لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
لطالما تمنى "راينجر" أن ينضم لفريق كرة السلة.
مدرسة "نورمال" الإعدادية
ولكن هناك أمر كان يقف بوجهه دائما.
ولكن "راينجر" يعوض عن قصره بالجهد الذي يبذله،
الشجاعة
والروح الرياضية.
وهذه السنة، هذه الصفات تكفي لنيل مكان في الفريق.
رانجير والبطولة "المشحونة"
"راندي"، أيمكنك أن تطلب من المدرب أن يدخلني الملعب؟
أتعلم ماذا؟ ربما في اللعبة القادمة. أحببت روحك الرياضية. ابق كذلك.
هيا يا "راينجر"!
لسوء الحظ، أمضى "راينجر" كل دقيقة من كل مباراة
على مقعد الاحتياط.
والآن ستلاحظون بأنه كل مرة أرمي فيها الكرة،
تمشي في مسار محدد.
ضربة موفقة، سيدة "مورغان". عليك اللعب في فريقنا.
شكرا، "راندي".
ويمكنكم أن تشكروا "غاليليو"،
الذي أوضح لنا بأن مسار جسد ما
هو على شكل منحنى.
لا تنسوا، أول اجتماع لنادي علم الصواريخ بعد ظهر هذا اليوم.
أعلم بأن نسبة المشتركين قليلة مؤخرا، ولكن لدي مفاجأة كبيرة هذه السنة.
نادي علم الصواريخ؟
سأشترك إذا اشتركت أنت.
الانطلاق خلال ثلاث ثوان...
اثنتان...
ثانية واحدة. أيمكنني التكلم معه لحظة؟
"راينجر"، "راينجر"، "راينجر".
هيا يا فريق "نورمال"!
سأراك وقت الغداء يا رجل.
ما كان كل ذلك؟
لا شيء. إنها إحدى عاداتهم.
منذ متى؟
لا أدري. منذ البارحة.
حسنا. أظنني نسيت أن أخبركما عن المباراة.
كالعادة، كنا نخسر.
"نورمال" ٦٠، "إي فالي" ٦٢
وكالعادة، كنت على مقعد الاحتياط.
فجأة، نظرت إلى الأعلى ورأيت الكرة متجهة نحوي،
ومعها "راندي".
قفز ليمسك الكرة، وأنا تنحيت عن طريقه.
وبطريقة ما، رمى الكرة.
ودخلت السلة.
حسبها الحكم، فزنا بفارق نقطة واحدة.
"راينجر"، "راينجر"، "راينجر"!
والآن أصبح "راندي" والمدرب "شيفر" والفريق بأكمله يعتقدون
بأنني كنت السبب.
إذن، أنت كإنسان يجلب الحظ.
هل أنت مرتاح لهذا؟
إذا كان ذلك يتيح لي فرصة اللعب لبضع دقائق، فلا مانع لدي.
"راينجر".
اذهب.
ولكن ماذا عنكما؟
سنكون بخير.
"راينجر"، هيا بنا.
اذهب. اقض الوقت مع زملائك في الفريق. استمتع بهذه اللحظة.
أيها السلاح السري.
- كيف حالك يا صاح؟ - كيف حالك؟
- أمتحمس لمباراة نهاية الأسبوع؟ - أجل.
- أتعتقد بأنني سألعب؟ - ربما.
أهلا بكم في نادي علم الصواريخ
ما خطب جيلكم؟
إذا لم تعد "ناسا" تسافر إلى الفضاء، هذا لا يعني بأن علم الصواريخ ليس مهما.
كما يقول شعارنا، "أد أسترا بير أسبيرا."
"الطريق الوعر يوصلك إلى النجوم."
تماما.
وكما وعدتكم،
لدي مفاجئة لكم أنتم الستة.
عند إطلاق الصاروخ الشهر المقبل، سيأتي معنا
أحد أشهر تلامذة "نورمال" الإعدادية السابقين.
- "كيشا كارتر". - أجل!
وقد قدمت لنا الدكتورة "كارتر" رحلة مدفوعة إلى مخيم الفضاء
للفريق الذي يصل صاروخه إلى أعلى مسافة هذه السنة.
أتعلمين؟ أمر مضحك.
كلما فكرت بالتدريب في انعدام الجاذبية، أتخيل "راينجر" دائما.
إنه يكره الجاذبية.
أعني، لا يطيقها أبدا.
