Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд,
в другом - тенистая рощица.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Но вот то, что между ними,
трудно назвать нормальным.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Первый день в школе - это новое начало.
Шанс переосмыслить себя.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Попробуете ли вы новый образ?
Зададите новую модную тенденцию?
Или будете следовать старой?
Попробуете ли вы выделиться?
Или постараетесь слиться с толпой?
Или остановитесь на том, что получается?
По крайней мере, получалось раньше.
Гортимер и пиджак славы
Восьмой класс.
ВОСЬМОЙ КЛАСС НАГРАДЫ
Восьмой класс.
В прошлом году вы еще были детьми.
Если вы вели себя по-детски, учителя говорили:
"Ну чего вы хотите от семиклассника?"
В этом году все по-другому.
Вы уже подростки.
Мы ждем от вас большего.
Я лично жду от вас большего.
Я м-р Реншоу.
Добро пожаловать на углубленный курс обществоведения.
- Я буду скучать по седьмому классу. - М-р Боуэн.
Твоя толстовка, похоже, скучает еще по пятому.
Моя счастливая толстовка?
Это же классика.
- Гортимер Гиббонс. - Здесь.
Эрика Финдли.
- Это конец целой эпохи. - Не переживай, ты справишься.
У тебя этот шкафчик всего-то полтора часа.
Вы же знаете мой девиз.
- "Ниндзя повсюду?" - "Если сомневаешься, ешь тако?"
"Будь готов ко всему".
Например, у меня тут 500 шариков для водной битвы.
Жду не дождусь. Эта водная битва станет исторической.
Будет вот так...
Да ладно.
Если мы хотим, чтобы эта водная битва стала исторической,
нам нужно усилить боевые возможности.
Нужно, чтобы остальные сами себя мочили
собственными шариками.
Еще нужно увеличить дальность и силу броска.
Катапульта? Такая штука с петлей на конце.
Это требушет. Было бы идеально.
Мы бы смогли бросать шарики через все поле.
Средневековье - мне нравится.
Но у нас так боеприпасы быстро кончатся.
Решаем проблемы по очереди.
Сначала посмотрим, можно ли вообще такое построить.
Встретимся у меня после школы, обсудим.
Я, похоже, буду занят.
Может, эту? Симпатичная.
Мам, я сам могу выбрать одежду. Я почти взрослый.
Ах, извините, м-р Гиббонс.
Мне следует уважать ваши возраст и мудрость.
Зови, когда понадобится моя кредитка.
Я бы узнал "Мисс лучшая прическа старших классов" где угодно.
- Адам? - Клэр.
Адам Фернандес?
Глазам не верю.
Я думала, ты вернулся в город.
Так и было, но сейчас приехал.
Маме нужна была помощь, так что я взял небольшой отпуск.
- Как ты? Работа? Муж? Дети? - Два из трех.
Я литературный редактор.
А вот там - один из моих детей.
Ну здравствуй.
Вот так новости.
Ты вроде хотел что-то повседневное.
Я расширяю свою зону комфорта.
Можно его купить?
Только сухая чистка.
Он стоит таких усилий?
Определенно.
ПОДХОД ВАЖНЕЕ ВСЕГО
Привет, Гортимер.
Боже мой.
- Ты изменился. - Спасибо.
Не то, чего я ожидала, но очень...
- Впечатляет. - Правда?
Эй, потише!
Извините, сэр.
Ты похож на ведущего прогноза погоды.
Он выглядит серьезным.
Ну не знаю.
Умудренным опытом.
Ну ладно.
Это я переживу.
Доброе утро, класс.
Надеюсь, вы все прочитали, потому что мы начинаем...
Ну если эта миссис Хендрикс снова утащила мой мел...
Я скоро вернусь.
Нужно кого-то оставить за главного.
Гортимер, ты за главного.
Я?
Да.
У тебя такой важный вид. Пользуйся этим.
Мне нравится развитие событий.
ЛИМОНАД - ХОТ-ДОГИ ВКУСНЫЕ ПИРОЖКИ
ПЛАТИНОВАЯ КАРТА "ВЕРСАБАНК"
"АКУЛЫ-УБИЙЦЫ 3"
ДЕТИ ДО 17 ЛЕТ - ТОЛЬКО СО ВЗРОСЛЫМИ
Кто хочет разбогатеть?
