J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac et dans l'autre à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal.
La rentrée des classes signe un nouveau départ.
La possibilité de modifier son allure.
Changer de look.
Adopter un nouveau style.
Ou suivre celui de quelqu'un autre.
Essayer de se démarquer...
ou se fondre dans la masse.
S'en tenir à ce qui marche...
ou du moins, à ce qui marchait jusqu'alors.
GORTIMER ET LA VESTE DE LA GLOIRE
Quatrième.
Vous êtes en quatrième.
L'an dernier, vous étiez encore des enfants.
Face à un comportement immature, le professeur disait :
"Ils sont en cinquième, c'est normal."
Cette année, c'est différent.
Vous êtes devenus des adolescents.
Nous attendons davantage de vous.
J'attends davantage de vous.
Je suis monsieur Renshaw.
Bienvenue à mon cours où j'enseigne les sciences sociales.
- Je commence à regretter la cinquième. - Bowen.
Ton sweat à capuche aussi la regrette.
Mon vieux sweat.
C'est un collector.
- Gortimer Gibbon. - Présent.
Erica Findley.
- C'est la fin d'une époque. - T'inquiète. Ça va s'arranger.
Non, mais attends, j'hallucine, ça fait 30 minutes que tu as ce casier.
Tu connais ma devise.
- "Les Ninjas sont partout" ? - "Une valeur sûre, les tacos" ?
"Jamais être pris de court."
J'ai 500 ballons pour le combat de bombes à eau de Waterloo.
J'ai trop hâte. Le combat des bombes à eau va entrer dans l'Histoire.
Je me vois déjà faire...
J'en ai marre.
Bon d'accord, si on veut que notre combat de bombes à eau entre dans l'Histoire,
va falloir trouver le moyen de décupler notre puissance.
Un truc qui ferait que les bombes à eau ennemies se retournent
contre ceux qui les ont lancées.
Ou qui réaliserait des tirs encore plus puissants, d'encore plus loin.
Une catapulte. Comment s'appelle cette machine avec un contre poids ?
Tu veux dire un trébuchet. Oui. Ce serait parfait.
Et on lancerait depuis l'autre bout du terrain.
Le Moyen Âge. J'adore.
Mais on sera peut-être vite à court de munition.
Un problème à la fois.
D'abord, on voit si on est capable de construire ce genre de machine.
Rendez-vous chez moi ce soir. On étudiera les plans.
Désolé, je crois que j'ai d'autres plans.
Il est pas mal celui-là. C'est joli.
Maman, je peux choisir tout seul, je suis quasiment un adulte maintenant.
Eh bien, pardonnez-moi, M. Gibbon.
Je rends hommage à votre âge et à votre grande sagesse.
Faites-moi signe au moment de passer en caisse.
"Miss plus belle chevelure du Lycée", voilà qui ne s'oublie pas.
- Adam. - Claire.
Adam Hernandez.
C'est extraordinaire.
Je croyais que tu n'habitais plus ici.
C'est vrai, mais je suis revenu.
Ma mère ne va pas bien en ce moment. J'ai vendu ma boîte et je suis là.
- Et toi ? Boulot, mari, enfants ? - Bravo. Deux sur trois.
Je suis éditrice.
Et le jeune que tu vois là-bas, c'est mon fils aîné.
Ça, c'est la classe.
Je ne t'ai pas vu grandir.
Enfin, c'est pas du tout ton style.
Eh bien, disons que j'élargis ma zone de confort.
On peut la prendre ?
Nettoyage à sec uniquement.
Tu penses vraiment que c'est utile ?
Super utile.
Bonjour, Gortimer.
Bon sang.
- Je te trouve différent. - Merci.
Ce n'est pas le truc auquel je m'attendais, mais c'est vraiment...
- impressionnant. - Tu trouves ?
Ralentis.
Désolé, monsieur.