لنعد أنفسنا من الآن، إذا ذهبنا إلى مخيم الفضاء،
سنجد طريقة لاصطحاب "راينجر" معنا، مهما حصل.
- الوعد بالخنصر؟ - يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك.
هل لاحظتما أمرا مختلفا؟
أعطاني "راندي" عصابات معصمه القديمة.
هل نظرت في المرآة مؤخرا؟
لماذا؟
غريب.
يبدو أنه تجمع الكهرباء الساكنة بعد كل ذلك التدليك على رأسي.
"راينجر"، ستأتي رائدة الفضاء "كيشا كارتر" إلى إطلاق صاروخ النادي.
وإن فزنا، يمكننا الذهاب إلى مخيم الفضاء.
هائل.
هل تعلمان بأن طاولة غداء فريق كرة السلة
أعلى بقليل من بقية الطاولات؟
لا يمكن رؤيتها، ولكن يمكن الإحساس بذلك.
أشك في أن الطاولة فعلا أعلى.
كنت سأقول الأمر نفسه إلى أن جلست عليها.
بالإضافة إلى ذلك، ولست متأكدا من هذا بعد،
ولكن أظن بأن قطع الدجاج التي يأكلونها مصنوعة من الدجاج الحقيقي.
ما هذا؟
- آسف. لم أعلم بأن هذا مضاء. - ليس مضاء.
هو ليس شيئا يمكن إضاءته.
أمسك هذه.
مدهش.
أنت كمولد كهرباء "فان دي غراف"، تمشي وتتكلم.
أنت كهربائي.
هذا يبدو...
أجل إنه بالفعل أمر...
رائع.
ترتيب الدوري، ٦. "نورمال"
مرحبا.
ترتيب الدوري، ٥. "نورمال"
ترتيب الدوري ٤. نورمال"
- أجل! - أجل!
ترتيب الدوري، ٣. "نورمال"
ترتيب الدوري، ٢. "نورمال"
ترتيب الدوري، ١. "نورمال"
يا شباب، وصلنا إلى النهائي.
أجل!
"نورمال"، "نورمال"، "نورمال"!
"راينجر"، "راينجر"، "راينجر"!
١١٠ أمتار.
١٥٥.
١٥٠.
فقط؟
حسنا. اختبارات طيران ممتازة، جميعا.
لديكم عطلة نهاية الأسبوع للتعديلات والتحسينات
والاثنين موعد الإطلاق الرسمي.
يبدو أنها ستكون منافسة قوية.
يمكننا أن ننعم الجوانح مجددا، ونقصر خيوط المظلة.
كل جزء له ثقله.
"زاو" و"مارغريت" يفكران بالأمر نفسه الآن.
يعلمان أن المنافسة قوية. نفخة ريح قد تؤثر على النتيجة.
هذا حظ. ما نحتاج إليه هو ضمان.
ماذا يمكننا أن نفعل بعد؟
إنني أعمل على مصدر طاقة مختلف.
رائع. لنستخدمه.
الأمر ليس بهذه السهولة.
- ماذا تعنين؟ - إنها مخاطرة.
مرحبا. هل فاتني الإطلاق؟
- أجل. - أجل.
آسف. كيف سارت الأمور؟
ليس بشكل عظيم، ولكن لدينا خطة.
تعجبني هذه الروح، "غيبون".
هل أنتما بخير؟
أجل.
ولكن تفوح من يدي رائحة الشواء.
ابق مكانك.
أمسك هذه.
"راينجر"، اسمعني.
إن بقي تراكم الكهرباء هذا، قد يصبح الأمر لا عودة منه، أو ما هو أسوأ من ذلك.
ما مدى السوء؟
قد تكهرب نفسك.
هذا لا يبدو ممتعا.
ألا يمكنك التفكير بحل باستخدام العلوم؟
بلى.
توقف عن تجميع الكهرباء الساكنة.
امنعهم من تدليك رأسك.
ولكننا في النهائي. الفريق يعتمد علي.
لماذا؟ لا أقصد إهانتك، "راينجر"، ولكنك فعلا لا تلعب.
أقصد، إنهم يستغلونك.
كيف؟
أنت تريد اللعب، وهم لا يسمحون لك. إنهم يستغلونك لجلب الحظ.
أنا سلاحهم السري.
أنت لا تفهمين الرياضة.
أنا أفهم ما يكفي لأقول
لو كان زملاؤك يهتمون لأمرك فعلا،
لما عادوا يدلكون رأسك.
