Całe życie spędziłem przy ulicy Normalnej.
Na jednym końcu ulicy jest jeziorko,
a na drugim gęsty las.
Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej
Ale temu, co znajduje się pomiędzy,
daleko do normalności.
Pierwszy dzień szkoły to nowy początek.
Szansa na nowe zdefiniowanie siebie.
Wypróbowujesz nowy styl?
Tworzysz nowy trend?
Czy może jakiś naśladujesz?
Starasz się wyróżnić?
Czy chcesz się wtopić w tło?
Czy zostajesz przy tym, co się sprawdza?
A w każdym razie sprawdzało.
GORTIMER I MARYNARKA CHWAŁY
Ósma klasa.
ÓSMA KLASA UZNAJENAUKĘ O SPOŁECZEŃSTWIE PAN RENSHAW
Rok temu byliście grupą dzieciaków.
Gdy zachowaliście się niedojrzale, nauczyciele
mówili: „Czego się spodziewać po siódmoklasistach?”
W tym roku to się zmieni.
Większość z was to nastolatki.
Oczekujemy od was więcej.
Ja oczekuję od was więcej.
Nazywam się Renshaw
i witam na zajęciach wiedzy o społeczeństwie w ósmej klasie.
-Zatęsknię za siódmą klasą. -Panie Bowen.
Twoja bluza chyba tęskni za piątą.
Moja szczęśliwa bluza?
To klasyk.
-Gortimer Gibbon. -Jestem.
Erica Findley.
-To koniec pewnej epoki. -Nie martw się. Dasz radę zszyć.
Masz tę szafkę dopiero półtorej godziny.
Znasz moje motto.
-„Ninja są wszędzie”? -„W razie wątpliwości taco”?
„Bądź gotów na wszystko”.
Na przykład mam 500 balonów wodnych tylko na Waterloo.
Nie mogę się doczekać. Ta bitwa na balony przejdzie do historii.
Będę jak...
No nie.
Jeśli naprawdę chcemy, żeby ta bitwa przeszła do historii,
musimy zwiększyć nasze siły.
Tak, żeby innych zalała woda
z ich własnych balonów.
Potrzebujemy większego rozchlapu, zasięgu.
Może katapulta? Taka z czymś huśtającym się na dole.
To trebusz, taka wielka proca. Będzie idealny.
Będziemy nim miotać balony po całym boisku.
Średniowieczne, fajnie.
A nie zabraknie nam zbyt szybko amunicji?
Jeden problem na raz.
Dowiedzmy się, jak zbudować trebusz.
U mnie po szkole. Omówimy projekty.
Niestety mam inne plany.
A ten? Jest śliczny.
Sam sobie wybieram ubrania. Praktycznie jestem już dorosły.
Proszę o wybaczenie, panie Gibbon.
Powinnam uszanować pański wiek i mądrość.
Daj znać, kiedy będziesz potrzebował mojej karty kredytowej.
Wszędzie poznam „najlepsze włosy w ostatniej klasie”.
-Adam? -Claire.
Adam Hernandez?
Nie wierzę.
Myślałam, że wyjechałeś.
Tak, ale jestem z powrotem.
Mama potrzebuje pomocy, więc zrobiłem sobie przerwę w pracy.
-Co u ciebie? Praca? Mąż? Dzieci? -Dwie rzeczy z trzech.
Redaguje książki.
A tam jest jeden z moich synów.
Cześć.
Szybko poszło.
Szukałeś czegoś niezobowiązującego.
Rozszerzam moją strefę komfortu.
Możemy ją kupić?
Trzeba ją prać chemicznie.
Jest warta takiego zachodu?
Zdecydowanie.
NASTAWIENIE PRZEDE WSZYSTKIM
Cześć, Gortimer.
O mój Boże.
-Wyglądasz jakoś inaczej. -Dzięki.
Nie tego się spodziewałam, ale...
-Robi wrażenie. -Myślisz?
Trochę wolniej.
Przepraszam pana.
Wyglądasz jak prezenter pogody.
Jak ktoś ważny.
