Bütün hayatımı Normal Sokak'ta geçirdim.
Bir yanında göl var,
diğer yanındaysa gölgelik ağaçlardan oluşan bir orman.
Gortimer Gibbon ve Normal Sokak Maceralar
Ancak arasında olup bitenlere,
normalden başka her şey denir.
Okulun ilk günü yeni bir başlangıçtır.
Kendinizi yeniden keşfetmeniz için bir fırsat.
Farklı bir görünüm mü denersiniz?
Yeni bir moda akımı mı başlatırsınız?
Yoksa olanı mı takip edersiniz?
Kendinizi göstermeye mi çalışırsınız?
Yoksa genele uyum sağlamaya mı?
Yoksa beğenileni giymeye devam mı edersiniz?
Ya da en azından eskiden beğenileni.
Gortimer ve İhtişam Getiren Ceket
Sekizinci sınıf.
SEKİZİNCİ SINIF SOSYAL BİLİMLER
Sekizinci sınıf.
Geçen sene sadece çocuktunuz.
Çocukça davrandığınızda, öğretmenler
"Yedinci sınıf öğrencisinden ne beklenir ki?" derdi.
Bu yıl her şey farklı.
Çoğunuz gençsiniz.
Sizden daha fazlasını bekliyoruz.
Sizlerden daha fazlasını bekliyorum.
Ben Bay Renshaw,
sekizinci sınıf onur öğrencileri sosyal bilimler dersine hoş geldiniz.
-Yedinci sınıfı özleyeceğim. -Bay Bowen.
Kapüşonun da altıncı sınıfı özlemiş.
Şanslı kapüşonum mu?
Klasik espri.
-Gortimer Gibbon. -Burada.
Erica Findley.
-Bir dönemin sonu. -Merak etme. Dikebilirsin.
Bu dolabı daha dört buçuk saattir kullanıyorsun.
Benim sloganımı bilirsin.
-"Ninjalar her yerde" mi? -"Karar veremezsen, taco ye" mi?
"Her şeye hazırlıklı ol."
Örneğin, Waterloo için 500 tane balonum var.
İple çekiyorum. Bu balon savaşı tarihe geçecek.
Şöyle yapacağım...
Hadi ama.
Eğer bu balon savaşının gerçekten tarihe geçmesini istiyorsak
güç artışına ihtiyacımız olacak.
Diğer çocukların kendi balonlarıyla kendilerini
ıslatacakları bir şey.
O hâlde daha büyük sıçrayan sulara
ihtiyacımız olacak. Uzun menzilli.
Katapult muydu? Bilirsiniz, şu altında sallanan şeyi olan.
O mancınık, mükemmel olur.
Sahanın her yerine balonları fırlatabiliriz.
Orta çağ tarzı, hoşuma gitti
ama cephanemiz hemen bitmez mi?
Her şey sırasıyla.
Önce gerçekten bir mancınık yapabiliriz miyiz bir bakalım.
Okuldan sonra bende buluşalım. Şablonlardan bahsederiz.
Benim başka planlarım var gibi görünüyor.
Bu nasıl? Şirin bir şey.
Anne, kendi kıyafetlerimi seçebilirim. Artık büyük sayılırım.
Kusura bakmayın Bay Gibbon.
Yaşınıza ve bilgeliğinize saygı duymalıyım.
Kredi kartım gerektiğinde gelip beni bulursun.
"Son Sınıfın En Güzel Saçlı" öğrencisini nerede olsa tanırım.
-Adam? -Claire.
Adam Hernandez?
İnanamıyorum.
Şehre geri taşındın sanmıştım.
Öyleydi ama geri döndüm.
Annemin biraz yardıma ihtiyacı vardı, ben de işten izin aldım.
-Senden ne haber? İşin? Eşin? Çocuklar? -Üçte ikisi iyi diyelim.
Kitap editörüyüm.
Çocuklardan biri şurada.
Merhabalar.
Bir anda olay boyut atlamış.
Gündelik bir şey istediğini sanmıştım.
Rahatlık alanımı genişletiyorum.
Bunu alabilir miyiz?
Sadece kuru temizleme olabiliyormuş.
Yani, bu zorluğa değer mi?
Kesinlikle.
Selam Gortimer.
Aman Tanrım.
-Farklı görünüyorsun. -Teşekkürler.
Beklediğim şey bu değildi ama çok...
-Etkileyici olmuş. -Öyle mi?