СЧАСТЛИВАЯ ЛОТЕРЕЯ! ВЫИГРЫШИ ДО $250 000
БУЛОЧНАЯ "ЮНИОН"
Я выиграла два доллара.
Самое разумное - инвестировать их...
Купить еще билетиков.
Мэр Ли, приветствуем вас. Что вам предложить?
У меня в голове крутится слово "черника".
Есть печенье с черникой, черничные кексы,
кружки черничного цвета.
Всего по одному. Решу по дороге.
Я еще никогда не видела мэра вживую.
Она выглядит как настоящий мэр.
Что там еще по графику?
Планирование 37-го ежегодного Нормального праздника урожая.
Скучно. Предсказуемо.
- Что мы делали в прошлом году? - 36-й ежегодный праздник.
Нужно придумать что-то новенькое.
- Что-то неожиданное. - 38-й ежегодный праздник?
Кейси, ты меня без ножа режешь.
А если взять историческую тему?
Основателей Нормальной улицы?
Пираты с тыквами не сочетаются.
Разве что на Хэллоуин.
А если сделать Ненормальный праздник урожая?
Пусть фермеры привезут тыквы необычных форм.
Игра "Поймай ртом" не с яблоками, а с картошкой. И игры, где призы дают,
если не попадаешь по цели.
Неплохо.
Вот, это-то мне и нужно. Нестандартное мышление.
Смотри, какой у юноши пиджак, Кейси.
Первое правило политика: одевайся подобающе.
Генриетта Ли, мэр.
Гортимер Гиббонс, житель города.
"Гортимер Гиббонс"?
Чудесно. Хорошо запоминается.
"Голосуйте за Гортимера". Ни с кем не спутают.
Имя нужно использовать с пользой.
Как мэр справилась с недавним кризисом?
ТалантЛИво. КваЛИфицированно.
Как умелый ЛИдер.
Знаешь,
мне бы пригодился в команде кто-то с острым умом.
Ты не хотел бы поработать у меня стажером?
Стажером?
Не знаю. Не уверен, что политика - это мое.
"Твое"? Слушай, Гортимер.
Некоторые рождаются великими, а другие ими становятся.
А кому-то величие падает на голову.
Хочешь, чтобы тебе на голову упало величие?
А это больно?
Завтра после школы жду тебя в моем офисе, если готов.
- Это было странно. - До странного отпадно.
Наши проблемы с боеприпасами решены.
Водная битва. Если ты примешь предложение, ты станешь "своим" для мэра.
И что?
Ты сможешь добыть нам пожарный гидрант.
Кино "детям до 17" и лотерея - это все детские забавы.
У тебя будут ключи от королевства.
И правда.
Мэр просила тебя подождать.
Ни в коем случае не трогай стол.
Никому нельзя трогать стол.
Гиббонс, ты пришел! Хорошо.
Присаживайся.
Попробуй.
Как мне нравится этот пиджак.
Что у нас дальше по графику?
Предложение убрать скейт-парк и построить там парковку.
Парковки никогда не мешают.
Лишние метры, лишние деньги для города.
Я за.
Гиббонс, ты как думаешь?
Детям нравится скейт-парк.
Пятое правило политика. Дети не голосуют.
Да, но голосуют их родители.
Женщина не станет винить мэра, если не найдет парковку,
но если ее дети пожалуются, что закрыли скейт-парк,
она это точно запомнит.
А ты не промах.
Может, его не закрывать?
Наоборот, облагородить, сделать более привлекательным?
- Но это не заложено в бюджет. - Найдем спонсора.
Пусть местный бизнес размещает там рекламу.
Обоюдовыгодная ситуация. У детей останется скейт-парк,
а город все равно получит доход.
Отлично, Гортимер.
Идем.
Я знала, что в тебе что-то есть.
Мы переместим животных
вот отсюда в контактный зоопарк.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ РЕНОВАЦИЯ СКЕЙТ-ПАРКА
Или просто зоопарк. Так мы расширим скейт-парк.
У детей и подростков будет больше места для катания...
От булочной "Юнион" до "Пиццы м-ра Зиппа".
Объявляем о торжественном открытии второго участка.
Вы - те, кто вдыхает жизнь в Нормальную улицу.
Во вторник не получится. Мэр очень занята.
Передайте Его чести, что он может позвонить в пятницу...
Ты посмотри.
Ты сместил меня с первой полосы.
"THE NORMAL SUN" ПРАВАЯ РУКА МЭРА
Это для меня нехорошо.
