد عملنا عليها طوال الأسبوع.
أجل. أتعلم ما كنا نعمل به طوال الأسبوع؟
- المنجنيق. - الذي كان أصلا فكرتك.
أعلم يا صديقتاي. أنا آسف. ولكني كنت مشغولا جدا.
العمدة بحاجة إلي.
ألهذا السبب ما زلت تلبس السترة؟
البسوا ثياب الوظيفة التي تريدونها، وليس الحالية.
لم يكن لديك وظيفة، ولم ترد واحدة.
ماذا حصل لـ"غورتيمر"
الذي كان يحب التسلية وتمضية الوقت مع أصدقائه؟
ما زلت ذلك الشخص.
البارحة وقت الغداء، لم تتكلم عن شيء سوى إشارات التوقف.
هذا ليس صحيحا. تكلمنا أيضا عن المطبات.
أجل. "غورتيمر" بذاته.
إن عدت إلى طبيعتك، تعلم أين ستجدنا.
- انتظرا. - هيا بنا يا "غيبون".
لقد تأخرنا.
مرحبا، عزيزي.
كيف كان موعدك؟
قهوتي كانت جيدة، شكرا.
هل ما زلت تؤدي واجباتك المنزلية؟
لا. هذا "ت. أ. ش. ن. ر. ٣3".
تقدير أخاديد الطرق في شارع "نورمال" للربع الثالث.
يبدو شيقا للغاية.
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟
لأننا سنقوم بطرحه غدا، ويجب أن أكون جاهزا.
القاعدة الثالثة للسياسة يا أمي. اعلمي ماذا يدور في شارعك.
اسمع...
أعلم بأنك لم تعد طفلا،
ولكن ليس عليك أن تكون راشدا.
اسمع.
أظنه شيئا رائعا أنك حصلت على هذه الوظيفة.
ولكن، أبق بعضا من الوقت للمرح.
فهمت. شكرا.
تجديد أنابيب المياه أثناء تصليح الأخاديد.
إنها فكرة رائعة. ستوفر علينا الآلاف.
أنت تقوم بعمل رائع.
أظن أنه حان الوقت لتكريمك.
سأقوم بمدحك في اجتماع بلدية المدينة غدا.
هذا يشرفني.
هل تعتقدين حقا بأنني أستحق هذا؟
القاعدة السادسة. لا ترفض جائزة أبدا.
ولكن هناك أمر أريد التحدث معك به أولا.
فهو يتعلق بـ"ووترلو".
أجل، صنبور الإطفاء. أين سأقول لأصدقائي أن يتمركزوا؟
هذا هو الموضوع. لن يحصل ذلك.
أعلم أنني قلت إنه يمكنكم ذلك،
ولكن "كايسي" ذكرتني بأنه خطر على الآخرين
وأنه في كل سنة يشتكي الناس من الفوضى.
قطع صغيرة من البالونات، مستنقعات مياه، رائحة الأطفال المتبللين.
- ما هي رائحة الأطفال المتبللين؟ - كريهة.
هذه هي السياسة. الناس يشتكون، وعلينا الاستماع لهم.
ولكنني وعدت أصدقائي.
القيادة تعني اتخاذ قرارات لا تروق للبعض.
ولكن لا يمكنك أن تدع هذا يردعك.
فأنت ولدت للسياسة، "غورتيمر".
لديك مستقبل باهر فيها.
هل تعتقدين ذلك فعلا؟
مدينة "نورمال"، تأسست عام ١٩١٧
مجلس البلدية
أنت طفل تريد كل شيء
فتأكد بأنك مركز دائما
فهناك اجتماعات، ولقاءات
وكل هذا جزء من القيادة
عندما تستلم منصبك في مجلس البلدية
- أجل يعجبني ذلك. - نحن ما زلنا في البداية.
تريد بناء مركز تسوق جديد
اقتراح مركز التسوق
بمالك السياسي
هناك الميزانيات والتخطيط
ولكن لا وقت لانتظار المدح
فأنت تدير مجلس البلدية
- أتعتقدين فعلا بأنه يمكنني ذلك؟ - لا شيء يمنعك.
لا حدود لك سوى السماء.
انتخبوا "غورتيمر"
رتب سترتك وادع مشجعيك ليصرخوا
هيا يا "غورتيمر"
فاسمك على اللائحة وسيختارك المصوت
"غورتيمر غيبون" مرشح ضعيف
فهي ترقية سريعة
ستكون الرئيس المقبل
ولكن كل شيء يبدأ في مجلس البلدية
إذن ما رأيك؟
- يعجبني ذلك. - علمت بأنه سيعجبك.
والآن، تأكد من عدم حصول "ووترلو".
بأي شكل من الأشكال.
- سأتولى الأمر. - جيد يا "غيبون".
هذا هو الموقع المثالي للرؤية.
ولكن إن تمركزنا هنا، سنتمكن من حماية جوانبنا.
الهجوم الأفضل هو أفضل طريقة للدفاع.
- لقد عاد. - أنا سعيدة جدا بوجودك.
دعني أعلمك بمخططات المعركة.