Biraz dikkat et.
Pardon bayım.
Hava durumu sunucusu gibi olmuşsun.
Önemli biri gibi gözüküyor.
Bilemiyorum.
Entelektüel?
Tamam. O olur.
Bununla yaşayabilirim.
Günaydın arkadaşlar.
Umarım okumanızı yapmışsınızdır çünkü başlıyoruz...
Bayan Hendrix'in yine tebeşirimi aldığından eminim, ben...
Hemen dönerim.
Birinin yoklama alması lazım.
Gortimer, sorumluluk sende.
Ben mi?
Evet.
Otoriter bir havan var. Onu kullan.
Vay canına.
Bu gidişat hoşuma gitti.
BANKALAR BİRLİĞİ VERSABANK PLATİNYUM
TANK KÖPEK BALIĞI 3
17 YAŞ ALTI İÇİN EBEVEYN VEYA VELİ REFAKATİ
Kim zengin olmak ister?
ŞANSLI$$$ KAZI KAZAN! EN YÜKSEK ÖDÜL: 250.000 DOLAR
İki dolar kazandım.
Bence yapılacak olan doğru şey yatırım yapmaktır...
Daha fazla loto kuponuna.
Başkan Lee, Union Pastanesine hoş geldiniz. Ne alırdınız?
Uyandığımda aklımda iki kelime vardı. Yaban mersini.
Yaban mersini ekmeklerimiz, çöreklerimiz,
yaban mersini renkli kupalarımız var.
Hepsinden birer tane. Yolda karar veririm.
Belediye Başkanını hiç yakından görmemiştim.
Tam bir belediye başkanı hâli var.
Programımızda ne var?
Normal Hasat Festivali'nin 37. yıl dönümü planlaması.
Çok sıkıcı. Çok tek düze.
-Geçen sene ne yapmıştık? -36'ncısını.
Farklı bir şeyler bulmalıyız.
-Beklenmedik bir şey. -38. yıl dönümü gibi mi?
Beni çok yoruyorsun,
farkında mısın Kaci?
Tarihi bir temaya ne dersiniz?
Normal Sokak'ın kurucularını onurlandırmak gibi?
Korsanlar ve bal kabakları bir araya gelmez
Cadılar Bayramı dışında.
Anormal Hasat Festivali'ne ne dersiniz?
Çiftçilere bir sürü garip görünümlü
bal kabakları getirtebilirsiniz.
Kovadan patates yemece oynarız ve hedefi kaçırdığında ödül veren
karnaval oyunları yaparız.
Fena değil.
İşte aradığım şey bu. Yaratıcı düşünme.
Şu adama bak Kaci. Şu ceketine bak.
Politikanın ilk kuralı karakterine göre giyinmektir.
Henrietta Lee, belediye başkanı.
Gortimer Gibbon, vatandaş.
Gortimer Gibbon mı?
Bayıldım. Kendini gösteren bir isim.
Oyunuzu Gortimer'a verin. Kimseyle karıştırılmaz.
İsmini her zaman lehine kullan.
Belediye başkanı son krizi nasıl yönetti?
Yetenek-Lee. Etki-Lee.
Harika Lee-derliğiyle olur mu?
Aslında,
keskin zekalı biri her zaman için takımımda işe yarayabilir.
Ofisimde stajyer olarak çalışmaya ne dersin?
Stajyer mi?
Bilemiyorum. Politika bana uygun mu, emin değilim.
Uygun mu? Peki. Beni iyi dinle Gortimer.
Bazı insanlar harika olarak doğarlar. Bazılarıysa harika şeyler başarırlar.
Bazılarınaysa harikalık zorla kabul ettirilir?
Harikalık sana zorla kabul ettirilsin istiyor musun?
Canım acır mı?
Hazırsan, yarın okuldan sonra ofisimde ol.
-Garip oldu. -Garip bir şekilde harika.
Cephane sorunumuz çözüldü.
Waterloo. Bu işi yaparsan, belediye başkanı sana torpil geçer.
Sonra?
Sonra da bizim için bir yangın söndürme alabilirsin.
Yetişkinlere özel filmleri ve loto kuponlarını boş ver. Onlar çocuk işi.
Krallığın anahtarlarına
sahip olacaksın.
Öyle olacak, değil mi?
Başkan burada beklemeni istedi.
Ne yaparsan yap, ama sakın masaya dokunma.
Kimse masaya dokunamaz.