Ирония в том, что это и хорошо,
так как демонстрирует, что я не боюсь потерять лицо.
- Так что спасибо. - Пожалуйста.
Я рада, что ты в моей команде.
Если тебе что-то нужно, только скажи.
Вообще-то, есть кое-что.
Скоро ведь Водная битва.
Мы с друзьями надеялись воспользоваться пожарным гидрантом.
Больше боеприпасов. Нет проблем. Считай, что он ваш.
Все готово.
Жаль, что Гортимер все пропустил.
Гортимер, Гортимер.
- Ты хотел сказать "правая рука мэра". - Да.
Я его давно не видел.
Надеюсь, он успеет к Водной битве.
Будет же настоящая резня.
Потекут реки крови.
Точнее, воды.
То есть обычные реки.
Давайте вывезем его и проверим.
Да, этого следовало ожидать.
Для меня честь - присутствовать
на торжественном открытии такого места на Нормальной улице,
где дети могут весеЛИться
и ЛИковать.
Вы можете доверять мне, мэру Ли.
А теперь представляем вам демонстрацию от персонала
скейт-школы Нормальной улицы.
Вы успели. Ну, что скажете?
Круто, да? Мы работали над этим всю неделю.
Да. А знаешь, над чем мы работали?
- Над требушетом. - Это же была твоя идея.
Я знаю, простите. Но я был так занят.
Я нужен мэру.
Поэтому ты все еще в этом пиджаке?
Нужно одеваться для работы, которую хочешь, а не которая есть.
У тебя никогда не было работы. Ты ее и не хотел.
Что случилось с Гортимером,
который любил веселиться с друзьями?
Я он и есть.
Вчера за обедом ты только и говорил, что о знаках "стоп".
Неправда. Еще мы говорили о "лежачих полицейских".
Да. Гортимер в своем репертуаре.
Если станешь нормальным, ты знаешь, где нас искать.
- Подождите. - Вперед, Гиббонс.
Мы уже опаздываем.
Привет, сынок.
Как прошло свидание?
Поход за кофе удался, спасибо.
Ты все еще делаешь уроки?
Нет, делаю ОДПНУ 3К.
Оценка дорожного покрытия на Нормальной улице в 3 квартале.
Как увлекательно.
Можно узнать, зачем?
Затем, что завтра мы это обсуждаем, и мне нужно подготовиться.
Третье правило политика: знай, что происходит у тебя под боком.
Слушай...
Я понимаю, что ты уже не ребенок.
Но и взрослым тебе становиться рано.
Эй.
Это замечательно, что у тебя есть работа.
Оставь себе время на развлечения.
Я понял. Спасибо.
Объединить ремонт дороги и ремонт водопровода.
Очень ловко. Сэкономит кучу денег.
Отличная работа.
Пора тебе получить признание.
Завтра на собрании в мэрии я выражу тебе благодарность.
Это для меня честь.
Вы правда думаете, что я это заслужил?
Правило номер шесть. Не отказывайся от награды.
Но сначала я хочу кое-что с тобой обсудить.
Эту вашу Водную битву.
Да, пожарный гидрант. Где нам его установить?
Вот какое дело. Вы его не получите.
Я знаю, что разрешила,
но Кейси напомнила мне об общественной безопасности.
Каждый год жители жалуются на беспорядок.
Обрывки шариков, лужи, запах толпы промокших детей.
- И как пахнут промокшие дети? - Неприятно.
Это политика. Народ жалуется - нужно прислушаться.
Но я пообещал друзьям.
Быть лидером - значит принимать решения, которые не всем понравятся.
Но отступать нельзя.
Ты рожден для политики, Гортимер.
У тебя большое будущее.
Думаете?
ГОРОД НОРМАЛЬНЫЙ ОСНОВАН В 1917 ГОДУ
МЭРИЯ
Ты хочешь многого добиться
Так что не упускай шанс
Много встреч и рукопожатий
Но все это - часть твоей работы
Когда работаешь в мэрии
- Мне нравится, как это звучит. - Это только начало.
Хочешь ты построить торговый центр
ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ
Используй политические ресурсы
Есть бюджет, есть планы
Нет времени на самолюбование
Потому что ты - мэр
- Думаете, я смогу им стать? - Нет никаких препятствий.
У тебя безграничные возможности.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ГОРТИМЕРА
Погладь пиджачок Все кричат
ВПЕРЕД, ГОРТИМЕР!
