Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende ist ein See, am anderen ein schattiger Wald.
Aber was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
Ranger wollte schon immer ins Basketballteam.
Aber er hatte immer mit Widerständen zu kämpfen.
Was Ranger an Körpergröße fehlt, macht er wett mit Einsatz,
Herz
und Abklatschen.
Dieses Jahr hat das gereicht, um ins Team zu kommen.
RANGER UND DIE SPANNUNGSGELADENE MEISTERSCHAFT
Randy, kannst du den Trainer bitten, mich einzuwechseln?
Pass auf, vielleicht im nächsten Spiel. Ich mag deinen Sportsgeist, behalt den!
Leider verbrachte Ranger jede Minute von jedem Spiel nur auf der Bank.
Ihr werdet sehen, der Ball folgt jedes Mal einer erkennbaren Flugbahn.
Guter Wurf, Mrs. Morgan. Spielen Sie doch für uns.
Danke, Randy. Und bedankt euch bei Galileo.
Er zeigte uns, dass die Flugbahn von einem Geschoss eine Parabel ist.
Nicht vergessen, heute Nachmittag ist das erste Treffen vom Raketen-Club!
Obschon zuletzt immer weniger kamen, gibt es dieses Jahr eine Überraschung!
-Raketen-Club? -Ich bin dabei, wenn du dabei bist.
-Zündung in drei... -...zwei...
Eine Sekunde, Leute. Kann ich ihn kurz ausleihen?
Ranger! Ranger! Ranger!
Los geht's, Normal!
Wir sehen uns beim Mittagessen.
-Was war das denn? -Nichts. Sowas machen die eben.
-Seit wann? -Seit, was weiß ich, gestern.
Vielleicht habe ich das Spiel nicht erwähnt?
Wie üblich waren wir dabei zu verlieren.
Und wie üblich saß ich auf der Bank.
Plötzlich habe ich aufgeschaut und der Ball flog direkt auf mich zu!
Und Randy auch.
Er hechtete nach dem Ball, und ich duckte mich weg.
Irgendwie hat er den Abwurf geschafft und der Ball ging rein.
Der Korb zählte und wir gewannen mit einem Punkt Vorsprung!
Ranger! Ranger! Ranger!
Jetzt glauben Randy, Trainer Shaffer und das ganze Team, das war wegen mir.
Du bist ein lebendiger Glücksbringer? Findest du das okay?
Wenn ich dann auch mal spielen darf, ist mir alles recht.
Ranger!
Geh ruhig.
-Aber was ist mit euch? -Alles bestens.
-Hey, Ranger! Komm her. -Geh schon.
Setz dich zu deiner Mannschaft. Genieß es.
-Hallo, Geheimwaffe. Alles klar? -Alles klar.
-Heiß auf das Spiel am Wochenende? -Ja.
-Ob ich dann spielen kann? -Vielleicht.
WILLKOMMEN IM RAKTEN-CLUB
Was ist bloß mit eurer Generation los?
Weil die NASA keine Shuttles mehr hat, ist Raketentechnik doch nicht uncool.
Nun gut, gemäß unserem Motto: Ad astra per aspera.
-Auf rauen Wegen zu den Sternen. -Genau!
Wie versprochen, gibt es für euch... ...sechs Leute eine große Überraschung!
Nächsten Monat beim Raketenstart besucht uns
eine der berühmtesten Ehemaligen unserer Schule.
-Keisha Carter! -Super.
Dr. Carter spendiert uns ganz großzügig einen Gratis-Ausflug ins... Space Camp!
Für das Team, dessen Rakete am höchsten fliegt.
Weißt du, ist doch irgendwie komisch.
Bei Schwerelosigkeitstraining muss ich immer an Ranger denken.
Er hasst die Erdanziehung. Ich meine, er ärgert sich echt darüber.
Dann versprechen wir uns, falls wir zum Space Camp fahren,
dass wir Ranger auf jeden Fall mitnehmen, egal wie.
