J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac et dans l'autre à une forêt sombre.
Pourtant, entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal.
Ranger a toujours voulu faire partie de l'équipe de basket.
Mais il y a toujours eu quelque chose pour l'en empêcher.
Les centimètres qu'il lui manque, Ranger les compense par son agilité...
son cœur...
et son enthousiasme.
Et cette année, il était assez bon pour intégrer l'équipe.
RANGER, LE BASKETTEUR ÉLECTRIQUE
Randy, tu pourrais demander à l'entraîneur de me faire rentrer ?
Tu sais quoi ? Peut-être au prochain match. Mais perds pas cet esprit sportif.
Malheureusement, Ranger passait chaque minute de chaque match
sur le banc de touche.
Remarquez qu'à chaque fois que je lance le ballon,
il suit une trajectoire qui est identifiable.
Joli lancer Mme Morgan. Vous devriez jouer dans l'équipe.
Merci, Randy.
Et vous pouvez remercier Galilée
qui nous a montré que le chemin d'un projectile s'appelle une parabole.
N'oubliez pas cet après-midi, le premier rendez-vous du club de fuséologie.
Je sais que la fréquentation a baissé,
mais j'ai une surprise pour vous cette année.
Club de fuséologie ?
Je suis partant si tu l'es.
Décollage dans trois...
Deux...
Un instant, je peux vous l'emprunter vite fait ?
Ranger.
Allez, Normal.
On se voit tout à l'heure à la cantine.
- Pourquoi ce traitement de faveur ? - C'est rien. Ils font ça comme ça.
- Depuis quand ? - Depuis, j'en sais rien, hier.
D'accord, j'ai peut-être oublié de vous parler du match.
En fait, on perdait comme d'habitude.
Et comme d'habitude, j'étais sur le banc.
Quand tout à coup, j'ai levé les yeux et le ballon arrivait droit sur moi.
Tout comme Randy.
Il a plongé pour attraper la balle. Moi, j'ai plongé pour m'écarter.
Mais il a quand même pu le lancer en s'appuyant sur ma tête.
Et il y a eu panier.
Les arbitres l'ont compté. On a gagné d'un point.
Ranger.
Maintenant Randy, l'entraîneur et toute l'équipe
croient que c'est arrivé grâce à moi.
Alors tu es un peu comme leur porte-bonheur humain.
Et ça te convient ?
Tout me convient tant que ça me permet de jouer au basket.
Ranger.
Vas-y.
Mais, et vous alors ?
Ça va aller.
Viens.
Rejoins tes coéquipiers.
Profite du moment.
Notre arme secrète.
- Ça roule mon pote ? - Ça va ?
Motivé pour le match de ce week-end ?
- Vous croyez que je pourrais jouer ? - Peut-être.
BIENVENUE AU CLUB DE FUSÉOLOGIE
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous, les jeunes ?
Parce que la NASA a arrêté un programme,
la fuséologie a arrêté d'être cool ?
Tel que le dit notre devise, Ad astra per aspera.
Vers les étoiles à travers les difficultés.
Exactement.
Et comme promis, vous six
aurez droit à une grande surprise.
Lors du prochain lancement de fusée de l'école,
nous aurons l'immense honneur de recevoir une ancienne élève très célèbre.
Keisha Carter.
Le Pr Carter offrira gracieusement un voyage tous frais payés au camp spatial
à l'équipe dont la fusée volera le plus haut.
Tu sais, c'est drôle.
Quand j'imagine les entraînements en apesanteur, je pense à Ranger.
Il déteste la force de pesanteur.
Je veux dire, c'est vraiment quelque chose dont il a horreur.
On va se promettre là, maintenant, que si on va au camp spatial,
on fera en sorte d'emmener Ranger avec nous. Peu importe le moyen.
- Promesse du petit doigt. - On peut faire mieux.
Vous remarquez rien ?
Mes bracelets. C'est Randy qui me les a filés.
Tu t'es regardé dans un miroir aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Bizarre.
C'est une accumulation d'électricité statique due au frottement de ta tête.
Ranger, Keisha Carter, l'astronaute, sera présente au lancement des fusées,
et si on gagne, on nous offre un stage au camp spatial.
C'est super.
Vous saviez que la table des basketteurs
est un peu plus haute que les autres tables ?
C'est invisible à l’œil nu, mais ça se sent.
Je doute que la table soit physiquement plus haute.
Moi aussi, j'aurais dit pareil, jusqu'à ce que je m'y asseye.
De plus, j'en suis pas totalement persuadé,
mais je suis presque sûr que leurs nuggets de poulet
sont faits à base de vrai poulet.
Qu'est-ce que c'est ?
- Désolé. Je savais pas que c'était allumé. - C'est pas allumé.
C'est pas quelque chose qui peut être allumé.
Attends. Tiens cette ampoule.
C'est prodigieux.
Ranger, tu es un générateur de Van de Graaf vivant.
Tu es électrique.
C'est, comment dire...