ГОРТИМЕР ГИББОНС ОТСТОЙНЫЙ ОППОНЕНТ
За тебя проголосуют
Стремительный взлет
И вот ты уже президент
А началось все с мэрии
Так что ты думаешь?
- Мне нравится. - Я так и думала.
Проследи, чтобы Водной битвы не было.
Ни под каким соусом.
- Я прослежу. - Молодец, Гиббонс.
Здесь самая выгодная позиция.
Но если мы станем здесь, то наш фланг прикроет холм.
Лучшее нападение - это нападение.
- Он вернулся. - Рады тебя видеть.
Давай я тебе расскажу о нашей стратегии.
Она хотела сказать "о нашей победе".
Итак, мы собираемся вот здесь.
- Объединяем силы... - У меня плохие новости.
Насколько плохие? Завтра в столовой капуста
или тебя укусил оборотень?
- Водной битвы не будет. - О нет.
Ты должен прийти, мы же команда.
Дело не только во мне.
Ее не будет. Она отменена.
О чем это ты?
- Мэр решила, что будет лучше... - Опять мэр?
Ты только о ней и говоришь. Ты с нами больше не гуляешь.
Я очень занят.
Я стараюсь как могу, но времена изменились.
Нет, это ты изменился.
- Когда надел этот пиджак. - Не трогай.
Вы, конечно, не понимаете,
но то, что я делаю, очень важно.
А Водная битва - нет.
Так что ее не будет.
Ты меня преследуешь?
Или ты просто любишь собрания в мэрии?
Нет. Просто люблю расслабиться под дебаты о зонировании.
Да уж.
- Привет. - Привет.
Вообще-то я здесь по делам мамы.
Очевидно, фонарь перед ее домом слишком ярок.
Ясно.
А ты какими судьбами?
Мой сын получает награду.
Он Почетный горожанин месяца.
Я и не знал. Молодец.
- Молодец. - Да.
- Сядешь со мной? У меня есть шоколадка. - Конечно.
Приветствую всех.
Спасибо, что пришли.
Прежде чем начать,
я бы хотела выразить одну особую благодарность.
Как вы могли заметить, многое изменилось к лучшему
на Нормальной улице.
И это стало возможным благодаря упорной работе
одного особенного молодого человека.
Даты и господа, позвольте представить -
Гортимер Гиббонс.
Гортимер, присуждаю тебе звание
Почетного горожанина месяца.
Спонсор премии - "Йогуртовая юрта".
"Йогуртовая юрта" - вкусное угощение на Нормальной улице.
Хочешь что-нибудь сказать, Гортимер?
Водная битва начинается!
- Ты же обещал проследить. - Я и проследил.
- Ребята, мы же договорились. - Это ты договорился, а не мы.
Вы не понимаете, сколько всего на кону.
- Все очень сложно. - Ничего подобного.
Все просто.
- Нужно уметь расслабиться. - Старый Гортимер это умел.
То есть молодой.
Тот, что был нашим другом.
Не забывай наш разговор.
У тебя впереди большое будущее.
Не дай Водной битве стать твоей последней битвой.
Прекрати это.
Пора становиться взрослым, Гортимер.
Итак,
внимание.
Слушайте все.
Я знаю, что вы долго ждали этого дня.
И теперь вы здесь,
с водой в шариках
и боевым задором в сердцах.
Но рано или поздно придет день,
когда мы поймете, что пора оставить детство в прошлом.
Этот день
может наступить через год,
на следующей неделе
или завтра.
Но не сегодня!
Да раздастся боевой клич, да полетят шары войны!
Да!
- Да! - Да!
- Вон там. - Понял.
- Отлично. Мне не помешает поддержка. - Еще как не помешает!
И чего я ждала от 13-летнего?
А что с твоим пиджаком?
Он же не терпит воды.
Полагаю, я должен это вернуть.
Можешь оставить.
Ты сделал то, что должен был.
Последнее правило политика: уходи вовремя.
- Так я прощен? - Пока нет.
Но будешь.
Одежда может изменить ваш внешний вид,
то, как вас воспринимают,
даже то, как вы воспринимаете себя.
ТОЛЬКО СУХАЯ ЧИСТКА
Но как бы ни изменилась ваша внешность,
не позволяйте ей изменить ваш внутренний мир.
В конце концов, тем, кто вам небезразличен,
важен в вас только он. о вам небезразличен,