-Kleiner-Finger-Schwur? -Das können wir besser.
-Fällt euch irgendwas auf? -Ähm...
Schweißbänder! Randy hat mir seine alten geschenkt.
-Hast du mal in den Spiegel geguckt? -Wieso?
Seltsam.
Womöglich eine elektrostatische Aufladung von dem ganzen Kopfwuscheln.
Hey, Keisha Carter, die Astronautin, kommt zu unserem Raketenstart.
-Wer gewinnt, fährt ins Space Camp. -Fantastisch.
Wusstet ihr, dass der Basketballer-Tisch etwas höher ist als alle anderen?
-Man sieht es nicht, spürt es aber. -Ich bezweifle, dass das messbar wäre.
Das hätte ich auch gesagt, bevor ich da mal saß.
Und auch, obwohl ich noch nicht ganz sicher bin,
glaube ich, dass deren Chicken Nuggets aus richtigem Hühnerfleisch sind.
Was ist das? Oh, ich wusste nicht, dass es an ist.
Es ist nicht an. Es kann gar nicht "an" sein.
Hier. Halt die mal.
Unglaublich, du bist ein lebendiger, sprechender Van-de-Graaf-Generator.
-Du bist elektrisch geladen. -Das scheint irgendwie...
-Ja, das ist tatsächlich unglaublich... -...toll!
Los.
Ja!
Jungs, wir fahren zur Meisterschaft!
Normal, Normal, Normal!
Ranger! Ranger! Ranger!
110 Meter!
155!
-150. -Mehr nicht?
Sehr schön, alles ausgezeichnete Testflüge.
Nutzt das Wochenende für Korrekturen und Anpassungen,
vor dem offiziellen Start am Montag.
Sieht nach einer knappen Entscheidung aus.
Finnen nachschleifen, Fäden vom Fallschirm kürzen, jedes Gramm zählt.
Zao und Margaret überlegen sich wahrscheinlich gerade genau dasselbe.
So knapp, wie es ist. Ein Windstoß kann alles entscheiden.
-Pures Glück. Wir brauchen Sicherheit. -Was können wir denn noch tun?
Ich arbeite an einem alternativen Antrieb.
-Super. Nehmen wir den. -So einfach ist das nicht.
-Was meinst du damit? -Es ist riskant.
-Hey, Leute, hab ich den Flug verpasst? -Ja.
-Tut mir leid. Wie ist es gelaufen? -Nicht toll, aber wir haben einen Plan.
Ich mag deinen Sportsgeist, Gibbon!
-Seid ihr in Ordnung? -Ja.
Ja.
Obwohl meine Hand jetzt irgendwie wie ein Grill riecht.
Bleib, wo du bist.
Hier, nimm die in die Hand.
Ranger, hör mal zu. Wenn du dich weiter elektrisch auflädst,
kann das unumkehrbar werden. Oder schlimmer noch.
-Wie viel schlimmer? -Ein tödlicher Stromschlag.
Das klingt nicht lustig. Hast du keine wissenschaftliche Lösung?
Doch.
Lad dich nicht weiter elektrisch auf. Lass dir nicht weiter den Kopf wuscheln.
Wir spielen um die Meisterschaft! Das Team zählt auf mich.
Wie das? Nicht böse gemeint, Ranger. Aber du spielst doch gar nicht.
-Ich meine, nutzen sie dich nicht aus? -Wieso?
Sie lassen dich nicht spielen. Du bist nur ihr Glücksbringer.
Ich bin die Geheimwaffe. Du hast keine Ahnung von Sport.
Ich habe genug Ahnung zu wissen,
dass deine Teamkollegen, wenn ihnen wirklich was an dir liegt,
aufhören, deinen Kopf zu wuscheln.
Deren Glück wird am Ende für dich ein großes Unglück sein.
Normal Uni schlägt niemals Normal State. Solange die Matheny haben.
-Der Typ ist ein Tier. -Hallo.
