僕が住んでる ノーマル･ストリート
静かな湖と 薄暗い森を結ぶ道だ
でも ここの出来事は―
全然 <rb>普通</rb>ノーマルじゃない
学校初日は新たなスタート
仕切り直すチャンスだ
見た目を変えてもいい
流行を先取りしたり
それを追いかけたり
目立とうとしたり
紛れ込もうとしたり…
変わらなくてもいい
まだ通用するなら
ゴーティマーと 栄光のブレザー
諸君も今年で８年生だ
去年までは子供だった
７年生なら 子供っぽくても許された
今年は違う
君たちは ティーンエージャーだ
私も周りも多くを期待する
私はレンショー
８年生の 社会科クラスへようこそ
７年生が恋しい
服装は５年生よ
お気に入りのパーカなんだ
ゴーティマー･ギボン
エリカ･フィンドリー
引退の時期かな
それくらい直るさ
このロッカー 使い始めて１時間半よね？
僕のモットーさ
“忍者はどこにでも”？
“迷ったらタコス”？
“常に備えを”だよ 例えば―
“ワーテルロー”で使う 水風船 500個
歴史的な水風船合戦にしよう
僕もこうして…
ウソだろ
本当に 歴史的にしたいなら―
戦力補強が必要ね
敵の水風船も破裂させて ずぶ濡れに
威力が必要だ
カタパルトとか？
おもりで飛ばすやつ
投石機ね ぴったりだわ
広場の反対まで届く
中世っぽい いいね
でも すぐ弾切れしない？
まず機械を 作れるかどうかが問題ね
放課後 設計図を描こう
僕は他に用事ができたから…
これは？ かわいいわよ
もう大人だ 自分で選ぶよ
あら 失礼 ミスター･ギボン
年齢と見識を尊重するわ
支払いの時は呼んで
きれいな髪で すぐ気づいたよ
アダム？
クレア
アダム･ヘルナンデス？
信じられない
引っ越したんじゃ？
ああ でも母親のために 少し戻ることにしたんだ
君は？ 仕事 結婚 子供は？
結婚以外は順調
仕事は編集者
息子の１人は そこにいるわ
やあ どうも
いきなり 大人ね
カジュアルなのは？
守備範囲を広げたくて
買っていい？
ドライクリーニング専用よ
本当にそれにする？
これがいい
おはよう
ずいぶん… 変わったわね
どうも
予想外だけど―
すごく… 印象的だわ
そう？
気をつけてよ
すみません
気象予報士みたい
偉い人に見える
どうかな
上品？
それなら悪くないな
おはよう
予習はしたかな 今日は…
またチョークがない
すぐ戻る 出欠を取ってくれ
ゴーティマー 任せる
僕ですか？
そうだ
威厳がある 自信を持て
面白くなってきた
“プラチナカード”
“Ｒ指定”
金持ちになりたい？
“１等 25万ドル”
２ドル当たった！
投資するのが賢いよ
次の宝くじにね
リー市長 何にしましょう
今日はブルーベリーの 気分だわ
スコーンかマフィンか…
ブルーベリー色のマグも
１つずつ ちょうだい
初めて間近で見るわ
すごく市長っぽい
次の議題は？
“第37回 ノーマル収穫祭”です
月並みで退屈ね
去年は？
第36回でした
何か意外なものにしたいわ
第38回とか？
ケイシー 勘弁して
町の創設者と 絡めたテーマは？
海賊とカボチャは合わない
ハロウィーンなら
“アブノーマル収穫祭”とか？
変な形の カボチャの展示とか―
イモ食い競走とか 的を外したら当たりとか
悪くないわ
常識にとらわれない発想だわ
ケイシー 上着を見て
政治のルール１ “身なりが大事”
市長のリーよ
市民のゴーティマー･ギボン
ゴーティマー･ギボン？
いいわね 特徴的な名前で
投票でも間違えようがない
名前は活用しなさい
危機への対応は？
“<rb>立派に</rb>コンピテントリー”
“<rb>効率的に</rb>エフィシェントリー”
強いリーダーシップで？
そうだ
有能な人材は いつでも歓迎よ
うちのインターンになる？
インターン？
僕は政治に向かないかと…
いい？ ゴーティマー
生まれつき偉大な人と―
偉大さを身につける人がいる
あなたは身につけたい？
それって大変？
やるなら明日 来て
変なの
喜べよ 弾切れの問題は解決だ
そうよ 市長とコネができる
それで？
消火栓を借りられる
Ｒ指定や宝くじよりいい
王国への鍵が手に入る
確かに
ここで待って
デスクには触れないように
絶対に触れないで
ギボン 来たのね
よかった 座りなさい
試してみて
いい上着ね
今日の議題は？
スケート公園を 駐車場にするか
それもいいわね
収入にもなるし 賛成よ
どう思う？
子供たちは反対します
政治のルール５ “子供は投票しない”
親は投票します
駐車場がなくて 母親は文句を言いませんが―
子供が不満だと 母親もよく思わない
なるほど
一理あるわね
公園を残し―
きれいにして アピールすれば？
予算がありません
企業スポンサーを探すのよ
みんなが得する
子供は喜び 市は収入が増える
お手柄よ
行きましょう
期待どおりね
この区画にいる動物は 動物園などに移送して―
“スケート公園 改修案”
スケート公園を拡張します
そうすれば子供たちも…
ユニオン･ベーカリー
２店舗目を開店する ミスタージップス･ピザ
皆さんが ノーマル･ ストリートの活力です
火曜はすでに予定がある
金曜なら10分だけ時間が…
“市長の右腕”