- On dirait le type de la météo. - Ça te rend plus sérieux.
Tu trouves ?
Plus sophistiqué ?
Voilà. Ça, oui.
Ça me plaît bien.
Bonjour, citoyens.
J'espère que tout le monde a lu l'article que je vous ai donné.
Si c'est encore madame Hendrix qui a pris mes craies, cette fois, je vais...
J'en ai pour une minute.
L'un d'entre vous va surveiller.
Gortimer, s'il te plaît.
Moi ?
Tu dégages une certaine autorité. Sers-t'en.
Il assure, c'est dingue.
AVEC LA SUPERVISION D'UN ADULTE
Qui veut devenir riche ?
A gratter
Je viens de gagner deux dollars.
La meilleure chose à faire serait d'investir.
Dans l'achat d'autres tickets.
Mme la maire, bienvenue dans notre boulangerie. Que désirez-vous ?
Depuis ce matin, je n'ai qu'un seul mot en tête, myrtille.
Nous avons des scones aux myrtilles, des muffins aux myrtilles,
ou même des tasses avec un dessin de myrtilles ?
Donne-m'en un de chaque et je déciderai en route.
C'est la première fois que je vois la maire en vrai. Je la trouve "maire-veilleuse".
Alors qu'avons-nous ensuite ?
Planifier le 37e Festival annuel des moissons.
Le genre d'évènement d'un ennui mortel.
- On a fait quoi l'an dernier ? - La 36e édition.
Cette année, il faut trouver quelque chose de différent.
- Quelque chose de surprenant. - Dire que c'est le 38e.
Vous me désespérez, Kaci, vous le savez ?
Une fête sur un thème historique ?
En l'honneur des Fondateurs de Normal Street.
Pirates et citrouilles font mauvais ménage.
Sauf pour Halloween.
Pourquoi pas un Festival des moissons anormal ?
Vous diriez aux fermiers d'apporter leurs citrouilles les plus bizarres.
On organiserait une pêche aux pommes de terre, comme la pêche aux canards,
mais le prix serait attribué au perdant cette fois.
Pas bête.
C'est ça qu'il me faut. Une idée clé en main et originale.
Vois ça avec Kaci. Très bien ta veste.
Règle numéro un en politique : soigner son allure. Henrietta Lee. Maire.
Gortimer Gibbon. Citoyen.
Gortimer Gibbon.
J'adore ça. Un nom qui claque. Facile à retenir.
Votez Gortimer. Toute confusion est impossible.
Toujours utiliser son nom à son avantage.
Face à la crise, notre maire,
Henrietta Lee n'a jamais "mo-Lee". Ni "faib-Lee".
Et sa mission est "accomp-Lee".
Gortimer, un esprit acéré serait bien utile dans mon équipe.
Ça te dirait de travailler pour moi comme stagiaire à la mairie ?
Stagiaire ?
C'est-à-dire, vous savez, moi, la politique, c'est pas mon truc.
Ton truc. Bon, écoute-moi bien, Gortimer.
Certaines personnes sont bien nées.
D'autres parviennent à s'élever. Mais il y en a qui n'y arrivent jamais.
Tu veux faire partie de ceux qui restent sur le banc de touche ?
Rester sur le banc de touche ?
Demain après les cours, rendez-vous dans mon bureau.
- C'était chelou. - C'était énorme.
Ça y est. Notre problème de munitions est résolu.
Waterloo. Si tu acceptes, tu auras tes entrées à la mairie.
Et ?
Et tu pourras nous avoir une bouche d'incendie.
Oublie les après-midi ciné et les tickets à gratter. C'est enfantin.
Toi, t'auras les clés du royaume.
J'aurai les clés du royaume.
La maire a demandé à ce que tu l'attendes ici.
Quelles que soient tes occupations, ne touche pas à son bureau.
Son bureau, c'est chasse gardée.
Gibbon. Te voilà. Parfait.
Prends place.
