Llevo toda la vida viviendo en Normal Street.
En un extremo de la calle hay un lago y, en el otro, un bosque con sombra.
Pero lo que hay en medio es cualquier cosa menos normal.
LA VIDA DE GORTIMER GIBBON EN NORMAL STREET
Ranger siempre había querido entrar en el equipo de baloncesto.
INSTITUTO NORMAL
Pero siempre había algo que jugaba en su contra.
Sin embargo, todo lo que le falta de alto, Ranger lo compensa con su entrega...
...pasión...
...y choque de manos.
Y, este año, eso bastó para entrar en el equipo.
RANGER Y EL CAMPEONATO ELÉCTRICO
Eh, Randy, ¿le pides al entrenador que me saque?
Mejor a la próxima, tío. Pero me gusta tu espíritu. Sigue así.
¡VAMOS RANGER!
Desgraciadamente, Ranger chupó banquillo cada minuto...
...de cada partido.
Bien, fijaos cómo cada vez que lanzo la pelota...
...describe una trayectoria identificable.
Buen tiro, señorita Morgan. Podría jugar con nosotros.
Muchas gracias, Randy.
Dadle las gracias a Galileo...
...que nos demostró que la trayectoria de un proyectil es una parábola.
Acordaos de que hoy es la primera reunión del club de ingeniería espacial.
El número de socios está disminuyendo, pero este año tengo una gran sorpresa.
¿Nos apuntamos?
Si tú también te apuntas.
Despegamos en tres...
Dos...
Un segundo, chicos. Enseguida os lo devuelvo.
Ranger, Ranger, Ranger.
Vamos, Normal.
Te veo en la comida.
- ¿De qué va eso? - Nada. Les ha dado por ahí.
- ¿Desde cuándo? - Desde... No sé, ¿ayer?
Es que no os conté lo que pasó.
Veréis, como de costumbre, íbamos perdiendo.
Y, como de costumbre, yo estaba en el banquillo.
Pero, de repente, alcé la vista y vi que el balón venía directo hacia mí.
Y Randy también.
Se lanzó a por la pelota, yo me aparté...
...y, no sé aún cómo, sacó un buen tiro.
Y entró.
Los árbitros dieron por buena la canasta y ganamos de uno.
Ranger, Ranger, Ranger.
Ahora, Randy, el entrenador Shaffer y el resto del equipo...
...creen que fue gracias a mí.
Entonces eres un amuleto de la suerte humano.
¿Lo llevas bien?
Bueno, mientras me sirva para jugar, todo me parece bien.
Ranger.
Ve.
Pero ¿y vosotros, qué?
Tranquilo.
Eh, Ranger. Ven aquí.
Adelante. Habla con tus compañeros.
Disfrútalo.
Eh, arma secreta.
- ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué tal?
- ¿Con ganas del próximo partido? - Sí.
- ¿Crees que jugaré? - Puede.
BIENVENIDOS AL CLUB DE INGENIERÍA ESPACIAL
¿Qué le pasa a vuestra generación?
Que la NASA haya retirado los transbordadores...
...no significa que la ingeniería espacial no mole.
Bueno, como reza nuestro lema: Ad astra per aspera.
Hasta las estrellas mediante el sacrificio.
Exacto.
Y, como os prometí a los seis...
...habrá una gran sorpresa.
Al lanzamiento del próximo mes asistirá...
...una de las alumnas más famosas del Instituto Normal.
- Keisha Carter. - Bien.
Y la doctora Carter regalará una estancia con todos los gastos pagados
...en el campamento espacial...
...al equipo que lancee su cohete a mayor altura.
¿Sabes? Es curioso.
Cuando imagino el entrenamiento con gravedad cero...
...siempre me imagino a Ranger.
Detesta la gravedad.
De verdad, creo que le molesta y todo.
Eh, vamos a jurar que si vamos al campamento espacial...
...encontraremos el modo de que Ranger venga. Sea como sea.
- ¿Con los meñiques? - Con algo mejor.
¿No me notáis nada?
Las muñequeras. Randy me ha dado las suyas.
¿Te has mirado en el espejo?
¿Por qué?
Qué cosa.
Se te habrá acumulado electricidad estática de tanto frotarte la cabeza.
Ranger. Keisha Carter, la astronauta, vendrá al lanzamiento del cohete.
Y, si ganamos, iremos al campamento espacial.
Genial.
¿Sabíais que la mesa de los de baloncesto...
...es algo más alta que las demás?
No se ve, pero cuando te sientas, se nota.
Dudo que la mesa sea físicamente más alta.
Yo habría dicho lo mismo si no me hubiera sentado allí.
Y, aunque no lo he podido confirmar...
...estoy convencido de que sus nuggets son de pollo de verdad.
¿Qué es esto?