حظهم الجيد هذا سيصبح سيئا عليك.
فريق جامعة "نورمال" لن يغلب فريق ولاية "نورمال" ما دام لديهم "مارثيني".
ذلك الشاب وحش.
مرحبا.
أهلا، "راينجر". سلاحنا السري.
تعال إلى هنا. أعطنا شيئا من سحر "بوين".
- أجل، بالنسبة إلى هذا الموضوع... - أتريد أن تخبئ السحر للمباراة؟
- تفكير منطقي. - لا. أعني...
إنه... أمر مضحك. كان صديقاي يقولان شيئا
عن شعري وكيف أنه يجمع الكهرباء الساكنة.
- وهذا أمر خطير، لذا... - ما المغزى من كلامك؟
ربما لا تدلكون رأسي بعد الآن؟
"راينجر"، يا صاحبي، نحن نعتمد عليك.
تماما. وأنا أعلم بأن صديقي قد يبالغان بعض الشيء،
في خوفهما علي، ولكن...
حسنا، هو يعاني من وجع في قصبة رجله ورجلي تؤلمني أيضا،
ولكن علينا أن نلعب ونتجاهل آلامنا.
صحيح، ولكن أنا لم ألعب قط.
هل هذا سبب كل كلامك؟ أتريد أن تلعب؟
أجل.
لقد سجلت اسمي في فريق كرة السلة كي ألعب كرة السلة.
أجل، هذا عادل بالتأكيد.
من حقك أن تلعب. فأنت جزء من الفريق.
- سأكلم المدرب "شيفر". - حقا؟
أعدك. ستلعب في المباراة.
"راينجر".
تعاونا وصنعناها للمباراة.
هيا يا "نورمال"!
انظر، إنه أنت. أليست رائعة؟
يا شباب، تجمعوا.
"راينجر"، "راينجر"، "راينجر".
إنه مكون بشكل أساسي من المسحوق الطيني من القطب الشمالي.
وحين يمزج مع حمض السيتريك،
ينتجان شيئا اسمه "رباعية نترو تولوين".
هل الاسم مألوف؟
- لا. - ماذا عن "ثلاثية نترو تولوين"؟
أجل، لا.
"تي أن تي".
- أيوجد ديناميت في طين القطب الشمالي؟ - قلت "رباعي"، وليس "ثلاثي".
هناك مجموعة نيترو إضافية، لذلك نقطة الاشتعال مرتفعة جدا.
سنحتاج إلى بطارية بقوة أكبر من ٩ فولت للإطلاق.
- كبطارية سيارة. - لا أدري، "ميل". هل نحن نبالغ بالأمر؟
ربما يمكننا أن ننعم الجوانح مجددا. ونلعب بأمان؟
"غورتيمر"، الأمر يتعلق بالفضاء.
هدفنا هو الوصول إلى النجوم حقا.
الأفضل لي أن أبذل ما بوسعي وأخسر بفارق ٥٠ مترا،
عن أن ألعب بأمان وأخسر بفارق خمسة أمتار.
هل يمكننا فحصه؟
لقد فعلت سابقا.
استعملت أمي موقد اللحام لإشعاله.
ولكن أظن بأنني اقتربت من هدفي.
برأيي، يجب أن نخفف من كمية الطين القطبي.
- مرحبا يا صديقاي. - قميص جميل. كيف سار الأمر مع الفريق؟
رائع. قال "راندي" إنني سألعب. في المباراة النهائية.
- هذا هائل. - تهاني.
أرأيت، إذا دافعت عن نفسك سيحترمك الآخرون.
أجل. تعلمت الدرس. لنغير الحديث.
وهل وافقوا على عدم تدليك رأسك؟
أجل.
أعني، اتفقنا على شيء.
لا يروق لي ما قلته.
لا بأس. خطرت لي فكرة رائعة.
انظرا.
إذا لم أولد الكهرباء، لن يتأذى أحد،
يحصل الفريق على الحظ الجيد، وأنا يمكنني أن ألعب.
الجميع مستفيد.
أنت معزول، ولكنك ستبقى تولد الكهرباء.
القفازات تحمي الجميع، ولكن لا تحميك.
أجل، هل على أحد غيرك أن يعرض نفسه للخطر
فقط لكي تتاح له الفرصة ليلعب؟
إنها مخاطرة يجب أن أتحملها.
أيها الصديقان، هيا، هذه فرصة مشوقة جدا لي.