Sam nie wiem.
Wyrafinowany.
Tak, pewnie.
Dla mnie może być.
Dzień dobry, obywatele.
Mam nadzieję, że skończyliście czytać, bo zaczynamy od...
Przysięgam, jeśli pani Hendrix znów zabrała moją kredę...
Zaraz wracam.
Proszę zrobić listę obecności.
Gortimer, zajmij się tym.
Ja?
Tak.
Wyglądasz na kogoś, kto ma autorytet. Wykorzystaj to.
Podoba mi się, dokąd to zmierza.
ZIMNE NAPOJE HOT DOGI PYSZNE KNYSZE
KARTA PLATYNOWA
ZBIORNIK REKIN 3JEDNO UGRYZIENIE, POTRÓJNY WSTYD POKAZ
DO 17 ROKU ŻYCIA POD OPIEKĄ DOROSŁYCH
Kto chce być bogaty?
ZDRAPKA GŁÓWNA NAGRODA: 250 000`
Wygrałam dwa dolary.
Chyba rozsądnie będzie zainwestować je
w następne kupony.
Pani burmistrz, witam w piekarni. Co podać?
Obudziłam się, myśląc o jednym. Jagody.
Mamy jagodowe babeczki i muffiny,
kubki do kawy w kolorze jagodowym.
Wszystkiego po jednym. Później zdecyduję.
Nigdy nie widziałam pani burmistrz.
Jest taka urzędowa.
Co dalej?
Planowanie 37. dożynek ulicy Normalnej.
Nudne. I przewidywalne.
-Co było rok temu? -36. dożynki.
Musimy wymyślić coś innego.
-Coś nieoczekiwanego. -Trzydzieste ósme dożynki?
Dobijasz mnie. Wiesz, prawda?
Może coś historycznego?
Na cześć założyciela ul. Normalnej?
Piraci nie pasują do dyń.
Chyba że to Haloween.
To może Nienormalny Festiwal Dożynkowy?
Namówimy farmerów, by dostarczyli dziwnie wyglądające dynie.
Możemy zorganizować konkursy i zawody, w których dostaje się nagrody,
jeśli się nie trafi.
Nieźle.
Widzisz? Tego mi trzeba. Myślenia niestandardowego.
Spójrz na jego marynarkę.
Pierwsza zasada polityki: odpowiedni strój.
Henrietta Lee, burmistrz.
Gortimer Gibbon, obywatel.
„Gortimer Gibbon”?
Podoba mi się. Rozpoznawalne.
„Głosuj na Gortimera”. Z nikim cię nie pomylą.
Zawsze wykorzystuj imię na swoją korzyść.
Jak burmistrz zachowała się podczas kryzysu?
Po-lee-tycznie.
Jak wielka lee-derka?
Wiesz,
przyda mi się w zespole ktoś inteligentny.
Chcesz pracować jako stażysta w moim biurze?
Stażysta?
Nie jestem pewien, czy nadaję się do polityki.
Czy się nadajesz? Posłuchaj.
Niektórzy rodzą się wielcy. Inni dochodzą do wielkości.
Niektórych trzeba zmusić do wielkości.
Trzeba cię zmusić?
Czy to boli?
Jutro w moim biurze po szkole, jeśli będziesz gotowy.
-To było dziwne. -Dziwnie wspaniałe.
Problem z amunicją? Rozwiązany.
Waterloo. Jeśli to zrobisz, będziesz miał wpływ na panią burmistrz.
To co?
Mógłbyś załatwić nam hydrant.
Zapomnij o filmach dla dorosłych i loterii. To dobre dla dzieci.
Będziesz miał klucze do królestwa.
Będę, prawda?
Burmistrz prosiła, żebyś tu poczekał.
Nie dotykaj biurka.
Nikt nie może go dotykać.
Gibbon. Jesteś. Dobrze.
Siadaj.
Wypróbuj.
Świetna marynarka.
Co w planach na dzisiaj?
Propozycja zdemontowania skate parku i stworzenia tam parkingu.
Zawsze przyda się więcej miejsc do parkowania.