Gibbon, gelmişsin. Güzel.
Otur.
Çekinme.
Ceketine bayıldım.
Bugünkü programımızda sırada ne var?
Normal Paten Parkını kaldırıp yerine otopark koyma teklifi.
Daha fazla otopark kullanışlı olabilir.
Sayaç koyup şehir için biraz para kazanabiliriz.
Ben yapalım diyorum.
Gibbon, ne diyorsun?
Çocuklar paten kaymayı sever.
Politikanın beşinci kuralı. Çocuklar oy kullanmaz.
Evet ama ebeveynleri kullanıyor.
Bir anne park yeri bulamadığında belediye başkanını suçlamaz
ancak çocuğu paten parkını kapattığınız için şikayetçi olursa
bunu hatırlayacaktır.
İyi bir noktaya değinmiş olabilirsin.
Peki ya kapatmazsak
ve temizleyip uğrak bir yer hâline getirirsek?
-Ama efendim, bunun bütçede yeri yok. -Biz de sponsor buluruz.
Yerel işletmelere reklam satarız.
Herkes kazanır. Çocuklar paten parklarına sahip olur,
şehrin gelirleri de artar.
İyi iş Gortimer.
Gidelim.
Sende bir ışık gördüğümü biliyordum.
Parkın bu bölümündeki hayvanları
evcil hayvan bölümüne taşıyacağız.
ÖNERİLEN PATEN PARKI YENİLEMESİ
Ya da hayvanat bahçesi gibi bir yere,
paten parkını genişletebiliriz.
Böylece çocuklar ve gençler buranın tadını çıkarabilir...
Union Pastanesinden Bay Hızlı'nın Pizzacısına.
Şimdi de ikinci yerinin açılışını kutluyor.
Gerçekten de Normal Sokak'ın can damarlarısınız.
Salı olmaz. Belediye Başkanı zaten iki kez rezervasyon yaptı.
Hayır, sayın yargıca söyle cuma günü telefonda on dakika konuşabilir ama...
Şuna bak.
Manşetlerdeki yerimi alıyorsun.
NORMAL SUN BAŞKAN'IN SAĞ KOLU
Bu da beni kötü gösteriyor
ama ironik olarak iyi de gösteriyor
çünkü kötü görünmeye
izin verecek öz güvenim var.
-O yüzden teşekkürler. -Bir şey değil?
Takımımda olduğun için memnunum.
Bir şeye ihtiyacın olursa çekinmeden söyle.
Aslında bir şey var.
Biliyorsunuz, Waterloo yaklaşıyor
ve arkadaşlarımla yangın musluğuna erişim sağlamayı umuyorduk...
Daha fazla cephane için, anladım. Sorun değil. Olmuş bil.
Tamamdır.
Gortimer'ın bunları kaçırması yazık oldu.
Gortimer.
-Başkanın sağ kolunu diyorsun herhâlde. -Evet.
Son zamanlarda onu pek görmedim.
Waterloo'da olsa iyi olur.
Asıl katliam orada olacak.
Kan gölüne dönüşecek.
Su gölüne dönüşecek.
Ona bildiğin banyo deniyor.
Dışarı çıkarıp test edelim.
Evet. Bunun olacağını tahmin etmeliydik.
Normal Sokak enstitüsünün
büyük açılışını yapmaktan onur duyuyorum.
Burada çocuklar güven-Lee ve özgür bir şekilde
paten yapabilirler.
Bana, Belediye Başkanı Lee'ye güvenebilirsiniz.
Şimdi de karşınızda Normal Sokak Paten Okulu öğrencilerinin gösterisi,
keyifle izlemeniz dileğiyle.
Gelebilmişsiniz. Ne düşüyorsunuz?
Harika olmuş, değil mi? Bütün hafta bunun için çalıştık.
Evet. Bütün hafta ne üstünde çalıştık biliyor musun?
-Mancınık. -Senin ortaya attığın fikir oluyor.
Biliyorum çocuklar. Üzgünüm. Bu aralar çok yoğunum.
Başkanın bana ihtiyacı var.
O yüzden mi hâlâ o blazer ceketi giyiyorsun?
Sahip olduğun değil,
sahip olmak istediğin iş için giyinirsin.
Senin ne bir işin vardı ne de olsun istedin.
Arkadaşlarıyla takılıp
eğlenmekten zevk alan Gortimer'a ne oldu?