- Perdón, no sabía que estaba encendido. - Y no lo está.
No es algo que pueda encenderse.
Toma, coge esto.
Increíble.
Eres como un generador de Van de Graaf andante.
Eres eléctrico.
¿Eso no es un poco...?
Sí, es algo increíblemente...
Genial.
RESULTADOS DE LA LIGA. 6. NORMAL
Eh.
- Sí. - Sí.
Chicos, vamos a por el campeonato.
¡Sí!
Normal, Normal, Normal.
Ranger, Ranger, Ranger.
Ciento diez metros.
Ciento cincuenta y cinco.
Ciento cincuenta.
¿Solo?
Muy bien. Unas pruebas estupendas, chicos.
Tendréis el fin de semana para hacer los últimos retoques...
...antes del lanzamiento del lunes.
Seguro que estará muy igualado.
Lijaremos otra vez los alerones, acortaremos el paracaídas...
Cada gramo cuenta.
En estos momentos Zao y Margaret deben de estar pensando lo mismo.
Saben que está reñido. Podría depender de una ráfaga de viento.
Eso es suerte. Nosotros queremos una garantía.
¿Qué más podemos hacer?
He probado con una fuente alternativa de combustible.
Genial. Usémosla.
No es tan sencillo.
- ¿Qué quieres decir? - Es arriesgado.
- Eh, chicos, ¿me lo he perdido? - Sí.
Lo siento. ¿Cómo ha ido?
- Regular, pero tenemos un plan. - Ese es el espíritu, Gibbon.
¿Estáis bien?
Sí.
Aunque la mano me huele a pollo frito.
Quieto, no te muevas.
Toma. Coge esto.
Ranger, escúchame.
Si sigues acumulando electricidad estática, podría ser irreversible o peor.
- ¿Cómo de peor? - Podrías electrocutarte.
No tiene mucha gracia.
¿No se te ocurre una solución?
Sí.
Deja de acumular electricidad estática.
Que no te froten más la cabeza.
Pero vamos a por el campeonato. El equipo depende de mí.
¿Para qué? Sin ofender, Ranger, pero no estás jugando nada.
- Creo que se están aprovechando de ti. - ¿Cómo?
Tú quieres jugar, pero no te dejan. Te usan como amuleto.
Soy el arma secreta.
No entendéis de deporte.
Entiendo lo bastante para saber que...
...si tus compañeros te quieren de verdad...
...dejarán de frotarte la cabeza.
La buena suerte que les da a ellos puede resultar una desgracia para ti.
Es imposible ganarle a Normal State mientras sigan teniendo a Matheny.
Ese tío es un crack.
Hola.
Hola, Ranger. Nuestra arma secreta.
Eh, ven aquí. Pásame un poco de tu magia.
- Ya. Hablando de eso... - ¿La guardas para el partido?
- Bien pensado. - No, digo que...
Es que... Es muy gracioso. Mis amigos dicen...
...que mi pelo está acumulando electricidad estática.
- Y que es peligroso, así que... - ¿Qué quieres decir con eso?
¿Podríais dejar de frotarme la cabeza?
Uy, Ranger, tío.
Oye, es que dependemos de ti.
No. Lo entiendo. Y sé que mis amigos a veces dicen tonterías...
...y se preocupan por mí, pero...
Vaya. Bueno, mira, él está medio lesionado y...
...a mí me duelen las piernas, así que jugaremos con dolor.
Ya, pero yo nunca juego.
Ah. ¿Así que ese es el problema?
¿Quieres jugar?
Claro.
Me apunté a baloncesto para jugar al baloncesto.
Sí, lo entiendo.
Y te mereces jugar, eres del equipo.
- Hablaré con el entrenador. - ¿De verdad?
Te lo prometo. Jugarás unos minutos.
Ranger.
Mira lo que hemos hecho para el gran partido.
Fíjate, eres tú. ¿A que molan?
Eh, chicos, chicos.
Ranger, Ranger, Ranger.
Se compone, principalmente, de polvo de granizado ártico condensado.
Que, al combinarlo con ácido cítrico, produce lo que se llama tetranitrotolueno.
¿Te suena?
- No. - ¿Y el trinitrotolueno?
Ah, sí. No.
TNT.
- ¿Hay dinamita en los granizados? - He dicho "tetra", no "tri".
Hay un grupo más de nitrógeno y su punto de ignición es muy alto.
Necesitamos más de nueve voltios para el lanzamiento.
- Una batería de coche. - No sé, Mel. ¿Nos estaremos pasando?
Quizá baste con lijar los alerones, y evitar riesgos. ¿No?
Gortimer, esto es el espacio.
Estamos apuntando a las estrellas.
Prefiero ir a por la gloria y quedarme a cincuenta metros...
...que no arriesgar y quedarme a cinco.
¿Lo probamos?