هي تقصد مخططات النصر.
حسنا. هذه أول نقطة تجمع لنا.
- وسنجمع جيشنا... - لدي أخبار سيئة.
سيئة، أي أن غدا هو يوم الملفوف في كافتيريا المدرسة؟
أم أنك تعرضت للهجوم من قبل ذئب متحول؟
- سيئة، أي لا "ووترلو". - لا.
عليك أن تأتي. فنحن فريق.
لا أعني أنا فقط. أعني الجميع.
تم إلغاء الحرب كلها.
عم تتكلم؟
- العمدة تعتقد أنه يجب... - العمدة مجددا؟
هي كل ما تتكلم عنه. أنت لا تقضي الوقت معنا أبدا.
لأنني مشغول.
أنا أبذل كل جهدي، ولكن الأمور تغيرت.
لا. أنت تغيرت.
- منذ أن لبست تلك السترة. - لا تفعلي.
أعلم أنكما لا تفهمان ذلك،
ولكن الذي أفعله الآن مهم جدا.
"ووترلو" ليست كذلك.
لذلك عليكما إلغاءها.
هل أنت تلحق بي؟
أو أنك تحب اجتماعات حكومة المدينة؟
لا أنا فقط أحب الاسترخاء والاستماع إلى المناقشات حول قيود التخطيط.
أجل.
- مرحبا. - مرحبا.
بالواقع أنا هنا من أجل أمي.
يبدو أن ضوء الشارع أمام منزلها ساطع جدا.
أجل.
ماذا عنك؟
ابني سيحصل على جائزة.
فهو "أفضل مواطن لهذا الشهر".
لم أكن أعلم. مبروك له.
- مبروك له. - أجل.
- أتريدين الجلوس بجانبي؟ - بالطبع.
مرحبا بكم أيها الأصدقاء والمواطنون. شكرا لكم.
شكرا لقدومكم.
ولكن قبل أن نبدأ،
لدي جائزة خاصة أريد أن أقدمها.
ربما لاحظتم بأن الأمور تتحسن
في شارع "نورمال".
ويشرفني أن أقول إن هذا يعود إلى جهود
شاب مميز جدا.
أيها السيدات والسادة، أقدم لكم،
مواطن "نورمال" العزيز "غورتيمر غيبون".
"غورتيمر"، أنا ها هنا أسميك
"أفضل مواطن في ’نورمال‘ لهذا الشهر"
برعاية "يوغرت يورت".
"يوغرت يورت"، وجبة خفيفة لذيذة لشارع "نورمال".
هل تريد أن توجه بعض الكلمات، "غورتيمر"؟
لقد بدأت "ووترلو".
- لقد قلت لي إنك توليت الأمر. - اعتقدت ذلك.
- يا رفاق، لقد تكلمنا في هذا الموضوع. - أنت تكلمت. نحن لم نتكلم.
لأنكما لا تفهمان. هناك الكثير من الأمور التي تجري هنا.
- إنه أمر معقد جدا. - هو ليس معقدا أبدا.
هو أمر سهل.
- إننا نمرح فقط. - "غورتيمر" القديم كان يعلم ذلك.
أقصد "غورتيمر" اليافع.
أقصد صديقنا "غورتيمر".
تذكر ما تكلمنا عنه.
لديك مستقبل باهر أمامك.
لا تدع "ووترلو" تكون خسارتك.
اقض على هذا الحدث.
حان الوقت لتكون راشدا، "غورتيمر".
حسنا.
جميعكم.
أصغوا إلي.
أعلم بأنكم تنتظرون هذا اليوم منذ وقت طويل.
وها أنتم هنا
تحملون البالونات المائية،
ورغبة الحرب في قلوبكم.
ولكن سيأتي يوم
ستعلمون فيه بأنه حان الوقت لوضع طفولتكم خلفكم.
وذلك اليوم
قد يأتي بعد سنة من الآن.
أو الأسبوع المقبل.
ربما يكون غدا أيضا.
ولكنه لن يكون اليوم!
انشروا الفوضى ودعوا بالونات الحرب تتطاير!
أجل!
- أجل! - أجل!
- هناك أحدهم. - لقد أصبتك.
- عظيم. أنا أحتاج إلى الدعم. - أكثر مما تتوقع.
ماذا كنت أتوقع من ولد في ال١٣ من عمره؟
إذن، ماذا حصل للسترة؟
تنظيف جاف فقط؟
أظنك تريدين أن أعيد لك هذه؟
يمكنك الاحتفاظ بها.
لقد قمت بما كان عليك القيام به.
آخر قاعدة في السياسة. عليك أن تعلم متى تتركها.
- إذن نحن على ما يرام؟ - لا. ليس بعد.
ولكننا سنصبح كذلك.
الثياب تغير مظهرك الخارجي،
والطريقة التي يعاملك الناس بها،
حتى الطريقة التي ترى نفسك بها.
تنظيف جاف فقط
ولكن مهما غيرت في مظهرك الخارجي،
عليك أن لا تدع ذلك يغير ما بداخلك.
ففي نهاية الأمر، هذا أهم شيء