見て あなたが見出しになってる
私の格好がつかない
でも器が大きいと思われて 好感度が上がる
ありがとう
喜んでも？
助かってるわ
何かあれば遠慮なく言ってね
実は１つだけ…
今度のワーテルローで 消火栓を借りられないかと…
水風船のためね 許可するわ
上出来だ
ゴーティマーがいないけど
ゴーティマーって？
市長の右腕か 最近 見ないね
来るといいけど 戦場になる
血の雨が降る
水の雨でしょ
それ ただの雨だよ
外で試し撃ちよ
予想できたんじゃない？
町の施設の 再オープン式典へようこそ
スケートで遊べます “<rb>安全に</rb>セーフリー”
そして“<rb>自由に</rb>フリーリー”
お任せください
リー市長に
では スケートボードの 実演をどうぞ
スケートスクールの 皆さんです
よく来たね どう？
１週間ずっと取り組んでた
私たちも 投石機に取り組んでた
あなたのアイデアよ
ごめん 市長の手伝いが忙しくて
まだブレザーを？
仕事に合う服装だろ
いつから仕事好きに？
友達と遊ぶのが 好きだったはずよ
今もそうさ
昨日は 一時停止の標識の話ばかり
ウソだ スピード防止の話もした
ええ そうね
普通に戻ったら また来て
待てよ
行くわよ
遅れるわ
ただいま
デートはどう？
コーヒーを飲んでただけよ
まだ宿題を？
Ｑ３ Ｎｏ－ＳＰＡだよ
第３期 道路補修評価だ
楽しそうね
何のために？
明日 視察するから 準備してる
政治のルール３“町を知れ”
あのね
もう子供じゃないのは 分かるけど―
大人になる必要もない
ねえ
仕事をするのは立派よ
でも遊びの時間も必要だわ
分かった
道路補修の際に水道管工事を
かなりの節約になるわ
すばらしい
表彰ものだわ
明日の集会で表彰してあげる
すごい 光栄です
本当にいいんですか？
ルール６“賞は断らない”
でも１つ話がある
ワーテルローの件よ
消火栓ですね 場所は？
悪いけど 取り消すわ
ケイシーから 安全問題を指摘されたわ
毎年 苦情も多いの
水風船のゴミ
水たまり 濡れた子供のニオイ
どんなニオイ？
よくないニオイよ
苦情は聞かなきゃ
でも友達と約束を…
つらい決断も時には必要よ
リーダーならね
あなたは政治に向いてる
すごく有望よ
本当に？
“ノーマル市 １９１７年 誕生”
“市役所”
政治家になるなら よく心得ておいて
署名も挨拶も重要な仕事 この市役所ではね
いい感じ
ここからよ
自分の政治手腕で モールを建設するなら
予算と計画が必要よ それが市長の仕事だから
僕にできる？
あなたに限界はないわ
襟を正して 支持者を集めて
名前を載せて 選んでもらう
あなたが次の大統領よ
その第一歩が市役所よ
どう？
いいですね
でしょ？
ワーテルローは 中止させなさい
絶対にね
お任せください
よろしい
ここは攻撃に有利よ こっちは丘が守ってくれる
攻撃は最大の攻撃だ
来た！
戦略を簡単に説明するわ
勝利の作戦さ
ここが最初の合流地点で…
悪い知らせだ
明日のメニューはキャベツ？
狼男にかまれた？
ワーテルローは やめる
来てよ あなたもチームの一員よ
違う イベント自体が中止だ
どういうこと？
市長が…
また市長？ みんなのことは？
忘れたのかよ
忙しいんだ
いろいろ状況が変わった
変わったのは あなたよ
そのブレザーで…
よせ
悪いけど 今やってる仕事は重要なんだ
ワーテルローは違う
中止してくれ
私を尾行してるの？
それとも市議会マニア？
区画規制の議論を聞くと 落ち着くんだ
そう
母親の代理だ
“家の前の街灯が まぶしい”と
なるほど
君は？
今月の優秀市民として 息子が表彰されるの
それはすごい おめでとう
一緒にどう？
ええ ぜひ
市民の皆さん ご来庁ありがとうございます
今日はまず 表彰から始めたいと思います
最近 この町でさまざまな 改善がなされています
それもすべて―
ある若者の努力のおかげです
紹介します ノーマル市の期待の星
ゴーティマー･ギボン
今月の優秀市民として―
あなたを表彰します
提供はヨーグルト･ユルト
“市民のための おいしいスイーツ店”
ひと言 ある？
ワーテルローが始まります
中止したんじゃ？
そのはずです
話し合っただろ？
一方的にね
分かってないからさ 複雑なんだ
複雑じゃないわ 単純よ
楽しみたいだけ
以前のお前なら…
友達のお前なら分かったはず
覚えてる？
あなたには将来がある
ワーテルローで終える気？
中止しなさい
大人になる時よ
よし
みんな 聞いてくれ
この日を楽しみにしてたのは 分かってる
こうして…
手には水風船
戦う気も満々だ
でも いつか 子供から卒業する日が来る
それは１年後かもしれない
来週か 明日かもしれない
でも今日じゃない！
戦争の水風船を解き放て！
やるよ
援護を待ってた
期待外れね
13歳に期待しすぎたわ
ブレザーはどうした？
ドライクリーニング専用の？
あの…
これ 返します
結構よ 仕方ないわ
最後のルール “引き際を知れ”
終わり？
いいえ まだあるわ
服は見た目を変える
周りの態度や―
自分の振る舞いも
外見を変えたとしても―
中身は変えないほうがいい
大切な仲間にとっては―