ينادون اسمي خلال المباريات.
لقد صنعوا قمصان "راينجر".
والآن نكاد نفوز بالبطولة،
وأمامي فرصة لأكون جزءا من ذلك.
يمكنني أن ألعب.
"راينجر"، أنت تمتلك الشجاعة أكثر من أي شخص أعرفه.
أنت تستحق أصدقاء لا يستغلونك.
أستحق أصدقاء يفرحون من أجلي.
"راينجر".
انسيا الأمر. يجب أن أذهب.
١٤٥ مترا.
ممتاز.
مثير للإعجاب فعلا.
لقد قصروا بالمسافة.
هذا يعني، إن كنت لا تزال تريد ذلك،
لنبق على بر الأمان ونعود إلى الوقود العادي.
ستبقى أمامنا فرصة كبير للفوز.
لا، "ميل". هذا ليس التفكير الذي أوصل الإنسان إلى القمر.
أن نثابر ونخسر بفارق ٥٠ مترا أفضل من الأمان والخسارة بفارق خمسة.
تمنيت أن تقول هذا.
حسنا، ماذا لديكما؟
إنه صاروخ عادي، ولكننا أعدنا التفكير بالوقود الذي استخدمناه.
هذا الوقود يستعمل "رباعية نترو تولوين".
"كيو أن تي"؟
تقتلان الذباب بالمطرقة؟
لقد كنت بهذا الطموح في الماضي.
هل لديكما الطاقة الكافية لإشعاله؟
بالتأكيد.
لنره إذن.
بكل سرور، دكتورة "كارتر".
- خمسة... - أربعة...
- ثلاثة... - اثنان...
واحد.
ملكية نادي علم الصواريخ
هل تفعلها بالطريقة الصحيحة؟
لا أعتقد ذلك.
- حسنا دعني أراها. - هاك.
ربما عليك أن...
شعر طويل
لمباراة مهمة
أنقذوا الدلافين
"راينجر"، "راينجر".
هيا، هيا.
حسنا، حان دورك.
هل يمكنني أن ألعب الآن؟ أيمكنني أن ألعب؟
استراحة.
حسنا يا شباب. هذا أفضل خصم واجهناه منذ بداية السنة.
إنهم يردون على كل ما نفعله. وهم يريدون هذه البطولة بقدر ما نريدها نحن.
ولكن لدينا شيء لا يملكونه. سلاحنا السري.
أنا جاهز. أدخلوني المباراة.
ماذا تفعل يا رجل؟
أنت وعدتني بأنني سألعب.
- ماذا؟ - كنت سأخبرك ولكني نسيت.
اسمع، "راينجر"، أنا آسف ولكن لا يمكننا أن ندخلك المباراة.
المباراة على المحك. وبقيت دقيقتان فقط.
أعلم. كنت أنتظر بصبر.
كانت أمامكم في المباراة بل الموسم لتدعوني ألعب.
هيا يا رجل. الجميع لديهم دور في الفريق.
وما هو دوري، أن أتأذى؟
هيا يا رجل، حتى نذهب ونفوز بالكأس.
اذهبوا وفوزوا به بأنفسكم.
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا أنسحب من الفريق.
"راينجر".
"راينجر"!
لقد استحققنا ذلك.
حظا موفقا في المرة القادمة.
مرحبا.
آسف بشأن المباراة.
سمعت بأنكم خسرتم.
انسحبت قبل النهاية.
ماذا؟
لا يهم.
اسمعا، لقد كنتما على حق. كان يجب أن أنصت إليكما.
ولكنني تحمست.
- جميعنا تحمسنا. - ماذا حصل؟
فشل في الإطلاق.
كان يجب أن نقتنع بالمركز الأول، ولكننا لم نفعل ذلك.
اخترعت نوعا جديدا من وقود الصواريخ،
ولكن لم أحسب القوة اللازمة للاشتعال بطريقة صحيحة.
لم يكن لدينا ما يكفي من القوة.
كان الأمر مذلا.
أعتقد بأنني ما زلت أحمل القليل من الكهرباء.
أمتأكد من أنها فكرة جيدة؟
الجميع يستحق فرصته.
عندما تكون لديك أحلام كبيرة،
من السهل أن تفقد التركيز.
هل أنت جاهز؟
إذا كنت تقلل من قيمة نفسك
أو تطمح إلى أكثر من قدرتك.
ثق بأصدقائك ليبقوك متوازنا.