Ben hâlâ aynı kişiyim.
Dün öğle yemeğinde sadece dur levhalarından bahsettin.
Bu doğru değil. Hız tümseklerinden de bahsettik.
Evet. Klasik Gortimer.
Olur da normale dönersen bizi nerede bulacağını biliyorsun.
-Arkadaşlar bekleyin. -Gidelim Gibbon.
Zaten programın gerisindeyiz.
Selam tatlım.
Randevun nasıldı?
Kahvem iyiydi, sağ ol.
Hâlâ ev ödevi mi yapıyorsun?
Hayır. Üç-Ç No-SÇD.
Normal Sokağı Üçüncü Çeyrek Çukur Değerlendirmesi.
Çok merak uyandırıcı bir şeymiş.
Nedenini sorabilir miyim?
Yarın gözden geçireceğiz ve hazırlıklı olmam lazım.
Politikanın üçüncü kuralı anne. Sokağında olanları bil.
Bak...
Artık bir çocuk olmadığını biliyorum
fakat yetişkin olman da gerekmiyor.
Hey.
Bir işinin olması harika
ama eğlenmeye de biraz zaman ayır.
Anladım. Sağ ol.
Çukur onarımlarını su şebekesi iyileştirmeleriyle birleştirmek.
Mükemmel bir çözüm. Binlerce dolar tasarruf edeceğiz.
Fevkalade bir iş çıkarıyorsun.
Sanırım adının duyulmasının zamanı geldi.
Yarın belediye toplantısı var, sana takdirname vereceğim.
Onur duydum.
Sizce bunu gerçekten hak ettim mi?
Altı numaraları kural. Asla bir ödülü geri çevirme.
Ama önce seninle konuşmak istediğim bir konu var.
Waterloo işiyle alakalı.
Evet, yangın musluğu. Arkadaşlarım onu nereye kursunlar?
Olay şu. Bu olmayacak.
Sana izin verdiğimi biliyorum
ama sonra Kaci bunun
bir kamu düzeni sorunu olduğunu
ve her yıl bu dağınıklıktan dert yandığımızı hatırlattı.
Biraz balonlar, su birikintileri, ıslak çocukların kokusu.
-Islak çocuklar nasıl kokuyor ki? -Kötü.
Politika yapıyoruz. İnsanlar şikayet edince dinlemek gerek.
Arkadaşlarıma söz verdim ama.
Liderlik, bazı insanların sevmediği kararlar almak demektir
ama bunun seni durdurmasına izin veremezsin.
Politika yapmak için doğmuşsun Gortimer.
Burada gerçek bir geleceğin var.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
NORMAL ŞEHRİ KURULUŞ 1917
BELEDİYE
Başarıyı sen de istiyorsun,
O hâlde kovala ne duruyorsun?
Toplantılar, tebrikler
Olacak bütün bunlar
çünkü şehir yönetiyorsun.
-Evet. Kulağa hoş geliyor. -Daha yeni başlıyoruz.
AVM kurmak istiyorsun
ALIŞVERİŞ MERKEZİ TEKLİFİ
Siyasi gereçler kullanıyorsun.
Planlar, konuşmalar yapıyorsun
Ama kolay değil
Çünkü şehir yönetiyorsun
Sizce gerçekten yapabilir miyim?
Kimse seni durduramaz.
Sınırların gökyüzü.
GORTIMER'A OY VERİN
Ceketini bir toparla
BASTIR GORTIMER!!!
GORTIMER GIBBON SIRADAN RAKİP
Hayranların yapsın curcuna
Oylar gelecek sana
Ve bir baktın ki olmuşsun Başkan da!
Çünkü şehir yönetiyorsun
Peki ne düşünüyorsun?
-Hoşuma gitti. -Ben de öyle düşünmüştüm.
Şimdi git ve Waterloo'nun olmamasını sağla.
Ne olursa olsun.
-Hallederim. -Aferin sana Gibbon.
En iyi gözetleme noktamız burası
ama onu buraya kurarsak kanatları
korumak için tepeyi kullanabiliriz.
En iyi savunma saldırmaktır.
-Geri geldi. -Burada olduğuna sevindim.
Sana hemen planlarımızı anlatayım.
Zafer planlarımız demek istiyor.
Peki. İlk toplanma noktamız burası.
-Orduyu toplayacağımız yer... -Kötü haberlerim var.
Yarın kafeteryada lahana günü olması gibi kötü mü?