Oh, Ranger. Unsere Geheimwaffe. Komm mal her.
-Gib mir etwas Bowen-Zauberkraft. -Ja, darüber...
Du willst sie für das Spiel aufheben? Gute Idee.
Nein, ich meine...
Es ist... eine komische Geschichte.
Meine Freunde sagen, dass die elektrostatische Aufladung meiner Haare
gefährlich werden kann, und daher...
-Worauf willst du hinaus? -Ähm...
Könnt ihr vielleicht nicht mehr meinen Kopf wuscheln?
Ranger, mein Freund. Pass auf, wir sind auf dich angewiesen.
Natürlich. Und meine Freunde übertreiben es manchmal ein bisschen,
wenn es um meine Sicherheit geht und so, aber... Aua!
Nun ja, er hat Knochenhautentzündung und meine Beine tun auch furchtbar weh.
Wir reißen uns zusammen und spielen.
Ja, richtig. Außer, dass ich nie spiele.
Oh, darum geht es nur? Du willst spielen?
Ja. Ich schrieb mich für Basketball ein, um, weißt du, Basketball zu spielen.
Das ist okay. Klar sollst du spielen, du gehörst ja zum Team.
-Ich rede mit Trainer Shaffer. -Wirklich?
Ja, versprochen. Du wirst bald spielen.
Ranger! Wir haben das vorbereitet für das große Spiel.
Siehst du? Das bist du. Cool, oder?
Hey, Leute, her mit euch! Ranger!
Ranger! Ranger! Ranger!
Es besteht hauptsächlich aus kondensiertem Eisshake-Pulver.
Das ergibt zusammen mit Zitronensäure etwas namens Quad-Nitro-Toluol.
-Schon mal gehört? -Nein.
-Und Tri-Nitro-Toluol? -Ja, natürlich... Nein.
TNT!
-In den Eisshakes ist Dynamit? -Ich sagte "Quad", nicht "Tri".
Mit einer Nitro-Gruppe mehr ist die Zündtemperatur höher.
Wir werden mehr als neun Volt brauchen für den Start. Etwa eine Autobatterie.
Ich weiß nicht, Mel. Übertreiben wir nicht?
Oder wir schleifen die Finnen nach? Gehen auf Nummer sicher?
Gortimer, es geht hier ums Weltall. Wir greifen wirklich nach den Sternen!
Ich setze lieber auf Sieg und verpasse den um 50 Meter,
als auf Nummer sicher zu gehen und dann fehlen fünf.
-Können wir es ausprobieren? -Habe ich schon.
Meine Mom benutzte einen Schweißbrenner. Aber ich bin nah an einer Lösung.
Nebenbei bemerkt, vielleicht trinken wir etwas weniger Eisshakes.
-Hallo! -Schönes Shirt. Wie war's mit dem Team?
Super. Randy sagt, ich darf spielen. Im Meisterschaftsspiel!
-Toll! -Glückwunsch!
Siehst du, wer sein Recht einfordert, wird respektiert.
Jawohl, Lektion gelernt. Und weiter geht's.
Sie wuscheln dir auch nicht mehr auf dem Kopf rum?
Ähm, ja. Also ich meine, wir arbeiten dran.
-Das klingt für mich nicht gut. -Doch, ist es. Ich habe eine tolle Idee.
Seht ihr? Solange ich geerdet bin, wird niemand verletzt.
Das Team hat Glück und ich darf spielen. Das ist für alle gut.
Du bist isoliert, nicht geerdet. So schützt du die anderen, nicht dich.
Gefährdet sich sonst noch jemand, nur um vielleicht spielen zu dürfen?
Das Risiko muss ich eingehen. Leute, das ist alles wirklich aufregend!
Sie rufen bei den Spielen meinen Namen. Sie entwerfen Ranger-T-Shirts!
Jetzt stehen wir kurz vor der Meisterschaft,
und ich kann ein Teil davon sein. Ich darf spielen.
Ranger, du hast mehr Herz als jeder, den ich kenne.