Ya lo he hecho.
Mi madre usó un soplete para encenderlo.
Pero estoy más cerca.
Por cierto, deberíamos recortar en granizados.
- Hola, chicos. - Bonita camiseta. ¿Y el equipo?
Genial. A lo mejor juego en el partido por el campeonato.
- Qué bien. - Enhorabuena. Si te haces valer...
- ...la gente te respeta. - Sí. Lección aprendida. A seguir.
¿Y qué dicen de no frotarte más la cabeza?
Bueno, no sé.
Al final hemos pensado algo.
No me gusta cómo suena eso.
No, está bien. Tuve una gran idea.
Mirad.
Mientras esté protegido, nadie resultará herido...
...el equipo tendrá suerte y yo jugaré.
Todos ganamos.
Estás aislado, no protegido.
Los guantes protegen a todos menos a ti.
Sí, ¿alguien más se juega el tipo como tú solo...
...para poder jugar?
Es un riesgo que he de asumir.
Chicos, vamos, esto me hace mucha ilusión.
Corean mi nombre en los partidos.
Hasta han hecho camisetas.
Y, ahora, podemos ganar el campeonato...
...y tengo la oportunidad de participar. Voy a jugar.
Ranger, eres el chico con más corazón que conozco.
Mereces tener amigos que no se aprovechen de ti.
Merezco amigos que se alegren por mí.
Ranger.
Dejadlo. Bueno, yo me piro.
Ciento cuarenta y cinco metros.
Buen trabajo, chicos.
Impresionante.
No es mucho.
Así que, si aún lo prefieres, podemos ir a lo seguro y usar el combustible normal.
Así también podríamos ganar.
No, Mel. Esa no es la actitud que llevó al hombre a la luna.
Prefiero ir a por la gloria y quedarme a cincuenta metros...
...que no arriesgar y quedarme a cinco.
Esperaba que dijeras eso.
Muy bien, ¿qué tenemos por aquí?
Bueno, es un cohete estándar, pero hemos reinventado el combustible.
Funciona con tetranitrotolueno.
¿4NT?
Os gusta matar moscas a cañonazos, ¿eh?
Uy, yo también era así.
¿Y tenéis potencia suficiente para lanzarlo?
Por supuesto.
Bien, veámoslo en acción.
Será un placer, doctora Carter.
- Cinco... - Cuatro...
- Tres... - Dos...
Uno...
¿Lo estás haciendo bien?
Creo que no lo estás haciendo bien.
- Bueno. A ver. Voy a probar. - Déjame ver.
Claro. Oye, igual si le...
GRAN PEINADO
GRAN PARTIDO
Salvad a los delfines
Ranger, Ranger, Ranger.
Vamos, vamos, vamos.
Venga, sales.
¿Entro ya? ¿Qué? ¿Entro?
Lo siento, socio. Lo siento.
Tiempo muerto, tiempo muerto. Tiempo muerto.
A ver, chicos. Es el mejor equipo contra el que hemos jugado.
Nos están machacando al cotraataque. Y quieren ganar tanto como nosotros.
Pero tenemos algo que ellos no tienen. Nuestra arma secreta.
Estoy listo. Sacadme.
¿Pero qué dices?
Dijiste que jugaría. Lo prometiste.
¿Qué? Iba a decírselo, pero se me pasó.
Oye, Ranger, lo siento, pero no puedes salir.
El partido está al rojo vivo y solo quedan dos minutos.
Lo sé. Y he tenido paciencia.
Habéis tenido todo el partido y toda la temporada para sacarme.
Vamos, tío. Cada uno tiene su papel.
¿Y cuál es el mío? ¿Hacerme daño?
Tranqui, colega, y vamos a ganar ese trofeo.
Ganadlo vosotros.
- ¿Adónde vas? - Lo dejo.
Eh, Ranger.
Nos lo merecemos.
Suerte para la próxima, chicos.
Hola.
Siento lo del partido.
Sé que habéis perdido.
Me fui antes de que acabara.
¿Por qué?
No importa.
Oye, teníais razón.
Lo siento. Debí haceros caso.
Pero, me dejé llevar.
- Y nosotros. - ¿Qué ha pasado?
Lanzamiento fallido.
Tendríamos que haber sido primeros, pero nada.
Inventé un combustible nuevo...
...pero calculé mal el amperaje necesario para la ignición.
No había bastante potencia.
Ha sido humillante.
Creo que aún me queda algo.
¿Seguro que es buena idea?
Todos merecen su momento.
Cuando tienes la mirada puesta en las estrellas, es fácil perder de vista la pelota.
¿Preparado?
Ya sea subestimándote...
...o apuntando demasiado alto.
Confía en tus amigos para mantener los pies en el suelo...
...y encontrarás esa chispa que necesitas para volar. an>