Postawi się parkometry, będą pieniądze.
Robimy.
Gibbon, jakieś uwagi?
Dzieci lubią skate park.
Piąta zasada polityki: dzieci nie głosują.
Ale ich rodzice tak.
Matka nie wini burmistrza za brak miejsc do parkowania,
ale jeśli dziecko skarży się, że zamknęli skate park,
na pewno to zapamięta.
Możesz mieć rację.
A jeśli go nie zamkniemy?
Tylko sprzątniemy i zrobimy fajnym miejscem?
-Nie mamy na to funduszy. -To poszukajmy sponsorów.
Sprzedamy reklamy lokalnym firmom.
Wszyscy wygrają. Dzieci zatrzymają skate park,
a miasto będzie miało źródło dochodu.
Dobra robota, Gortimer.
Chodźmy.
Wiedziałam, że coś w tobie jest.
Przeniesiemy wszystkie zwierzęta
z tej części parku do małego zoo.
PLAN RENOWACJI SKATE PARKU
To pozwoli powiększyć skate park.
W ten sposób dzieci i nastolatki będą korzystać z...
Od Piekarni do Pizzy pana Zippa.
Świętującej otwarcie drugiego lokalu.
To dzięki wam ulica Normalna żyje.
We wtorek to niemożliwe. Pani burmistrz ma cały czas spotkania.
Nie. Pan sędzia może zadzwonić na 10 minut w piątek, ale...
Tylko popatrz.
Wypchnąłeś mnie z czołówki.
PRAWA RĘKA PANI BURMISTRZ
To mi szkodzi.
Co, ironicznie, mi pomaga,
bo jestem tak pewna siebie, że mogę sobie na to pozwolić.
-Więc dziękuję. -Nie ma za co?
Cieszę się, że mam cię w zespole.
Jeśli potrzebujesz czegoś, mów.
Tylko jedno.
Zbliża się Waterloo
i z przyjaciółmi mieliśmy nadzieję na dostęp do hydrantu, bo...
Więcej amunicji, rozumiem. Uznaj sprawę za załatwioną.
Gotowe.
Szkoda, że Gortimera to ominęło.
Gortimer.
-Masz na myśli prawą rękę pani burmistrz. -Tak.
Nie widziałem go ostatnio.
Lepiej, żeby był tu na Waterloo.
Wtedy będzie tu prawdziwa rzeźnia.
Krwawa łaźnia.
Wodna łaźnia.
To normalna łaźnia.
Przetestujmy to.
Należało się tego spodziewać.
To dla mnie zaszczyt,
uczestniczyć w ponownym otwarciu instytucji przy Normalnej,
gdzie Lee-czne dzieci mogą bezpiecznie jeździć
na deskorolkach.
Możecie liczyć na mnie, burmistrz Lee.
A teraz zapraszam na pokaz naszego wspaniałego zespołu
Szkoły Deskorolki przy Normalnej.
Przyszłyście. Jak wam się podoba?
Fajne, co? Pracowaliśmy nad tym cały tydzień.
A wiesz, nad czym my pracowaliśmy cały tydzień?
-Nad trebuszem. -Który był twoim pomysłem.
Wiem. Przepraszam. Byłem bardzo zajęty.
Burmistrz mnie potrzebuje.
Dlatego ciągle nosisz tę marynarkę?
Ubierasz się do pracy, której chcesz, nie, jaką masz.
Nigdy nie miałeś ani nie chciałeś mieć pracy.
Co stało się z Gortimerem,
który lubił spędzać czas z przyjaciółmi i bawić się?
Ciągle nim jestem.
Wczoraj na lunchu gadałeś tylko o znakach stopu.
Nieprawda. Rozmawialiśmy też o progach zwalniających.
Tak. Typowy Gortimer.
Jak wrócisz do normalności, wiesz, gdzie nas szukać.
-Czekajcie. -Chodź, Gibbon.
Już i tak jesteśmy spóźnieni.
Cześć, skarbie.
Jak randka?
Na kawie było miło, dziękuję.