Vas-y.
J'adore cette veste.
Alors qu'avons-nous d'autre aujourd'hui ?
Le projet de remplacement du Skatepark de Normal Street par un parking.
On n'a jamais trop de parkings payants. Plus on en construit,
plus ça rapporte à la ville. Je suis d'accord. Gibbon, une réaction ?
Les enfants aiment aller au Skatepark.
- Les enfants n'ont pas droit de vote. - Mais leurs parents, oui.
En fait, une maman, elle se moque de ne pas trouver de place de parking,
mais si ses enfants se plaignent que le Skatepark est fermé,
elle vous en voudra à mort.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Alors on se dit qu'on le garde. Oui, on le rénove,
et puis on le rend incontournable.
- Mais, madame, on n'a pas le budget. - Trouvons des sponsors.
Vendons des espaces publicitaires aux commerçants.
C'est gagnant-gagnant. Les enfants gardent leur Skatepark,
et la ville touche des rentrées supplémentaires.
Excellent travail, Gortimer. Allons-y.
Je savais qu'il y avait quelque chose chez toi.
Rassemblons tous les animaux dans cette section, transformée en zoo
ou en ferme éducative. Comme ça, on pourra agrandir le Skatepark jusqu'ici.
Et les petits et les grands pourront tous profiter...
De la boulangerie Bowen à la pizzéria de M. Zipp,
tous s'associent pour mener à bien l'extension du Skatepark.
Je remercie les commerçants, cheville ouvrière de Normal Street.
Mardi non plus. La maire n'a plus un seul créneau sur son agenda.
Il y a encore possibilité d'un rendez-vous téléphonique de 10 minutes vendredi...
Regarde. Tu me voles carrément la vedette.
Le bras droit de la maire
Du coup, ça montre ma faiblesse.
Ce qui s'avère un bon point pour moi
puisque ma confiance en toi m'autorise à me montrer faible.
- Je t'en remercie. - Mais de rien.
Je suis ravie de t'avoir dans l'équipe.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à le demander.
Alors justement, une petite chose.
Waterloo approche,
et mes amis et moi aimerions avoir accès à une bouche d'incendie pour....
Vous approvisionner. Message reçu, pas de problème. Requête accordée.
Et voilà.
Dommage que Gortimer soit pas de la partie.
Tu veux parler du bras droit de la maire.
Ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
J'espère qu'il viendra à la bataille. Le carnage annuel, ça ne se rate pas.
Ça va être un bain de sang.
Je dirai plutôt un bain d'eau.
Exact. Juste un bain normal.
Allons voir si ça fonctionne.
On aurait dû y penser.
J'ai l'honneur d'annoncer la réouverture d'une institution de Normal Street.
Où les enfants feront du skate en sécurité. Mission accomp-Lee.
Et cela grâce à votre maire, Maire Lee.
Vous allez assister à une démonstration par nos formidables membres
du Club de skate de Normal Street.
Vous êtes venus.
Qu'est-ce que vous en dites ? Cool, oui ? On a bossé dessus toute la semaine.
Et nous, tu sais sur quoi on a bossé toute la semaine ?
Le trébuchet.
- Ce qui était ton idée, je te rappelle. - Je sais, je suis désolé, j'ai été débordé.
- La maire a besoin de moi. - C'est pour ça que tu portes une veste ?
On s'habille pour le boulot qu'on vise, pas celui qu'on a.
Tu n'as jamais eu ni visé de boulot.
Où est le Gortimer que je connaissais aimant traîner avec ses amis, s'amuser ?
Je n'ai pas changé, je suis là.
Hier au déjeuner, tu as passé ton temps à parler panneaux de signalisation.
Non, ce n'est pas vrai, on a aussi parlé
ralentisseurs.
Ça change tout.
Quand tu seras redevenu normal, tu sais où nous trouver.
- Ne partez pas. - Bon, en route, Gibbon.