Oui, c'est même incroyablement...
Génial.
CLASSEMENT DES LIGUES
Les garçons, on est qualifié pour le championnat.
Normal
Ranger
On a atteint cent dix mètres.
Cent cinquante-cinq.
Cent cinquante.
Pas plus ?
Très bien. Bravo à tous pour ces tests de vol.
Vous avez tout le week-end pour faire les ajustements nécessaires
avant le lancement officiel qui aura lieu lundi.
J'ai l'impression que la compétition va être serrée.
On peut à nouveau poncer les ailerons et raccourcir les fils du parachute.
Chaque gramme compte.
Zao et Magaret sont sûrement en train de penser la même chose là tout de suite.
Ils savent que c'est serré. Ça pourrait se jouer à un coup de vent,
mais on peut pas miser sur la chance. Ce qu'on veut, c'est une garantie.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
J'ai réfléchi à une source de carburant alternative.
Super. Utilisons-la.
C'est pas aussi simple.
- Comment ça ? - C'est risqué.
- Dites, j'arrive trop tard ? - Oui.
Désolé. Ça s'est passé comment ?
- Pas bien. Mais on a un plan. - J'aime cet esprit, Gibbon.
Ça va ?
Sauf que ma main sent légèrement le barbecue.
Bouge surtout pas.
Tiens. Pince ça.
Ranger. Ecoute-moi.
Si cette accumulation d'électricité continue,
ça pourrait être irréversible. Ou pire.
- Pire à quel point ? - Tu pourrais t'électrocuter.
Effectivement, c'est pas génial.
Tu peux pas trouver une solution ?
Si.
Arrête d'accumuler de l'électricité statique.
Dis-leur d'arrêter de te frotter la tête.
On a rejoint le championnat. L'équipe compte sur moi.
Pour quoi ? Je veux pas te vexer, mais c'est pas comme si tu jouais.
- Ils profitent de toi. - Comment ?
Tu veux jouer et ils t'en empêchent. Ils se servent de toi pour avoir de la chance.
Je suis leur arme secrète.
T'as jamais rien compris au sport.
Moi, je m'y connais assez pour savoir
que si tes coéquipiers tiennent vraiment à toi,
ils arrêteront de te frotter la tête.
Ce qu'ils considèrent comme de la chance
va se transformer en malchance pour toi.
L'école gagnera jamais contre l'université de Normal. Tant qu'ils auront Matheny.
Ce type, il est trop fort.
Ranger. Notre arme secrète.
Viens par ici me filer un peu de magie Bowen.
- A ce sujet... - Tu préfères la garder pour le match ?
- Bien vu. - Non, je veux dire...
En fait, c'est une drôle d'histoire. Mes amis m'ont dit
qu'apparemment, mes cheveux accumulaient de l'électricité statique.
- Et que ça pouvait être dangereux, donc... - Tu veux en venir où ?
Peut-être que vous pourriez arrêter de me frotter la tête ?
Ranger, mon pote.
Ecoute, toute l'équipe compte sur toi.
Je sais. Et je sais aussi que mes copains peuvent exagérer
à propos de ma sécurité et tout ça, mais...
Quoi qu'il en soit, lui a une attelle au tibia, et moi j'ai mal à la jambe.
Ça n'empêche qu'il faut jouer malgré la douleur.
Oui, sauf que je joue jamais.
C'est ça le problème ?
Tu veux jouer ?
Si je me suis inscrit au club de basket, c’est pour jouer au basket.
C'est tout à fait normal.
Tu mérites de jouer. Tu fais partie de l'équipe.
- Je parlerai de toi à l'entraîneur. - C'est vrai ?
Oui, je te le promets. Tu joueras au prochain match.
On s'est réunies et on a fait ces t-shirts pour le grand match.
Regarde. C'est toi. Ils sont pas trop cool ?
Les gars, approchez.
Ranger
C'est composé principalement de poudre d'Arctic Sludgy condensée qui...
quand on la mélange avec de l'acide citrique produit du quadnitrotoluène.
Ça te parle ?
Mais tu connais le trinitrotoluène.
Le TNT.
Il y a de la dynamite dans l'Arctic Sludgy ?
J'ai dit quad, pas tri.
Il y a un groupe nitro en plus, donc le point d'ignition est plus élevé.
Il va nous falloir plus que neuf volts pour le lancement.
- Par exemple, une batterie de voiture. - Mel, tu crois pas qu'on va trop loin ?
Peut-être qu'on devrait plutôt poncer les ailerons. Pas prendre de risque.
On parle de la conquête de l'espace.
Pour le coup, on vise littéralement les étoiles.
Je préférerais toujours viser la gloire et perdre de cinquante mètres
plutôt que de pas prendre de risque et perdre de cinq.
On peut le tester alors ?
C'est fait.
Ma mère s'est servie d'un chalumeau pour l'allumer,
mais j'y suis presque.
Note pour plus tard. On va mettre moins d'Arctic Sludgy.