Jeszcze odrabiasz lekcje?
Nie. To ODuN3K.
Ocena Dziur na ulicy Normalnej w Trzecim Kwartale.
Brzmi fascynująco.
Mogę zapytać, dlaczego?
Bo zajmujemy się tym jutro i muszę być przygotowany.
Trzecia zasada, mamo. Wiedz, co się dzieje na twojej ulicy.
Posłuchaj...
Wiem, że nie jesteś już dzieckiem,
ale nie musisz też być dorosły.
Hej.
To wspaniale, że dostałeś tę pracę.
Ale przeznacz trochę czasu na zabawę.
Rozumiem. Dzięki.
Łatanie dziur na drodze w kosztach wodociągów.
Mistrzowski ruch. Zaoszczędzimy tysiące.
Wykonujesz genialną pracę.
Nadszedł czas na odrobinę uznania.
Spotkanie w ratuszu jutro. Dostajesz pochwałę.
Jestem zaszczycony.
Naprawdę pani uważa, że zasłużyłem?
Zasada numer sześć: nigdy nie odmawiaj nagrody.
Ale najpierw muszę z tobą o czymś porozmawiać.
Chodzi o tę sprawę z Waterloo.
Tak, hydrant. Gdzie możemy się podłączyć?
O to chodzi. To niemożliwe.
Wiem, powiedziałam, że możesz,
ale Kaci przypomniała mi, że chodzi o bezpieczeństwo,
a co roku są skargi na bałagan.
Kawałki balonów, kałuże wody, zapach mokrych dzieci.
-Jak pachną mokre dzieci? -Nieładnie.
To polityka. Kiedy ludzie się skarżą, musisz słuchać.
Ale ja już obiecałem.
Przywództwo to podejmowanie niepopularnych decyzji.
Nie pozwól, żeby to cię powstrzymało.
Jesteś urodzonym politykiem, Gortimer.
Czeka cię wielka przyszłość.
Tak pani myśli?
MIASTO NORMALNE ZAŁOŻONE W 1917 ROKU
RATUSZ
Jesteś chłopcem, który chce wszystkiego
Więc nie zapomnij dołączyć do rządzącego
Czekają cię liczne spotkania
To wszystko to część rządzenia
Jak tylko wejdziesz do ratusza
-Podoba mi się. -A to dopiero początek.
Zbudujesz centrum handlowe
PROJEKT CENTRUM
Pobijesz przeciwników na głowę
Już zaczynamy planowanie budżetu
Czas na coś dużego do kompletu
Bo przecież chcesz wejść do ratusza
-Naprawdę mógłbym? -A co cię powstrzyma?
Nie ma żadnych granic.
GŁOSUJ NA GORTIMERA
Więc popraw na sobie ubranie I zbierz fanów na zawołanie
DLAEJ GORTIMER!!!
GIBON GORITMER SŁABY PRZECIWNIK
Twoje nazwisko jest już na liście Może ogłosisz, że wygraliście
Skoro tak szybko idziesz w górę
Możesz liczyć na prezydenturę
Lecz wszystko zaczyna się od ratusza
Co sądzisz?
-Podoba mi się. -Tak myślałam.
A teraz musisz odwołać Waterloo.
Koszty się nie liczą.
-Zajmę się tym. -Właściwe nastawienie.
To będzie dla nas wielki plus.
Jeśli staniemy tutaj, wzgórze zabezpieczy naszą flankę.
Najlepszy atak to dobry atak.
-Wrócił. -Dobrze, że was widzę.
Pokażę ci nasz plan bitwy.
Ona ma na myśli zwycięstwo.
Stąd zaczniemy.
-Tu zgromadzimy armię. -Mam złe wieści.
Tak złe, że jutro w stołówce kapusta na obiad?
Czy tak złe, że ugryzł cię wilkołak?
-Tak złe, że nie będzie Waterloo. -Nie.
Musisz przyjść. Jesteśmy drużyną.
Nie mówię o mnie. W ogóle nie będzie.
Waterloo jest odwołane.
O czym ty mówisz?