La journée n'est pas finie.
Bonsoir chéri.
Alors ce rencard ?
Mon café était très sympa. Merci.
Encore en train de travailler ?
Non, ça c'est l'E.D.N.D.P.
L'Evaluation Des Nids De Poules sur Normal Street.
Ça a l'air fascinant.
Et pourquoi tu planches là-dessus ?
Parce que ce sera en discussion demain, et qu'il faut que j'aie tout préparé.
Règle numéro trois en politique : savoir ce qui se passe dans votre rue.
Ecoute.
Je sais que tu n'es plus un bébé,
mais t'es pas un adulte non plus.
Je trouve génial que tu aies ce travail à la mairie franchement,
mais garde quand même du temps pour t'amuser.
D'accord. Merci.
Profiter des travaux sur les canalisations pour réparer les nids de poule,
c'est un coup de génie. Ce sera plus économique.
Tu fais du très bon boulot.
Je crois que ça mérite une récompense.
Le Conseil se réunit demain, je vais te remettre une médaille.
Je suis flatté.
Vous croyez vraiment que je la mérite ?
Règle numéro six : ne jamais refuser une distinction.
Mais avant, il y a un sujet que j'aimerais aborder avec toi. Le projet Waterloo.
Oui, je sais, la bouche d'incendie. Vous voulez que mes amis s'installent ?
Eh bien, justement. Ils ne la mettront nulle part.
Je sais, j'avais dit oui,
et puis Kaci m'a rappelé que c'était une question de sécurité publique.
Comme quoi chaque année, nous recevons des centaines de plaintes.
Bouts de ballons, pelouses gorgées d'eau, enfants qui sentent l'humidité.
- Ça sent comment, un enfant humide ? - Pas bon.
C'est la politique. Il faut écouter les plaintes des citoyens.
Mais j'ai donné ma parole.
Diriger implique de prendre des décisions qui ne plairont pas à tous.
Mais ça ne doit pas être un frein pour toi.
Tu es né pour faire de la politique, Gortimer.
Tu as un véritable avenir en politique.
Vous croyez ?
VILLE NORMALE FONDÉE EN 1917
HÔTEL DE VILLE
Toi, qui vises la plus haute marche
T'endors pas sur tes lauriers
Réunion, invitations, remerciements Seront tes tâches, Gortimer
Si tu deviens maire
- Ça me plaît bien. - Attends, ce n'est qu'un début.
Tu veux construire de belles boutiques Et suivre ta nouvelle politique
Mais entre le budget et les plannings Pas de place pour la démagogie
Quand on est à la mairie
- Vous croyez que je pourrais ? - Rien ne pourra t'en empêcher.
Seul le ciel est ta limite.
Alors mets ta plus belle veste Envoie tes fans en campagne
Car ton nom est sur le bulletin Et les électeurs vont le choisir
Te voilà lancé Tu es le prochain président
Tout commence à la mairie
Qu'est-ce que tu en dis ?
- J'adore. - J'en étais sûre.
Alors. Je te demande de veiller à ce que Waterloo n'ait lieu
sous aucun prétexte.
- Je vais y veiller. - Très bien, Gibbon.
Bon, ici, c'est le meilleur emplacement,
mais si on se positionne là, la colline protègera notre flanc.
La meilleure attaque, c'est l'attaque.
- Un revenant. - Super, te voilà.
Tu tombes bien, j'explique notre plan de bataille.
- Notre plan pour la victoire. - Ici, c'est le point de ralliement.
- Toute notre armée va... - J'ai une mauvaise nouvelle.
Mauvaise nouvelle genre "demain y a du chou à la cantine"
ou bien "tu t'es fait mordre par un loup garou" ?
Il n'y aura pas de Waterloo.
Faut que tu participes. T'es dans l'équipe.
Non, je parlais pas de moi. Je parle de tout le monde.