Yoksa kurt adam tarafından ısırılman gibi kötü mü?
-Waterloo'nun olmaması gibi kötü. -Hayır.
Gelmen lazım. Biz bir takımız.
Sadece kendimden bahsetmiyorum, kimse için yok.
Bütün olay iptal edildi.
Neyden bahsediyorsun?
-Başkan bunun en iyisi... -Yine mi o?
Sadece ondan bahsediyorsun. Artık bizimle takılmıyorsun.
Çünkü meşgulüm.
Elimden geleni yapıyorum ama her şey değişti.
Hayır. Sen değiştin.
-O blazer ceketi giydiğinden beri. -Yapma.
Anlamadığınızı biliyorum
ama şu anda yaptığım şey önemli.
Waterloo ise önemsiz.
O yüzden iptal edin.
Beni mi takip ediyorsun?
Yoksa şehir konseyi toplantılarını çok mu seviyorsun?
Hayır. İmar sınırlaması tartışmalarını dinleyerek rahatlamayı seviyorum.
Evet.
-Selam. -Selam.
Aslında, buraya annem için geldim.
Evinin önündeki trafik ışıkları çok parlakmış.
Evet.
Ya sen?
Oğlum ödül alacak.
Ayın vatandaşı seçildi.
Hiç bilmiyordum. Aferin ona.
-Aferin. -Evet.
-Yanıma otursana. Piknik sepeti getirdim. -Tabii.
Hoş geldiniz dostlar ve şehir sakinleri. Teşekkürler.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Başlamadan önce
vermek istediğim özel bir takdirname var.
Fark edebileceğiniz üzere Normal Sokak'ta her şey
iyi yönde değişiyor
ve bunların sebebinin çok özel genç bir adamın
çok çalışması olduğunu söylemekten gurur duyuyorum.
Bayanlar ve baylar, karşınızda
Normal'in yetiştirdiği Gortimer Gibbon.
Gortimer, seni Ayın Vatandaşı
olarak ilan ediyorum.
Yoğurt Yurdunun katkılarıyla.
Yoğurt Yurdu, Normal Sokak için leziz bir ikram.
Bir şeyler söylemek ister misin Gortimer?
Waterloo başlıyor.
-Onu hallettiğini söylemiştin. -Hallettim sanıyordum.
Arkadaşlar bunu konuştuk sanıyordum.
Sen konuştun, biz değil.
Anlamıyorsunuz da ondan. Burada bir sürü şey söz konusu.
-Çok karmaşık bir durum. -Hiç karmaşık değil.
Gayet basit.
-Bütün olay eğlenmek ile ilgili. -Eski Gortimer bunu biliyordu.
Yani, genç Gortimer.
Yani, arkadaşımız olan Gortimer.
Konuştuklarımızı hatırla.
Önünde parlak bir gelecek var.
Waterloo'nun senin Waterloo'n olmasına izin verme.
İptal et.
Yetişkin olma zamanı geldi Gortimer.
Pekâlâ.
Millet?
Dinleyin.
Biliyorum, uzun zamandır bu günü bekliyordunuz.
Şimdi burada
balonlarınızda su,
kalplerinizde savaş var
ama bir gün gelecek,
çocukluğu geride bırakmanız gerektiğini fark edeceksiniz.
O gün
bundan bir yıl sonra olabilir.
Önümüzdeki hafta.
Hatta yarın bile olabilir
ama bugün olmayacak!
Naralarınızı atın ve balon savaşı başlasın!
Evet!
-Şurada var. -Seni hakladım.
-Harika. Yardıma ihtiyacım var. -Hem de nasıl.
On üç yaşındaki bir çocuktan ne bekledim ki?
Blazer ceketine ne oldu?
Sadece kuru temizleme.
Sanırım bunu geri istiyorsunuzdur.
Sende kalabilir.
Yapman gerekeni yaptın.
Politikanın son kuralı. Ne zaman ayrılacağını bil.
-Yani aramız iyi mi? -Hayır. Henüz değil
ama olacak.
Giysiler görünüşünüzü,
insanların size davranışını
ve hatta kendinize bakış açınızı değiştirebilir.
SADECE KURU TEMİZLEME
Fakat dış görünüşünüz ne kadar değişse de
içinizdekini değiştirmesine izin vermemelisiniz.
Sonuçta, önem verdiğiniz insanlar için
tek önemli olan şey odur. insanlar için