-Burmistrz starała się... -Znowu burmistrz?
Ciągle tylko o niej gadasz. Dla nas już nie masz czasu.
Bo jestem zajęty.
Robię, co mogę, ale tyle się zmieniło.
Nie. Ty się zmieniłeś.
-Od kiedy nosisz tę marynarkę. -Zostaw.
Wiem, że tego nie rozumiecie,
ale to, co robię, jest bardzo ważne.
A Waterloo nie jest.
Więc je odwołuję.
Śledzisz mnie?
Czy uzależniłeś się od spotkań w ratuszu?
Nie, po prostu lubię spokojnie posłuchać o strefach ograniczeń.
Tak.
-Cześć. -Cześć.
Jestem tu z powodu mamy.
Latarnie uliczne przed jej domem są za jasne.
Tak.
A ty?
Mój syn dostaje nagrodę.
Został Obywatelem Miesiąca.
Nie wiedziałem. Moje gratulacje.
-To świetnie. -Tak.
-Może się dołączysz? Mam przekąski. -Pewnie.
Witajcie, przyjaciele i obywatele. Dziękuję.
Dziękuję, że przyszliście.
Zanim zaczniemy,
chciałabym wręczyć specjalną nagrodę.
Może zauważyliście, że trochę zmieniło się na lepsze
w okolicy ulicy Normalnej.
Z dumą oznajmiam, że to efekt ciężkiej pracy
niezwykłego młodego człowieka.
Panie i panowie, przedstawiam
Gortimera Gibbona z ulicy Normalnej.
Gortimerze, niniejszym ogłaszam cię
Obywatelem Miesiąca ulicy Normalnej.
Sponsorem nagrody jest Jogurtowa Jurta,
miejsce przy Normalnej, gdzie znajdziesz smakołyki.
Chciałbyś coś powiedzieć?
Waterloo się zaczyna.
-Powiedziałeś, że się tym zająłeś. -Tak sądziłem.
-Myślałem, że o tym rozmawialiśmy. -Ty coś mówiłeś. My nie.
Nic nie rozumiecie. Tak wiele się dzieje.
-To bardzo skomplikowane. -To wcale nie jest skomplikowane.
To bardzo proste.
-Chodzi o dobrą zabawę. -Dawny Gortimer to wiedział.
To znaczy młody Gortimer.
Ten, który był naszym przyjacielem.
Pamiętaj, o czym rozmawialiśmy.
Masz przed sobą wielką przyszłość.
Niech Waterloo nie stanie się twoim Waterloo.
Zakończ to.
Czas dorosnąć.
Dobrze.
Mogę prosić o uwagę?
Posłuchajcie.
Wiem, że od dawna czekaliście na ten dzień.
Wreszcie nadszedł.
W balonach macie wodę,
a w sercach ducha walki.
Nadchodzi jednak taki dzień,
kiedy człowiek zdaje sobie sprawę, że dzieciństwo się skończyło.
Ten dzień
może nadejdzie za rok,
może za tydzień.
Być może nawet jutro.
Ale nie dzisiaj!
Więc wydajcie okrzyk wojenny i chwyćcie balony!
Tak!
-Tu jest jeden. -Dobra.
-Świetnie, przyda mi się wsparcie. -Bardziej niż myślisz.
Czego można się spodziewać po 13-latku?
Co stało się z marynarką?
Tylko pranie chemiczne?
Chyba powinienem to oddać.
Zatrzymaj.
Zrobiłeś, co musiałeś.
Ostatnia zasada polityki: wiedzieć, kiedy zrezygnować.
-Więc między nami w porządku? -Jeszcze nie.
Ale będzie.
Ubranie może zmienić twój wygląd,
to, jak cię ludzie traktują,
nawet, jak sam siebie postrzegasz.
CZYŚCIĆ CHEMICZNIE
Ale nieważne, jak zmienisz wygląd,
postaraj się, żeby nie zmieniło się to, co masz w środku.
Bo dla przyjaciół
tylko to się liczy. nie zmieniło się to, co masz w środku.