- Waterloo est annulé. - Commet ça ?
- La maire estime préférable... - Et c'est reparti.
Tu nous soûles à parler d'elle. Mais tes amis, c'est fini, on n'existe plus
Mais, Ranger, je bosse.
Je fais tout ce que je peux, seulement, les choses ont changé.
Non. Toi, tu as changé.
- Depuis que tu portes cette veste, tu... - Non.
Vous ne comprenez pas, mais ce que je suis en train de faire est important.
Pas de Waterloo.
C'est annulé.
Tu ne me suivrais pas par hasard ?
Ou alors tu es fan des réunions du conseil municipal ?
Non. En fait ça me détend d'écouter les débats sur les zones piétonnes.
Non, je suis là pour ma mère.
La lumière du réverbère devant chez elle est trop forte.
Toi, t'es là pourquoi ?
Mon fils va recevoir une médaille.
Celle de citoyen du mois.
C'est génial, félicitations.
Bravo à lui.
- Mets-toi avec moi. J'ai un pique-nique. - D'accord.
Bienvenue. Chers amis et chers citoyens,
je vous remercie pour votre présence.
Avant de commencer, je veux tout d'abord procéder à une remise de médaille.
Vous aurez sans doute noté certains changements très positifs
dans le quartier de Normal Street.
J'ai l'honneur de vous présenter l'initiateur de ces changements.
C'est quelqu'un de très particulier et de brillant.
Mesdames et messieurs, voici le citoyen de Normal Street, Gortimer Gibbon.
Gortimer, je te remets la médaille de citoyen d'honneur du mois.
Sponsorisé par les yaourts Yurt.
Les yaourts Yurt, la gourmandise favorite de Normal Street.
Veux-tu dire quelques mots, Gortimer ?
Waterloo, ça commence.
- Je pensais que la question était réglée. - Je croyais aussi.
- Attendez, je croyais qu'on en avait parlé. - Toi, oui. Pas nous.
Parce que vous ne comprenez pas. Les enjeux sont importants.
- C'est très compliqué. - Ce n'est pas compliqué. C'est simple.
- On ne fait rien de plus que s'amuser. - L'ancien Gortimer comprenait.
Je veux dire le jeune Gortimer.
Notre ami Gortimer.
Souviens-toi ce que je t'ai dit.
Tu as un véritable avenir politique. Ne laisse pas ça être ton Waterloo.
Annule-moi tout ça.
Il est temps de devenir un homme, Gortimer.
Bon, attendez.
S'il vous plaît...
écoutez-moi.
Je sais que vous attendiez ce jour depuis très, très longtemps.
Et ce jour est arrivé.
Vous êtes là, avec vos bombes à eau...
la guerre dans vos cœurs.
Mais un jour, il faut grandir
et se rendre compte que notre enfance est derrière nous.
Ce jour-là,
il peut arriver dans un an...
dans une semaine...
ou peut-être même demain.
Mais ce ne sera pas aujourd'hui.
Pas de quartier, et que nos bombes à eau nous assurent la victoire.
- Les voilà. - Allons-y.
- Tu viens en renfort, super. - Tu crois pas si bien dire.
C'est bien normal quand on a leur âge.
Mais pour finir, ta veste, t'en as fait quoi ?
Nettoyage à sec.
Faut que je vous rende ma médaille.
Garde-là, Gortimer.
Tu as rempli tes fonctions.
Dernière règle en politique : savoir quitter la table.
- Alors on est quitte. - Non, pas encore.
Mais on le sera bientôt.
Les vêtements définissent votre style,
la façon dont les autres vous traitent...
jusqu'au regard que vous portez sur vous-même.
NETTOYAGE À SEC
Peu importe ce que vous changerez à l'extérieur...
du moment qu'à l'intérieur, vous restez le même.
Parce que finalement,
la seule chose qui compte, c'est ça.
Traduction : Homayoun Banifatemi le même.