- Salut. - Joli t-shirt. Ça s'est passé comment ?
Très bien. Randy a dit que je pouvais jouer dans le prochain match.
- C'est super. - Félicitations. Tu vois, quand tu t'affirmes,
- les gens te respectent. - Leçon retenue. Je passe à autre chose.
Et ils sont d'accord pour plus te frotter la tête ?
Je veux dire qu'on a trouvé une solution.
J'aime pas trop la façon dont tu dis ça.
Non, tout va bien. J'ai eu une super idée.
Regardez.
Tant que je touche la terre, personne ne se blesse.
Mon équipe a de la chance. Et moi, je peux jouer.
Tout le monde y gagne.
Tu es isolé. Pas relié à la terre.
Les gants protègent que les autres, mais pas toi.
Les autres membres de l'équipe doivent se mettre en danger
pour avoir une chance de jouer ?
C'est un risque que je dois prendre.
Allez, tout ce qui m'arrive en ce moment, c'est trop bien.
Ils scandent mon nom pendant les matchs,
ils ont fait un t-shirt à mon effigie.
Et maintenant, on est sur le point de gagner le championnat.
Et j'ai une chance d'y contribuer pour de vrai. Je vais enfin jouer.
Ranger. Tu es le mec le plus gentil que je connaisse.
Tu mérites d'avoir des amis qui ne profitent pas de toi.
Je mérite d'avoir des amis qui se réjouissent pour moi.
Laissez tomber. Il faut que j'y aille.
Cent quarante-cinq mètres.
C'est de l'excellent travail.
Très impressionnant.
Ils ont fait moins.
On peut toujours jouer la prudence et remettre notre carburant initial.
On aurait encore de bonnes chances de gagner.
Non, Mel, c'est pas avec cet état d'esprit que l'homme a atterri sur la lune.
Mieux vaut viser la gloire et perdre de 50 mètres plutôt que perdre de cinq.
J'espérais que t'allais dire ça.
Très bien, alors, qu'est-ce qu'on a par ici ?
C'est une fusée tout à fait standard, mais on un peu repensé le carburant.
Celui-ci contient du quadnitrotoluène.
Du Q.N.T.
C'est un peu comme écraser les mouches avec une massue.
Moi aussi, avant, j'étais comme toi.
Tu es sûre d'avoir une tension suffisante pour l'allumage ?
Sûre et certaine.
Bien. Alors, passons à l'action.
Avec plaisir, Pr Carter.
- Cinq. - Quatre.
- Trois. - Deux.
Un.
Tu es sûr de t'y prendre correctement ?
Je crois pas.
Attends, laisse-moi faire.
Tu devrais peut-être...
GROSSE TÊTE
GROSSE PARTIE
Sauvez les dauphins
Ranger
C'est parti.
Tiens-toi prêt.
Je peux rentrer ?
Non, désolé.
Temps mort.
Très bien. C'est la meilleure équipe qu'on ait eu à affronter de toute l'année.
Ils nous rendent coup pour coup.
Et ils veulent ce titre autant que nous.
Mais on a quelque chose qu'ils ont pas. Une arme secrète.
Je suis prêt, faites-moi rentrer.
De quoi tu parles ?
Tu as dit que j'allais jouer. Tu l'as promis.
- Quoi ? - Je voulais vous en parler mais j'ai oublié.
Ecoute, Ranger, je suis désolé, mais on peut pas te faire rentrer.
Le match est trop serré et il ne reste que deux minutes à jouer.
Je sais. J'ai attendu patiemment.
Vous aviez tout le match, toute la saison pour me faire rentrer.
Allez, mec. Tout le monde a un rôle à jouer.
Le mien, c'est quoi, de me blesser ?
Laisse tomber. Allez, on y retourne et on gagne ce trophée.
Débrouillez-vous.
- Où tu vas ? - Je me tire.
Je suppose qu’on l'a pas volé.
Vous aurez plus de chance la prochaine fois.
Désolé pour le match.
J'ai appris que vous aviez perdu.
Je suis parti avant la fin.
Quoi ?
On s'en fiche.
Vous aviez raison.
Je suis désolé. J'aurais dû vous écouter.
Je crois que je me suis un peu trop emballé.
- Nous aussi. - Il s'est passé quoi ?
Un raté au décollage.
On visait évidemment la première position, mais on s'est loupé.
J'ai mis au point un nouveau type de carburant de fusée,
mais j'ai pas bien calculé l'ampérage pour un allumage correct.
La tension était pas assez puissante.
C'était très humiliant.
Peut-être qu'il me reste encore un peu de jus.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
On a tous droit à son moment de gloire.
Quand on a des étoiles dans les yeux, c'est facile de relâcher son attention.
Prêt ?
Que l'on se sous-estime,
ou au contraire que l'on vise trop haut.
Faites confiance à vos amis pour vous maintenir les pieds sur terre...
et vous trouverez cette petite étincelle pour vous aider à décoller.
Traduction : Homayoun Bamifatemi