Du hast Freunde verdient, die dich nicht nur ausnutzen.
-Freunde, die sich für mich freuen. -Ranger...
Vergesst es, ich muss los.
145 Meter.
-Sehr gut, ihr zwei. Sehr beeindruckend. -Nicht hoch genug.
Das heißt, wenn du das möchtest, können wir auf Nummer sicher gehen.
Auch mit regulärem Treibstoff haben wir gute Chancen zu gewinnen.
Nein, Mel, mit so einer Einstellung gäbe es keine Mondlandung.
Besser mutig sein und scheitern, als auf Nummer sicher zu gehen.
Ich hatte gehofft, dass du das sagst.
Nun also, was haben wir hier?
Wir nahmen einen Standard-Bausatz, haben aber neuen Treibstoff entwickelt.
Diese Rakete fliegt mit Quad-Nitro-Toluol.
QNT? Wow! Mit Kanonen auf Spatzen schießen, was?
Ja, so ein Mädchen war ich früher auch.
-Seid ihr sicher, das zünden zu können? -Absolut.
-Schön, sehen wir uns das mal an. -Mit Vergnügen, Dr. Carter.
-Fünf. -Vier.
-Drei. -Zwei.
Eins.
Machst du alles richtig? Ich glaube, du machst es nicht richtig.
Hier, nimm. Lass mich mal sehen.
Vielleicht müsste man...
TOLLE FRISUR
TOLLES SPIEL
-Ranger! Ranger! Ranger! -Und los! Los geht's!
Los, geh rein.
-Darf ich jetzt rein? -Hä? Ach, Ranger.
Auszeit!
Alles klar, Leute. Das ist unser schwerster Gegner bisher.
Die ziehen immer wieder gleich und wollen den Sieg so sehr wie wir.
Aber wir haben ihnen eine Sache voraus: unsere Geheimwaffe.
Ich bin bereit. Wechselt mich ein!
-Was soll das werden? -Ich darf spielen. Hast du versprochen.
-Wie bitte? -Ich wollt's dir sagen, hab's vergessen.
Pass auf, Ranger, es tut mir leid. Wir können dich nicht einwechseln.
Das Spiel wird jetzt entschieden, es sind nur noch zwei Minuten.
Das weiß ich. Ich habe geduldig gewartet.
Das ganze Spiel, die ganze Spielzeit hättet ihr mich einwechseln können.
Ach, komm schon. Jeder hat seine Rolle.
Was ist denn meine Rolle? Verletzt zu werden?
Hör schon auf, Mann. Wir wollen uns jetzt den Pokal holen.
Holt ihn euch doch alleine.
-Wo willst du hin? -Ich höre auf.
Hey, Ranger! Ranger!
Ich nehme an, das haben wir verdient.
Nächstes Mal habt ihr mehr Glück.
-Hallo. -Hallo.
Tut mir leid wegen dem Spiel. Wie ich höre, habt ihr verloren.
-Ich bin abgehauen, bevor es vorbei war. -Was?
Egal. Ihr hattet recht. Tut mir leid. Ich hätte auf euch hören sollen.
-Ich habe mich da irgendwie verrannt. -Ja, wir auch.
-Was ist passiert? -Ach, Fehlstart.
Wir hätten den ersten Platz machen können, haben wir aber nicht.
Ich habe neuen Raketentreibstoff erfunden
und mich bei der nötigen Stromstärke für die Zündung grob verrechnet.
Wir hatten nicht genug Ampere. Es war demütigend.
-Ich denke, ich hab da noch was übrig. -Sicher, dass das eine gute Idee ist?
Jeder hat seine Chance verdient.
Mit dem Kopf in den Wolken verliert man leicht die Orientierung.
Bereit?
Vielleicht verkauft man sich unter Wert oder will zu viel auf einmal.
Vertraut auf eure Freunde, um etwas Bodenhaftung zu wahren.
ann springt womöglich der Funke über, der euch beim Abheben hilft.